A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19 results for 2005/710/CE
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Angesichts
dieser
Informationen
ist
es
angebracht
,
die
Aussetzung
der
Einfuhren
gemäß
der
Entscheidung
2005/710/EG
auf
bestimmte
Gebiete
Rumäniens
zu
begrenzen
,
die
noch
direkt
von
der
Seuche
bedroht
sind
. [EU]
À
luz
dessas
informações
, é
apropriado
limitar
a
suspensão
das
importações
,
prevista
na
Decisão
2005/710/CE
, a
determinadas
áreas
da
Roménia
que
ainda
se
encontram
sob
a
ameaça
directa
da
doença
.
Daher
wurde
die
Entscheidung
2005/710/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2005
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
in
Rumänien
erlassen
. [EU]
Por
conseguinte
,
foi
adoptada
a
Decisão
2005/710/CE
da
Comissão
,
de
13
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
suspeita
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia
[3].
Da
Rumänien
nun
das
Vorliegen
der
Krankheit
in
seinem
Hoheitsgebiet
bestätigt
hat
,
sollte
der
Titel
der
Entscheidung
2005/710/EG
geändert
werden
,
um
dies
zu
berücksichtigen
. [EU]
Uma
vez
que
a
Roménia
confirma
agora
a
presença
da
doença
no
seu
território
, o
título
da
Decisão
2005/710/CE
deve
ser
alterado
a
fim
de
ter
em
conta
este
facto
.
Dementsprechend
ist
es
zweckmäßig
,
die
in
den
Entscheidungen
2005/710/EG
und
2006/247/EG
geregelte
Aussetzung
der
Einfuhren
auf
die
vom
Virus
betroffenen
und
gefährdeten
Gebiete
in
Rumänien
und
Bulgarien
zu
begrenzen
. [EU]
Assim
,
importa
limitar
a
suspensão
das
importações
prevista
nas
Decisões
2005/710/CE
e
2006/247/CE
às
partes
da
Roménia
e
da
Bulgária
que
foram
afectadas
pelo
vírus
e
que
se
encontram
em
risco
.
Die
Entscheidung
2005/710/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2005
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
in
Rumänien
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
und
Bruteiern
dieser
Arten
aus
dem
gesamten
Hoheitsgebiet
Rumäniens
sowie
bestimmter
Vogelerzeugnisse
aus
Teilen
des
rumänischen
Hoheitsgebiets
aussetzen
. [EU]
A
Decisão
2005/710/CE
da
Comissão
,
de
13
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia
[5]
determina
que
os
Estados-Membros
devem
suspender
as
importações
de
aves
de
capoeira
,
ratites
,
caça
de
criação
e
selvagem
de
penas
,
vivas
, e
ovos
para
incubação
dessas
espécies
provenientes
de
todo
o
território
da
Roménia
,
bem
como
determinados
produtos
obtidos
de
aves
provenientes
de
partes
daquele
território
.
"Entscheidung
2005/710/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2005
mit
Schutzmaßnahmen
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Rumänien"
; [EU]
«Decisão
2005/710/CE
da
Comissão
,
de
13
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia»
.
Gemäß
der
Entscheidung
2005/710/EG
setzen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
und
Bruteiern
dieser
Arten
sowie
bestimmten
anderen
Erzeugnissen
von
Vögeln
aus
dem
gesamten
rumänischen
Hoheitsgebiet
aus
. [EU]
A
Decisão
2005/710/CE
prevê
que
os
Estados-Membros
suspendam
a
importação
de
aves
de
capoeira
,
ratites
,
caça
de
criação
e
selvagem
de
penas
,
vivas
,
bem
como
de
ovos
para
incubação
provenientes
dessas
espécies
e
determinados
produtos
à
base
de
aves
, a
partir
de
todo
o
território
da
Roménia
.
Gemäß
der
Entscheidung
2005/710/EG
werden
die
Einfuhren
von
lebendem
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
,
anderen
lebenden
Vögeln
als
Geflügel
,
einschließlich
Heimvögeln
,
und
Bruteiern
dieser
Arten
sowie
bestimmten
anderen
Geflügelerzeugnissen
aus
bestimmten
,
von
dieser
Seuche
betroffenen
Teilen
Rumäniens
in
die
Gemeinschaft
ausgesetzt
. [EU]
A
Decisão
2005/710/CE
prevê
que
sejam
suspensas
para
a
Comunidade
, a
partir
de
certas
partes
da
Roménia
afectadas
por
aquela
doença
,
as
importações
de
aves
de
capoeira
vivas
,
ratites
vivas
,
caça
viva
de
criação
e
selvagem
de
penas
,
aves
vivas
com
excepção
das
aves
de
capoeira
,
incluindo
aves
de
companhia
,
ovos
para
incubação
provenientes
dessas
espécies
e
determinados
produtos
à
base
de
aves
.
Gemäß
der
Entscheidung
2005/710/EG
werden
die
Einfuhren
von
lebendem
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
,
anderen
lebenden
Vögeln
als
Geflügel
,
einschließlich
Heimvögeln
,
und
Bruteiern
dieser
Arten
sowie
bestimmten
anderen
Geflügelerzeugnissen
(
"die
betreffenden
Einfuhren"
)
aus
bestimmten
,
von
dieser
Seuche
betroffenen
Teilen
Rumäniens
in
die
Gemeinschaft
ausgesetzt
. [EU]
A
Decisão
2005/710/CE
prevê
que
sejam
suspensas
para
a
Comunidade
, a
partir
de
certas
partes
da
Roménia
afectadas
por
aquela
doença
,
as
importações
de
aves
de
capoeira
vivas
,
ratites
vivas
,
caça
viva
de
criação
e
selvagem
de
penas
,
aves
vivas
com
excepção
das
aves
de
capoeira
,
incluindo
aves
de
companhia
,
ovos
para
incubação
provenientes
dessas
espécies
e
determinados
produtos
à
base
de
aves
(«as
importações
relevantes»
).
In
Artikel
4
der
Entscheidung
2005/710/EG
wird
das
Datum
"30
.
April
2006"
durch
das
Datum
"31
.
Juli
2006"
ersetzt
. [EU]
No
artigo
4.o
da
Decisão
2005/710/CE
, a
data
de
«30
de
Abril
de
2006»
é
substituída
por
«31
de
Julho
de
2006»
.
Nach
dem
Ausbruch
der
durch
einen
hoch
pathogenen
H5N1-Virusstamm
verursachten
Aviären
Influenza
im
Dezember
2003
in
Südostasien
hat
die
Kommission
mehrere
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
diese
Seuche
erlassen
;
dazu
gehört
insbesondere
die
Entscheidung
2005/710/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2005
mit
Schutzmaßnahmen
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Rumänien
. [EU]
Na
sequência
do
surto
de
gripe
aviária
,
causado
por
uma
estirpe
do
vírus
H5N1
de
alta
patogenicidade
,
que
teve
início
no
sudeste
asiático
em
Dezembro
de
2003
, a
Comissão
adoptou
várias
medidas
de
protecção
contra
a
gripe
aviária
,
nomeadamente
a
Decisão
2005/710/CE
da
Comissão
,
de
13
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia
[3].
Rumänien
hat
der
Kommission
nun
mehrere
bestätigte
Fälle
und
weitere
Verdachtsfälle
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
in
Geflügelbeständen
im
Bezirk
Brasov
gemeldet
,
der
außerhalb
der
Regionen
Rumäniens
liegt
,
welche
derzeit
von
der
Entscheidung
2005/710/EG
erfasst
werden
. [EU]
A
Roménia
notificou
agora
a
Comissão
da
existência
de
vários
casos
confirmados
e
de
várias
suspeitas
de
casos
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
bandos
de
aves
de
capoeira
na
circunscrição
de
Brasov
,
que
se
encontra
fora
das
partes
da
Roménia
actualmente
regionalizadas
pela
Decisão
2005/710/CE
.
Rumänien
hat
der
Kommission
nun
weitere
Informationen
über
die
Vogelgrippesituation
in
diesem
Land
vorgelegt
,
die
zeigen
,
dass
kürzlich
ein
Ausbruch
dieser
Seuche
außerhalb
des
Gebiets
entdeckt
wurde
,
das
von
der
Entscheidung
2005/710/EG
erfasst
wird
. [EU]
A
Roménia
transmitiu
agora
à
Comissão
mais
informações
sobre
a
situação
daquele
país
em
matéria
de
gripe
aviária
,
que
revela
a
detecção
recente
de
um
surto
daquela
doença
fora
da
área
da
Roménia
actualmente
regionalizada
pela
Decisão
2005/710/CE
.
Seit
Erlass
der
Entscheidungen
2005/710/EG
,
2005/733/EG
und
2005/758/EG
sind
im
Zuge
der
Überwachung
in
Rumänien
,
der
Türkei
und
Kroatien
mehrfach
neue
Fälle
von
Aviärer
Influenza
bestätigt
worden
. [EU]
Desde
a
adopção
das
Decisões
2005/710/CE
,
2005/733/CE
e
2005/758/CE
,
foram
diversas
vezes
confirmados
novos
casos
de
gripe
aviária
durante
a
vigilância
na
Roménia
,
na
Turquia
e
na
Croácia
.
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/710/EG
hinsichtlich
bestimmter
Schutzmaßnahmen
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
bei
Geflügel
in
Rumänien
[EU]
que
altera
a
Decisão
2005/710/CE
no
que
diz
respeito
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
aves
de
capoeira
na
Roménia
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/710/EG
mit
Schutzmaßnahmen
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Rumänien
[EU]
que
altera
a
Decisão
2005/710/CE
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/710/EG
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Rumänien
[EU]
que
altera
a
Decisão
2005/710/CE
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
suspeita
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia
zur
Änderung
der
Entscheidungen
2005/710/EG
,
2005/733/EG
und
2005/758/EG
zwecks
Verlängerung
ihrer
Geltungsdauer
hinsichtlich
bestimmter
Schutzmaßnahmen
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Rumänien
,
der
Türkei
und
Kroatien
[EU]
que
altera
as
Decisões
2005/710/CE
,
2005/733/CE
e
2005/758/CE
no
que
diz
respeito
à
prorrogação
do
período
de
aplicação
de
determinadas
medidas
de
protecção
contra
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia
,
na
Turquia
e
na
Croácia
zur
zweiten
Änderung
der
Entscheidung
2005/710/EG
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
in
Rumänien
[EU]
que
altera
pela
segunda
vez
a
Decisão
2005/710/CE
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
suspeita
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Roménia
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/710/CE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners