A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
283 results for 369
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
2001
wurden
1,4
Mrd
.
GBP
(2
Mrd
.
EUR
)
für
Risikokapitalinvestitionen
in
Unternehmen
in
der
Frühphase
aufgenommen
,
2003
waren
es
dagegen
nur
noch
369
Mio
.
GBP
(
517
Mio
.
EUR
). [EU]
Em
2001
, 1,4
mil
milhões
de
libras
esterlinas
(2
mil
milhões
de
euros
)
de
capital
de
risco
foram
investidos
em
empresas
em
fase
de
arranque
,
contra
369
milhões
de
libras
esterlinas
(517
milhões
de
euros
)
em
2003
.
2008
besaß
Nitrogénm
369
;vek
insgesamt
11
Mrd
.
HUF
(
ungefähr
40
Mio
.
EUR
)
Eigenkapital
. [EU]
Em
2008
,
os
seus
capitais
próprios
totalizavam
11
mil
milhões
de
HUF
(cerca
de
40
milhões
de
EUR
).
2
Richtlinie
75/
369
/EWG
(
Artikel
6:
wenn
die
Tätigkeit
als
industrielle
oder
handwerkliche
Tätigkeit
angesehen
wird
) [EU]
2
Directiva
75/
369
/CEE
(artigo 6.o:
quando
a
actividade
for
considerada
industrial
ou
artesanal
)
Ab
dem
1.
Januar
2015
gelten
die
Begriffsbestimmungen
der
Artikel
358
,
358a
und
369
a
der
Richtlinie
2006/112/EG
auch
für
die
Zwecke
diese
Verordnung
. [EU]
A
partir
de
1
de
Janeiro
de
2015
,
as
definições
constantes
dos
artigos
358
.o,
358
.o-A e
369
.o-A
da
Directiva
2006/112/CE
aplicam-se
igualmente
para
efeitos
do
presente
regulamento
.
Aber
auch
Mátrai
Erő
;mű
Rt
.
legte
kein
einziges
amtliches
Dokument
vor
,
in
dessen
Sinne
der
ungarische
Staat
ihn
ausdrücklich
mit
einer
genau
definierten
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
beauftragt
hätte
. [EU]
Contudo
,
esta
central
não
apresentou
nenhum
documento
oficial
que
demonstrasse
que
o
Estado
húngaro
a
incumbiu
especificamente
de
prestar
um
SIEG
claramente
definido
.
ABl
. C
369
vom
17
.12.2011, S.
14
. [EU]
JO
L C
369
de
17
.12.2011, p.
14
.
AES-Tisza
Erő
;mű
beanstandete
die
Beurteilung
derjenigen
Frage
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Prüfverfahrens
,
welche
sich
darauf
bezog
,
ob
die
Mittel
in
einer
Weise
verwendet
wurden
,
die
dem
Staat
zuzurechnen
ist
,
dahingehend
,
dass
die
Entscheidung
die
Zurechenbarkeit
zum
Staat
nur
hinsichtlich
der
Unterzeichnung
der
PPA
und
nicht
aus
der
Sicht
der
Preisbildung
prüft
,
während
nach
Ansicht
der
Kommission
der
Wettbewerbsvorteil
doch
durch
die
vorteilhaften
Preise
gewährt
wird
. [EU]
Além
disso
,
critica
a
apreciação
da
imputabilidade
apresentada
na
decisão
de
início
do
procedimento
pelo
facto
de
se
concentrar
apenas
na
imputabilidade
ao
Estado
da
celebração
dos
CAE
propriamente
dita
e
não
na
imputabilidade
da
fixação
de
preços
,
enquanto
a
Comissão
argumenta
,
ao
mesmo
tempo
,
que
a
vantagem
desleal
decorre
dos
preços
vantajosos
.
AES-Tisza
Erő
;mű
behauptet
(
ohne
dies
ausführlicher
zu
begründen
),
dass
die
PPA
als
Sicherheit
für
Investitionen
in
Gebieten
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
anzusehen
sind
. [EU]
A
empresa
AES-Tisza
sugere
(sem
aprofundar
os
motivos
)
que
os
CAE
devem
ser
considerados
uma
garantia
de
investimento
numa
região
abrangida
pela
alínea
a)
do
n.o 3
do
artigo
87
.o.
AES-Tisza
Erő
;mű,
Budapesti
Erő
;mű
und
Csepeli
Erő
;mű
bestreiten
die
Verfälschung
des
Wettbewerbs
durch
die
PPA
und
ihren
allfälligen
Einfluss
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
. [EU]
As
centrais
eléctricas
de
AES-Tisza
,
Budapeste
e
Csepel
contestam
os
efeitos
de
distorção
dos
CAE
e o
seu
potencial
impacto
sobre
as
trocas
comerciais
entre
os
Estados-Membros
.
AES-Tisza
Erő
;mű
ist
wiederum
der
Ansicht
,
dass
,
wenn
die
PPA
als
neue
Beihilfe
anzusehen
sind
,
eine
derartige
Definition
auf
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
v
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
zu
gründen
ist
. [EU]
Em
contrapartida
, a
central
de
AES-Tisza
argumenta
que
a
eventual
classificação
dos
CAE
como
novo
auxílio
deve
basear-se
na
subalínea
v)
da
alínea
b)
do
artigo
1.o
do
Regulamento
(CE) n.o
659/1999
.
AES-Tisza
Erő
;mű
Kft
.
behauptet
in
seinen
Stellungnahmen
,
dass
die
Preise
der
PPA
im
Anschluss
an
die
Preisregelungsperiode
(d. h.
nach
dem
1.
Januar
2004
,
mit
Ausnahme
der
neuen
Preisregelung
in
2007
)
nicht
dem
Staat
zuzurechnen
sind
,
sondern
infolge
der
Verhandlungen
zwischen
dem
betreffenden
Stromerzeuger
und
MVM
entstanden
. [EU]
Nas
observações
apresentadas
, a
central
de
AES-Tisza
argumentou
que
os
preços
previstos
nos
CAE
não
eram
imputáveis
ao
Estado
após
o
período
de
regulação
dos
preços
(ou
seja
,
após
1
de
Janeiro
de
2004
,
exceptuando
a
nova
regulação
dos
preços
em
2007
),
mas
resultavam
de
negociações
entre
a
central
eléctrica
e a
MVM
.
AES-Tisza
Erő
;mű
Kft
.
bezweifelt
die
Befugnis
der
Kommission
,
rechtmäßig
abgeschlossene
Handelsverträge
aufgrund
der
Beihilfevorschriften
bzw
. -
im
weiteren
Sinne
-
aufgrund
der
gemeinsamen
Wettbewerbsregeln
des
EG-Vertrags
aufzuheben
. [EU]
A
central
de
AES-Tisza
questiona
o
direito
da
Comissão
de
impor
o
termo
de
contratos
comerciais
válidos
com
base
nas
regras
aplicáveis
aos
auxílios
estatais
e,
de
forma
mais
geral
,
nas
regras
de
concorrência
estabelecidas
no
Tratado
CE
[48].
AES-Tisza
Erő
;mű
Kft
.
hegte
Zweifel
an
der
Verhältnismäßigkeit
der
Aufhebung
der
PPA
durch
die
Kommission
und
weist
auf
eine
mögliche
Neuverhandlung
der
PPA
hin
. [EU]
A
central
eléctrica
de
AES-Tisza
manifesta
a
sua
preocupação
quanto
à
proporcionalidade
do
pedido
de
termo
dos
CAE
pela
Comissão
e
remete
para
a
possibilidade
de
renegociação
dos
contratos
pelas
partes
.
A
közszolgálati
m
369
;sorszolgáltatók (
öffentliche
Rundfunkstationen
) [EU]
A
közszolgálati
m
369
;sorszolgáltatók (serviços
públicos
de
radiodifusão
)
Als
wiederholter
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
einer
der
Sonderregelungen
im
Sinne
des
Artikels
363
Buchstabe
d
oder
des
Artikels
369
e
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2006/112/EG
durch
den
Steuerpflichtigen
gelten
mindestens
die
folgenden
Fälle:
[EU]
Considera-se
que
um
sujeito
passivo
está
em
situação
de
incumprimento
reiterado
das
regras
relativas
a
um
dos
regimes
especiais
,
na
aceção
do
artigo
363
.o,
alínea
d),
ou
do
artigo
369
.o-E,
alínea
d),
da
Diretiva
2006/112/CE
,
pelo
menos
nos
seguintes
casos:
Am
18
.
Dezember
2008
erklärte
die
ungarische
Regierung
,
dass
der
Staat
,
um
die
Fortsetzung
der
Kunstdüngerherstellung
in
Ungarn
zu
gewährleisten
und
Arbeitsplätze
zu
erhalten
,
Nitrogénm
369
;vek
durch
die
Finanzierung
der
Wiederaufnahme
des
Betriebs
und
der
Betriebskosten
"retten"
werde
. [EU]
Em
18
de
Dezembro
de
2008
, o
Governo
da
Hungria
anunciou
[4]
que
,
no
intuito
de
garantir
a
continuação
do
fabrico
de
adubos
na
Hungria
e
de
manter
os
postos
de
trabalho
existentes
, o
Estado
iria
«salvar»
a
Nitrogénm
369
;vek,
concedendo-lhe
fundos
para
retomar
a
produção
e
cobrir
as
despesas
de
funcionamento
.
Am
18
.
Oktober
2008
stellte
Nitrogénm
369
;vek
die
Produktion
ein
. [EU]
Em
18
de
Outubro
de
2008
, a
Nitrogénm
369
;vek
cessou
a
sua
actividade
produtiva
.
Am
6.
Juni
2006
beantragte
Csepeli
Áramtermelő
;
Kft
.,
sich
in
das
Verfahren
,
unter
Befürwortung
des
Anliegens
von
Budapesti
Erő
;mű,
als
Intervenient
einschalten
zu
dürfen
,
was
das
Gericht
mit
Beschluss
vom
11
.
März
2008
genehmigte
. [EU]
Em
6
de
Junho
de
2006
, a
central
eléctrica
de
Csepel
pediu
para
intervir
no
procedimento
em
apoio
da
central
eléctrica
de
Budapeste
, o
que
foi
deferido
por
despacho
do
Tribunal
de
11
de
Março
de
2008
.
Angesichts
der
obigen
Ausführungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Kredite
A
und
B
zugunsten
von
Nitrogénm
369
;vek
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
darstellen
. [EU]
Com
base
no
exposto
, a
Comissão
conclui
que
os
empréstimos
A e B
concedidos
à
Nitrogénm
369
;vek
constituem
auxílios
estatais
,
na
acepção
do
artigo
107
.o, n.o 1,
do
TFUE
.
Auch
AES-Tisza
Erő
;mű
Kft
.
selbst
betreibt
zwei
Kraftwerke
,
die
nicht
im
Rahmen
der
PPA
tätig
sind
. [EU]
A
própria
empresa
AES
dispõe
de
duas
centrais
eléctricas
que
operam
sem
CAE
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "369":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners