A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
126 results for 409
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Berichtigung
im
ABl
. L
36
vom
8.2.2007, S. 6. [EU]
Regulamento
com
a
última
redacção
que
lhe
foi
dada
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1967/2006
(JO L
409
de
30
.12.2006, p.
11
;
rectificação
no
JO
L
36
de
8.2.2007, p. 6).
Berichtigung
im
ABl
. L
36
vom
8.2.2007, S. 6). [EU]
Regulamento
com
a
última
redacção
que
lhe
foi
dada
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1967/2006
(JO L
409
de
30
.12.2006, p.
11
,
rectificado
no
JO
L
36
de
8.2.2007, p. 6).
Beschreibung
der
Methode
und
agrarökonomischen
Annahmen
,
die
als
Ausgangspunkt
verwendet
werden
,
um
die
zusätzlichen
Kosten
und
die
Einkommensverluste
zu
berechnen
,
die
den
Landwirten
in
dem
betreffenden
Gebiet
durch
die
Umsetzung
der
Richtlinien
79/
409
/EWG
und
92/43/EWG
entstehen
[EU]
Descrição
do
método
e
das
hipóteses
agronómicas
utilizadas
como
ponto
de
referência
para
os
cálculos
justificativos
dos
custos
adicionais
e
da
perda
de
rendimentos
resultantes
das
desvantagens
decorrentes
da
aplicação
das
Directivas
79/
409
/CEE
e
92/43/CEE
[5]
na
zona
em
causa
Beschreibung
der
Methode
und
der
agrarökonomischen
Annahmen
,
die
als
Ausgangspunkt
für
die
Berechnungen
zur
Begründung
der
zusätzlichen
Kosten
und
Einkommensverluste
infolge
von
Nachteilen
in
dem
betreffenden
Gebiet
in
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
Richtlinien
79/
409
/EWG
,
92/43/EWG
und
2000/60/EG
verwendet
werden
[EU]
Descrição
do
método
e
das
hipóteses
agronómicas
utilizadas
como
ponto
de
referência
para
os
cálculos
justificativos
dos
custos
adicionais
e
da
perda
de
rendimentos
resultantes
das
desvantagens
decorrentes
da
aplicação
das
Directivas
79/
409
/CEE
,
92/43/CEE
e
2000/60/CE
na
zona
em
causa
Beschreibung
der
Methode
zur
Berechnung
der
zusätzlichen
Kosten
und
der
Einkommensverluste
,
die
in
dem
betreffenden
Gebiet
durch
die
Beschränkung
bei
der
Nutzung
der
Wälder
und
sonstigen
bewaldeten
Flächen
infolge
der
Umsetzung
der
Richtlinien
79/
409
/EWG
und
92/43/EWG
entstehen
[EU]
Descrição
do
método
utilizado
para
os
cálculos
justificativos
dos
custos
suportados
e
da
perda
de
rendimentos
resultantes
das
restrições
à
utilização
de
florestas
e
outras
zonas
florestadas
decorrentes
da
aplicação
das
Directivas
79/
409
/CEE
e
92/43/CEE
na
zona
em
causa
Da
alle
in
der
Gemeinschaft
in
der
freien
Natur
vorkommenden
Wildvogelarten
,
einschließlich
die
in
der
vorstehenden
Tabelle
genannten
Arten
,
unter
die
Schutzregelung
der
Richtlinie
79/
409
/EWG
über
die
Erhaltung
wild
lebender
Vogelarten
fallen
,
ist
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
bei
der
Influenzaüberwachung
in
vollem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
." [EU]
Todas
as
espécies
de
aves
selvagens
que
ocorrem
na
Comunidade
,
incluindo
as
espécies
presentes
na
lista
do
quadro
da
presente
parte
,
são
abrangidas
pelo
regime
de
protecção
da
Directiva
79/
409
/CEE
relativa
à
conservação
das
aves
selvagens
,
pelo
que
toda
a
vigilância
em
matéria
de
gripe
aviária
será
integralmente
conforme
às
exigências
da
referida
directiva
.».
Da
alle
in
der
Gemeinschaft
in
der
freien
Natur
vorkommenden
Wildvogelarten
unter
die
Schutzregelung
der
Richtlinie
79/
409
/EWG
des
Rates
vom
2.
April
1979
über
die
Erhaltung
der
wild
lebenden
Vogelarten
fallen
,
ist
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
bei
der
Influenzaüberwachung
in
vollem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Todas
as
espécies
de
aves
selvagens
que
ocorrem
naturalmente
na
Comunidade
são
abrangidas
pelo
regime
de
protecção
da
Directiva
79/
409
/CEE
do
Conselho
,
de
2
de
Abril
de
1979
,
relativa
à
conservação
das
aves
selvagens
[9],
pelo
que
toda
a
vigilância
em
matéria
de
gripe
aviária
será
integralmente
conforme
às
exigências
da
referida
directiva
.
Da
es
sich
bei
den
an
der
Richtlinie
79/
409
/EWG
vorzunehmenden
Änderungen
um
Anpassungen
handelt
,
die
ausschließlich
die
Ausschussverfahren
betreffen
,
müssen
sie
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
nationales
Recht
umgesetzt
werden
. [EU]
Uma
vez
que
as
alterações
a
introduzir
na
Directiva
79/
409
/CEE
pela
presente
directiva
são
de
natureza
técnica
e
dizem
unicamente
respeito
ao
procedimento
de
comité
,
não
é
necessária
a
sua
transposição
pelos
Estados-Membros
.
Daher
muss
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
409
/2009
um
einen
gemeinschaftlichen
Umrechungsfaktor
für
gefrorenen
Fisch
ergänzt
werden
,
so
dass
es
gemeinschaftliche
Umrechungsfaktoren
für
alle
relevanten
Verarbeitungsarten
gibt
. [EU]
Consequentemente
, é
necessário
complementar
o
Regulamento
(CE) n.o
409
/2009
com
coeficientes
de
conversão
comunitários
para
o
peixe
congelado
,
de
forma
a
dispor
desses
coeficientes
em
relação
a
todos
os
estados
de
transformação
pertinentes
.
Darüber
hinaus
ist
es
angezeigt
,
alle
Bestimmungen
in
einer
Kommissionsverordnung
zusammenzufassen
und
die
Entscheidungen
95/168/EG
,
95/
409
/EG
,
95/411/EG
und
2003/470/EG
aufzuheben
. [EU]
Além
disso
, é
conveniente
reunir
todas
as
disposições
num
único
regulamento
da
Comissão
e
revogar
as
decisões
95/168/CE
,
95/
409
/CE
,
95/411/CE
e
2003/470/CE
.
'Das
frische
Fleisch
wurde
gemäß
der
Entscheidung
95/
409
/EG
des
Rates
anhand
von
Proben
,
die
im
Herkunftsbetrieb
dieses
Fleisches
entnommen
wurden
,
mikrobiologisch
auf
Salmonellen
untersucht
.' [EU]
"A
carne
fresca
foi
submetida
a
análises
microbiológicas
por
amostragem
no
estabelecimento
de
origem
da
carne
para
pesquisa
de
salmonelas
conforme
previsto
na
Decisão
95/
409
/CE
do
Conselho"
Das
Schutzgebiet
verfügt
über
eine
Bezeichnung
gemäß
der
Habitat-Richtlinie
(
92/43/EWG
)
oder
der
Vogelschutzrichtlinie
(
79/
409
/EWG
). [EU]
O
sítio
protegido
foi
designado
ao
abrigo
da
Directiva
«Habitats»
(92/43/CEE)
ou
da
Directiva
«Aves»
(79/409/CEE).
Den
Regionalbeiräten
wurde
im
Beschluss
2007/
409
/EG
des
Rates
vom
11
.
Juni
2007
zur
Änderung
des
Beschlusses
2004/585/EG
zur
Einsetzung
regionaler
Beiräte
für
die
gemeinsame
Fischereipolitik
der
Status
von
Einrichtungen
verliehen
,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen
;
dies
sollte
in
dieser
Verordnung
zum
Ausdruck
kommen
. [EU]
A
Decisão
2007/
409
/CE
do
Conselho
,
de
11
de
Junho
de
2007
,
que
altera
a
Decisão
2004/585/CE
que
institui
conselhos
consultivos
regionais
no
âmbito
da
Política
Comum
das
Pescas
[4]
conferiu
aos
conselhos
consultivos
regionais
o
estatuto
de
organismos
que
visam
um
fim
de
interesse
geral
europeu
, e
esse
facto
deverá
ser
reflectido
no
presente
regulamento
.
Der
Beschluss
2010/
409
/EU
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2010
zu
gemeinsamen
Sicherheitszielen
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2004/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
A
Decisão
2010/
409
/UE
da
Comissão
,
de
19
de
Julho
de
2010
,
relativa
aos
objectivos
comuns
de
segurança
a
que
se
refere
o
artigo
7.o
da
Directiva
2004/49/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[2]
deve
ser
incorporada
no
Acordo
,
Der
Beschluss
2010/
409
/EU
sollte
daher
durch
den
vorliegenden
Beschluss
ersetzt
werden
. [EU]
A
Decisão
2010/
409
/UE
deve
,
por
conseguinte
,
ser
substituída
pela
presente
decisão
.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
98/
409
/GASP
sollte
deshalb
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
A
Posição
Comum
98/
409
/PESC
deverá
,
pois
,
ser
alterada
em
conformidade
,
Der
im
Rahmen
von
Artikel
25
Absatz
6
Buchstabe
e
der
Grundverordnung
gewährte
Zuschuss
wird
nur
für
Ausrüstungen
und
Modernisierungsarbeiten
gewährt
,
die
dem
Schutz
der
Fänge
und
Fanggeräte
vor
wild
lebenden
Raubtieren
dienen
,
die
einer
gemäß
den
Richtlinien
79/
409
/EWG
und
92/43/EWG
[14]
des
Rates
geschützten
Art
angehören
. [EU]
O
apoio
financeiro
concedido
ao
abrigo
do
n.o 6,
alínea
e),
do
artigo
25
.o
do
regulamento
de
base
só
é
concedido
em
relação
a
equipamentos
e
trabalhos
de
modernização
destinados
a
proteger
as
capturas
e
as
artes
de
pesca
de
predadores
selvagens
protegidos
no
âmbito
das
Directivas
79/
409
/CEE
[13] e
92/43/CEE
do
Conselho
[14].
Der
Rat
hat
am
29
.
Juni
1998
den
Gemeinsamen
Standpunkt
98/
409
/GASP
betreffend
Sierra
Leone
angenommen
,
um
die
mit
der
Resolution
1171(
1998
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
verhängten
Maßnahmen
durchzuführen
. [EU]
Em
29
de
Junho
de
1998
, o
Conselho
aprovou
a
Posição
Comum
98/
409
/PESC
relativa
à
Serra
Leoa
[1], a
fim
de
dar
execução
às
medidas
impostas
pela
Resolução
1771
(1998)
do
Conselho
de
Segurança
das
Nações
Unidas
(CSNU).
Der
Rat
hat
am
29
.
Juni
1998
den
Gemeinsamen
Standpunkt
98/
409
/GASP
betreffend
Sierra
Leone
angenommen
,
um
die
mit
der
Resolution
171
(
1998
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
(
im
Folgenden
"Sicherheitsrat"
)
verhängten
Maßnahmen
durchzuführen
. [EU]
Em
29
de
Junho
de
1998
, o
Conselho
adoptou
a
Posição
Comum
98/
409
/PESC
relativa
à
Serra
Leoa
[1], a
fim
de
dar
execução
às
medidas
impostas
pela
Resolução
1171
(1998)
do
Conselho
de
Segurança
das
Nações
Unidas
(a
seguir
designado
«CSNU»
).
Der
Wortlaut
des
Beschlusses
2010/
409
/EG
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
Fazem
fé
os
textos
da
Decisão
2010/
409
/UE
nas
línguas
islandesa
e
norueguesa
,
que
serão
publicados
no
Suplemento
EEE
do
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "409":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners