10061010 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for 10061010

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 beläuft sich die Sicherheit für Einfuhrlizenzen auf 30 EUR/Tonne für Rohreis des KN-Codes 100610 mit Ausnahme des KN-Codes 10061010. [EU]	Em derrogação ao artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, o montante da garantia relativa aos certificados de importação é fixado em 30 EUR por tonelada no que respeita ao arroz paddy do código NC100610 com exclusão do código NC 10061010.
	Am 1. Januar werden für Waren des KN-Codes 1006, ausgenommen Waren des KN-Codes 10061010, mit Ursprung in den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 aufgeführten zur CARIFORUM-Region gehörenden Staaten die folgenden jährliche Einfuhrkontingente zum Zollsatz Null eröffnet: [EU]	São abertos em 1 de Janeiro contingentes pautais anuais de importação com direito nulo para produtos do código NC 1006, com excepção do código NC 10061010, originários dos Estados especificados no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 que façam parte da região do CARIFORUM, com as seguintes referências:
	Bei der Einfuhr von Reis der KN-Codes 100610 (mit Ausnahme der Unterposition 10061010), 100620 und 100630 mit Ursprung in Bangladesch werden im Rahmen der in Artikel 2 festgesetzten Mengen folgende Zölle angewendet: [EU]	Para as importações originárias do Bangladesh e até ao limite das quantidades previstas no artigo 2.o, o direito de importação aplicável às importações de arroz dos códigos NC 100610 (com excepção do código 10061010), 100620 e 100630 é igual:
	bei Rohreis (Paddy-Reis) des KN-Codes 100610, mit Ausnahme der Unterposition 10061010, die im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zölle, vermindert um 50 % und einen Pauschalbetrag von 4,34 EUR [EU]	no caso do arroz com casca do código NC 100610, com excepção do código 10061010, aos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum, deduzidos de 50 % e do montante fixo de 4,34 EUR
	Die Einfuhrzölle auf Waren der Tarifposition 1006 werden am 1. Januar 2010 beseitigt, ausgenommen die Einfuhrzölle auf Waren der Unterposition 10061010, die am 1. Januar 2008 beseitigt werden. [EU]	Os direitos de importação sobre os produtos da posição pautal 1006 são eliminados a partir de 1 de Janeiro de 2010, com excepção dos direitos de importação sobre os produtos da subposição 10061010, que são eliminados a partir de 1 de Janeiro de 2008.
	Für Waren der Tarifposition 1006, ausgenommen Waren der Unterposition 10061010, mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten, die zur CARIFORUM-Region gehören, werden folgende Kontingente zum Zollsatz Null eröffnet: [EU]	São abertos os seguintes contingentes pautais com direito nulo para produtos da posição pautal 1006, com excepção da subposição 10061010, originários das regiões ou dos Estados especificados no Anexo I que façam parte da região do CARIFORUM:
	KN-Code 1006, ausgenommen die Unterposition 10061010 [EU]	Códigos NC 1006, com excepção do código NC 10061010
	KN-Codes 1006, ausgenommen die Unterposition 10061010 [EU]	Códigos NC 1006, com excepção do código NC 10061010
	Kontingent von 187000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) des KN-Codes 1006 mit Ausnahme von Reis des KN-Codes 10061010 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a für 2008: [EU]	Contingente de 187000 toneladas de arroz, expresso em equivalente de arroz descascado, do código NC 1006, com excepção do código NC 10061010, referido no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o, para 2008:
	Kontingent von 250000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) des KN-Codes 1006 mit Ausnahme von Reis des KN-Codes 10061010 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b für 2009: [EU]	Contingente de 250000 toneladas de arroz, expresso em equivalente de arroz descascado, do código NC 1006, com excepção do código NC 10061010, referido no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o, para 2009:
	Nach Maßgabe von Artikel 6 der genannten Verordnung werden für die Jahre 2008 und 2009 Einfuhrkontingente für Reis mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten, zur CARIFORUM-Region gehörenden Staaten für Waren der Tarifposition 1006, ausgenommen Waren der Unterposition 10061010 eröffnet, für die die Zölle am 1. Januar 2008 beseitigt werden. [EU]	Em conformidade com o artigo 6.o desse regulamento, em 2008 e 2009 são abertos, com direito nulo, contingentes de importação de arroz originário dos Estados especificados no anexo I do mesmo regulamento que façam parte da região do CARIFORUM para produtos da posição pautal 1006, com excepção da subposição 10061010, para a qual os direitos de importação são totalmente eliminados a partir de 1 de Janeiro de 2008.
	Waren der Tarifposition 1006, ausgenommen Unterposition 10061010, bis 31. Dezember 2009 und [EU]	Da posição pautal 1006, excepto a subposição 10061010, até 31 de Dezembro de 2009; e
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.