115 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

463 results for 115

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	0,15v +(100/25) ·; (v2/115) [EU]	0,15v +(100/25) ·; (v2115)
	10 y/3 g Mehl mit dem vorhandenen Feuchtigkeitsgehalt (entsprechend 1 kg bei einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 %) mit einer Genauigkeit von 2 g abwiegen, wobei y die Mehlmenge darstellt, die im Farinograf-Test verwendet wird (siehe ICC-Norm Nr. 115/1). [EU]	Pesar, com a precisão de 2 g, 10 y/3 g de farinha (correspondente a 1 kg de farinha com 14 % de humidade), em que y é a quantidade de farinha utilizada no ensaio do farinógrafo (ver a norma ICC n.o 115/1).
	115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %) [EU]	115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
	115, 37th St, KTDAA, Rangun (Yangon) [EU]	115, 37th St, KTDAA, Rangum
	115,8 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote bei 95 % reinem Sitosterin) [EU]	115,8 mg/kg (95 % da taxa mínima de incorporação de estigmasterol com grau de pureza de 95 %)
	115 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind [EU]	115 dB(A) no caso de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW
	115 - Produktion Hochbau [EU]	115 - Produção: construção de edifícios
	115 Soweit zum Planvermögen qualifizierende Versicherungsverträge gehören, die alle oder einige der zugesagten Leistungen hinsichtlich ihres Betrages und ihrer Fälligkeiten genau abdecken, ist der beizulegende Zeitwert der Versicherungsverträge annahmegemäß gleich dem Barwert der abgedeckten Verpflichtungen (vorbehaltlich jeder zu erfassenden Reduzierung, wenn die Beträge die aus dem Versicherungsverträgen beansprucht werden, nicht voll erzielbar sind). [EU]	115 Quando os activos do plano incluírem apólices de seguro elegíveis que correspondam exactamente à quantia e ao calendário de alguns ou de todos os benefícios a pagar segundo o plano, o justo valor dessas apólices de seguro é considerado equivalente ao valor presente das respectivas obrigações (sob reserva de qualquer redução necessária se as quantias a receber segundo as apólices de seguro não forem recuperáveis na totalidade).
	115 Unter bestimmten Umständen kann es notwendig oder wünschenswert sein, die Reihenfolge bestimmter Posten innerhalb des Anhangs zu ändern. [EU]	115 Em algumas circunstâncias, pode ser necessário ou desejável alterar a ordem de determinadas rubricas nas notas.
	115 Unter bestimmten Umständen kann es notwendig oder wünschenswert sein, die Reihenfolge bestimmter Posten innerhalb des Anhangs zu ändern. [EU]	115 Em algumas circunstâncias, pode ser necessário ou desejável variar a ordem de itens específicos nas notas.
	115 Volt (± 1 %) Wechselspannung, 60 Hz (± 1 %) [EU]	115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
	115 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind [EU]	115 dB(A) tratando-se de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW
	115 oC bis 118 oC nach Vakuumtrocknen im Schwefelsäureexsikkator [EU]	115 oC-118 oC, após secagem sob vácuo num exsicador com ácido sulfúrico
	115 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 60 Hz (± 1 %) [EU]	115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
	155 Bei Ansatz und Bewertung der Vermögensüberdeckung oder des Fehlbetrags in einem Versorgungsplan für andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer hat ein Unternehmen die Paragraphen 56–;98 und 113–;115 anzuwenden. [EU]	155 Para reconhecer e mensurar o excedente ou défice noutro plano de benefícios a longo prazo de empregados, uma entidade deve aplicar os parágrafos 56–;98 e 113–;115.
	2001 übernahm TFS eine Bürgschaft über bis zu PLN 50 Mio. eines Darlehens in Höhe von PLN 115 Mio. Das Darlehen war WRJ 1996 durch die Regionale Umwelt- und Wasserverwaltung (WFOŚ;iGW) gewährt worden. [EU]	Em 2001, a TFS constituiu uma garantia que cobria 50 milhões de PLN de um empréstimo de 115 milhões de PLN concedido à WRJ pela Autoridade Nacional de Gestão do Ambiente e dos Recursos Hídricos (WFOŚiGW) em 1996.
	2072924 kg der Kategorie 2 können von der Kommission im Jahr 2005 auf die Kategorien 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 und 115 übertragen werden. [EU]	Em 2005, poderão ser transferidos pela Comissão 2072924 kg da categoria 2 para as categorias 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 e 115.
	430 ± 5 g Zucker-Salz-Ascorbinsäure-Lösung (Nummer 4.3) abwiegen und Wasser bis zu einer gesamten Masse von (x –; 9) 10 y/3 g (siehe Nummer 10.2) hinzufügen; x entspricht der Wassermenge, die im Farinograph-Test verwendet wird (siehe ICC-Norm Nr. 115/1). [EU]	Pesar 430 ± 5 g de solução açucarada e salgada de ácido ascórbico (4.3) e juntar a água necessária para se obter a massa total de (x –; 9) 10 y/3 g (ver o ponto 10.2), sendo x a quantidade de água utilizada no ensaio do farinógrafo (ver a norma ICC n.o 115/1).
	A.115 Erteilung von ergänzenden Musterzulassungen [EU]	A.115 Emissão de um certificado-tipo suplementar
	Ab dem 20. April 2006 dürfen die Mitgliedstaaten in Bezug auf Verankerungen von Sicherheitsgurten, die den Vorschriften der Richtlinie 76/115/EWG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie entsprechen, [EU]	A partir de 20 de Abril de 2006, no que se refere às fixações dos cintos de segurança que cumpram os requisitos da Directiva 76/115/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, os Estados-Membros não podem:
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.