08081080 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 08081080

Tip:

	German	Portuguese
	Äpfel der KN-Codes 08081010 und 08081080,". [EU]	maçãs dos códigos NC 08081010 e NC 08081080,».
	Daher sollte die Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz für Äpfel des KN-Codes 08081080 in kurzer Zeit abgeschafft werden. [EU]	Assim, a obrigação de apresentar certificados de importação para maçãs do código NC 08081080 deve cessar brevemente.
	Die Erzeugnisse des KN-Codes 08081080, für die eine Einfuhrlizenz vorzulegen ist, sind in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission aufgeführt. [EU]	As importações de maçãs abrangidas pelo código NC 08081080 sujeitas à apresentação de um certificado de importação são estabelecidos no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão.
	Die für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 geleisteten Sicherheiten werden auf Antrag der Beteiligten unter folgenden Bedingungen freigegeben: [EU]	A pedido dos interessados, as garantias constituídas para efeitos da emissão de certificados de importação de maçãs do código NC 08081080 serão liberadas, quando estiverem satisfeitas as seguintes condições:
	Für die Abfertigung von Äpfeln des KN-Codes 08081080 zum freien Verkehr ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen. [EU]	A introdução em livre prática de maçãs do código NC 08081080 fica sujeita à apresentação de um certificado de importação.
	Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 902/2010 erhält die zweite Zeile des den KN-Code 08081080 betreffenden Teils folgende Fassung: [EU]	No anexo do Regulamento (UE) n.o 902/2010, na parte referente ao código MC 08081080, o texto da segunda linha passa a ter a seguinte redacção:
	Im Interesse der Klarheit sind Vorschriften für die bereits erteilten Einfuhrlizenzen für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 festzulegen, die bei Beginn der Anwendung dieser Verordnung noch gültig sind. [EU]	Por motivos de clareza, é adequado estabelecer as regras relativas aos certificados de importação emitidos para as maçãs frescas do código NC 08081080 que se mantêm válidos à data de aplicação do presente regulamento.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission wurde die Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 eingeführt, nachdem sich die Apfelerzeuger in der Europäischen Union in einer schwierigen Lage befunden hatten, was u. a. auf eine deutliche Zunahme der Einfuhren von Äpfeln aus bestimmten Drittländern der südlichen Hemisphäre zurückzuführen war. [EU]	O Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão [2] introduz a obrigação de apresentar um certificado de importação para as maçãs frescas do código NC 08081080 em resposta às dificuldades com que se depararam os produtores de maças da União Europeia devido, nomeadamente, ao aumento significativo das importações de maçãs provenientes de determinados países terceiros do hemisfério Sul.
	Zur Überwachung der Apfeleinfuhren und um sicherzustellen, dass eine deutliche Zunahme solcher Einfuhren innerhalb relativ kurzer Zeit festgestellt wird, wurde 2006 als Übergangsregelung ein System von Einfuhrlizenzen für Äpfel des KN-Codes 08081080 eingeführt. [EU]	Com vista ao acompanhamento das importações de maçãs, e a fim de garantir que um aumento significativo da importação de maçãs não passe despercebido num período relativamente curto, foi introduzido em 2006, a título transitório, o regime de certificados de importação para maçãs do código 08081080 da Nomenclatura Combinada (código NC).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.