A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for 2012-2013
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Arbeitsgruppentreffen
des
Wissenschaftlichen
Beirats:
2012-2013
werden
zwei
Sitzungen
der
zeitweiligen
Arbeitsgruppe
zur
Annäherung
von
Chemie
und
Biologie
und
zwei
Sitzungen
einer
zeitweiligen
Arbeitsgruppe
zu
Bildung
und
Kontaktmaßnahmen
durchgeführt
. [EU]
Reuniões
de
grupos
de
trabalho
do
Conselho
Científico
Consultivo
(CCC):
Serão
realizadas
em
2012-2013
duas
reuniões
do
grupo
de
trabalho
temporário
sobre
a
convergência
da
química
e
da
biologia
e
duas
outras
de
um
grupo
de
trabalho
temporário
sobre
a
educação
e a
sensibilização
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
und
der
Gleichbehandlung
sollte
diese
Verordnung
ab
Beginn
des
Wirtschaftsjahrs
2012/13
gelten
. [EU]
Numa
perspetiva
de
transparência
e
de
igualdade
de
tratamento
, o
presente
regulamento
deve
aplicar-se
a
partir
do
início
da
campanha
de
comercialização
de
2012-2013
.
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
O
programa
específico
, a
realizar
através
de
ações
indiretas
,
de
execução
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013) (a
seguir
denominado
«programa
específico»
) é
adotado
para
o
período
compreendido
entre
1
de
janeiro
de
2012
e
31
de
dezembro
de
2013
.
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
JRC
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
O
programa
específico
, a
realizar
através
de
ações
diretas
pelo
Centro
Comum
de
Investigação
,
de
execução
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013) (a
seguir
denominado
«programa
específico»
) é
adotado
para
o
período
compreendido
entre
1
de
janeiro
de
2012
e
31
de
dezembro
de
2013
.
Das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
) (
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
),
wurde
mit
dem
Beschluss
2012/93/Euratom
des
Rates
angenommen
. [EU]
O
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013) (a
seguir
denominado
«Programa-Quadro»
)
foi
adotado
pela
Decisão
2012/93/Euratom
do
Conselho
[3].
Der
dritte
Fragebogen
zur
Richtlinie
2000/76/EG
betrifft
die
Jahre
2012
und
2013
. [EU]
Este
terceiro
questionário
no
âmbito
da
Directiva
2000/76/CE
incide
no
período
2012-2013
.
Die
Gemeinschaft
wird
im
Einklang
mit
dem
Beschluss
des
Rates
2012/95/Euratom
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
von
der
JRC
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
die
JRC
mit
der
Durchführung
von
Tätigkeiten
beauftragen
,
die
als
direkte
Maßnahmen
bezeichnet
werden
. [EU]
Serão
executadas
pelo
JRC
,
em
nome
da
Comunidade
,
atividades
que
são
designadas
por
«ações
diretas»
,
nos
termos
da
Decisão
2012/95/Euratom
do
Conselho
,
de
19
de
dezembro
de
2011
,
relativa
ao
programa
específico
, a
executar
por
meio
de
ações
diretas
pelo
Centro
Comum
de
Investigação
,
em
execução
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012 a
2013
) [3].
Die
Veranstaltung
wird
primär
in
Form
einer
internationalen
Konferenz
stattfinden
,
die
im
Winter
2012/2013
möglicherweise
in
Den
Haag
,
New
York
oder
Wien
durchgeführt
wird
(
die
Festlegung
des
Veranstaltungsorts
erfolgt
durch
den
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
zuständigen
Arbeitsgruppe
des
Rates
). [EU]
Estas
consistirão
essencialmente
numa
conferência
internacional
a
organizar
durante
o
inverno
2012-2013
,
possivelmente
na
Haia
,
em
Nova
Iorque
ou
em
Viena
(local a
determinar
pelo
Alto
Representante
da
União
para
os
Negócios
Estrangeiros
e a
Política
de
Segurança
(AR),
em
estreita
concertação
com
os
Estados-Membros
no
âmbito
do
grupo
competente
do
Conselho
).
Die
während
der
Laufzeit
des
Rahmenprogramms
(
2012-2013
)
aus
dem
Fonds
eingezogenen
Beträge
stellen
hierfür
zugewiesene
Einnahmen
im
Sinne
des
Artikels
18
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
dar
. [EU]
Os
montantes
cobrados
a
partir
do
Fundo
durante
o
Programa-Quadro
constituem
receita
afetada
ao
Fundo
,
na
aceção
do
artigo
18
.o, n.o 2,
do
Regulamento
Financeiro
.
Die
zurückbehaltenen
Mengen
sind
innerhalb
der
in
der
genannten
Verordnung
vorgegebenen
Grenzen
auf
die
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
694/2012
des
Rates
festgelegte
Quote
für
die
Fangsaison
2012/2013
aufzuschlagen
. [EU]
Dentro
dos
limites
indicados
no
referido
regulamento
,
as
quantidades
retiradas
devem
ser
adicionadas
à
quota
estabelecida
pelo
Regulamento
(UE) n.o
694/2012
do
Conselho
[5]
para
a
campanha
de
pesca
de
2012-2013
.
Direkt
finanzierte
Forschung
-
Operative
Mittel
-
Siebtes
Rahmenprogramm
(
2007-2011
und
2012-2013
) -
Euratom
[EU]
DOTAÇÕES
OPERACIONAIS
DIRECTAS
PARA
A
INVESTIGAÇÃO
-
SÉTIMO
PROGRAMA-QUADRO
(2007-2011 E
2012-2013
) -
EURATOM
ein
von
der
Kommission
angenommener
Plan
für
die
Durchführung
eines
spezifischen
Programms
im
Sinne
des
Artikels
6
des
Beschlusses
2012/94/Euratom
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
;
15
.
"Förderformen"
[EU]
«Programa
de
trabalho»
,
um
plano
adotado
pela
Comissão
para
a
execução
de
um
programa
específico
,
conforme
identificado
no
artigo
6.o
da
Decisão
2012/94/Euratom
do
Conselho
,
de
19
de
dezembro
de
2011
,
relativa
ao
programa
específico
, a
realizar
através
de
ações
indiretas
,
de
execução
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013) [13];
Es
liegt
im
Interesse
der
Union
,
die
Einfuhrzölle
auf
zur
Herstellung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
62
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
bestimmten
Zucker
für
das
Wirtschaftsjahr
2012-2013
für
eine
Menge
in
Höhe
ihres
halben
Bedarfs
an
Industriezucker
auszusetzen
,
um
die
ausreichende
Versorgung
für
die
Herstellung
der
genannten
Erzeugnisse
zu
einem
dem
Weltmarktpreis
entsprechenden
Preis
zu
gewährleisten
. [EU]
A
fim
de
garantir
o
abastecimento
necessário
para
o
fabrico
dos
produtos
referidos
no
artigo
62
.o, n.o 2,
do
Regulamento
(CE) n.o
1234/2007
a
um
preço
que
corresponda
ao
preço
mundial
, é
do
interesse
da
União
Europeia
suspender
os
direitos
de
importação
do
açúcar
destinado
ao
fabrico
dos
referidos
produtos
no
que
respeita
à
campanha
de
comercialização
de
2012/2013
,
para
uma
quantidade
correspondente
a
metade
das
suas
necessidades
de
açúcar
industrial
.
Für
dieses
spezifische
Programm
gelten
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
139/2012
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2011
über
die
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
indirekten
Maßnahmen
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2012-2013
)
in
Bezug
auf
indirekte
Maßnahmen
aufgeführten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
. [EU]
São
aplicáveis
ao
presente
programa
específico
as
regras
de
participação
de
empresas
,
centros
de
investigação
e
universidades
e
as
regras
de
difusão
dos
resultados
da
investigação
no
que
respeita
às
ações
indiretas
estabelecidas
no
Regulamento
(Euratom) n.o
139/2012
do
Conselho
,
de
19
de
dezembro
de
2011
,
que
estabelece
as
regras
para
a
participação
de
empresas
,
centros
de
investigação
e
universidades
em
ações
indiretas
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
e
para
a
difusão
de
resultados
da
investigação
(2012-2013) [9].
Gemäß
dem
Beschluss
2012/93/Euratom
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
(
2012-2013
) (
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
)
soll
die
Durchführung
des
Rahmenprogramms
durch
spezifische
Programme
erfolgen
,
in
denen
die
Einzelheiten
der
Durchführung
,
die
Laufzeit
und
die
für
notwendig
erachteten
Mittel
festgelegt
werden
. [EU]
Nos
termos
da
Decisão
2012/93/Euratom
do
Conselho
,
de
19
de
dezembro
de
2011
,
relativa
ao
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013) [3] (a
seguir
denominado
«Programa-Quadro»
), o
Programa-Quadro
deverá
ser
executado
através
de
programas
específicos
que
definam
regras
pormenorizadas
para
a
sua
execução
,
que
fixem
a
sua
duração
e
que
estabeleçam
os
meios
considerados
necessários
.
KAPITEL
10
03
-
DIREKT
FINANZIERTE
FORSCHUNG
-
OPERATIVE
MITTEL
-
SIEBTES
RAHMENPROGRAMM
(
2007-2011
UND
2012-2013
) -
EURATOM
[EU]
CAPÍTULO
10
03
-
DOTAÇÕES
OPERACIONAIS
DIRECTAS
PARA
A
INVESTIGAÇÃO
-
SÉTIMO
PROGRAMA-QUADRO
(2007-2011 E
2012-2013
) -
EURATOM
Nach
dem
Beschluss
des
Rates
2012/93/Euratom
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
) (
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
)
soll
die
Durchführung
des
Rahmenprogramms
durch
spezifische
Programme
erfolgen
,
in
denen
die
Einzelheiten
der
Durchführung
,
die
Laufzeit
und
die
für
notwendig
erachteten
Mittel
festgelegt
werden
. [EU]
Nos
termos
da
Decisão
2012/93/Euratom
do
Conselho
,
de
19
de
dezembro
de
2011
,
relativa
ao
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013) [3], a
seguir
denominado
«Programa-Quadro»
, o
Programa-Quadro
deve
ser
executado
através
de
programas
específicos
que
definam
regras
pormenorizadas
para
a
sua
execução
,
que
fixem
a
sua
duração
e
que
estabeleçam
os
meios
considerados
necessários
.
Sobald
die
Abwicklung
aller
Finanzhilfen
nach
dem
Rahmenprogramm
(
2012-2013
)
abgeschlossen
ist
,
werden
alle
seitens
des
Fonds
ausstehenden
Beträge
vorbehaltlich
der
Beschlüsse
über
das
nächste
Rahmenprogramm
von
der
Kommission
eingezogen
und
in
den
Haushaltsplan
der
Union
eingestellt
. [EU]
Uma
vez
completada
a
utilização
de
todas
as
subvenções
concedidas
ao
abrigo
do
Programa-Quadro
,
os
eventuais
saldos
do
Fundo
são
recuperados
pela
Comissão
e
inscritos
no
orçamento
da
União
,
sob
reserva
de
eventuais
decisões
relativas
ao
próximo
Programa-Quadro
.
über
das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
[EU]
relativa
ao
programa
específico
, a
realizar
através
de
ações
indiretas
,
de
execução
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013)
über
das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
[EU]
relativa
ao
programa
específico
, a
realizar
através
de
ações
diretas
pelo
Centro
Comum
de
Investigação
,
de
execução
do
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
da
Energia
Atómica
de
atividades
de
investigação
e
formação
em
matéria
nuclear
(2012-2013)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2012-2013":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners