2011/523/EU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 2011/523/EU

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Am 2. September 2011 erließ der Rat den Beschluss 2011/523/EU, der das Kooperationsabkommen teilweise aussetzt, bis die syrischen Behörden die systematischen Menschenrechtsverletzungen beenden und erneut das allgemeine Völkerrecht und die Grundsätze, die die Grundlage des Kooperationsabkommens bilden, einhalten. [EU]	Em 2 de setembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/523/UE [2], que suspende parcialmente a aplicação do Acordo de Cooperação até que as autoridades sírias ponham termo às violações sistemáticas dos direitos humanos e possam de novo ser consideradas como respeitando o direito internacional geral e os princípios que se encontram na base do Acordo de Cooperação.
	Die im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführten Maßnahmen werden dem Anhang des Beschlusses 2011/523/EU angefügt. [EU]	As medidas enumeradas no anexo à presente decisão são aditadas ao anexo da Decisão 2011/523/UE.
	Eine teilweise Aussetzung des Kooperationsabkommens mit Syrien wurde mit Beschluss 2011/523/EU des Rates vom 2. September 2011 [5] bewirkt. [EU]	Uma suspensão parcial do Acordo de Cooperação com a Síria [4] tornou-se efectiva mediante a Decisão 2011/523/UE do Conselho de 2 de Setembro de 2011 [5].
	Im Einklang mit dem Ansatz des Beschlusses 2011/523/EU sollte sich die Aussetzung gezielt gegen die syrischen Behörden und nicht gegen das syrische Volk richten und entsprechend begrenzt werden. [EU]	Em conformidade com a abordagem da Decisão 2011/523/UE, a suspensão deverá ter como objetivo afetar unicamente as autoridades sírias e não o povo sírio, devendo, portanto, ser limitada.
	In diesem Zusammenhang sollte beachtet werden, dass eine teilweise Aussetzung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien durch den Rat in dessen Beschluss 2011/523/EU vom 2. September 2011 [3] beschlossen worden ist - [EU]	Neste contexto, deverá ser assinalado que uma suspensão parcial do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Árabe Síria [2] foi decidida pelo Conselho na sua Decisão 2011/523/UE [3], de 2 de Setembro de 2011,
	zur Änderung des Beschlusses 2011/523/EU zur teilweisen Aussetzung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien [EU]	que altera a Decisão 2011/523/UE, que suspende parcialmente a aplicação do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Árabe Síria
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.