-uhrzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for -uhrzeit

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Allerdings müssen aus der an diesem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden. [EU]	Mas, com base na notificação de circulação do comboio nesse ponto de controlo, devem ser tratadas e armazenadas na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais as informações relativas ao vagão ou à unidade intermodal (localização e data/hora de chegada ou partida).
	Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden. [EU]	Porém, desde a notificação de circulação do comboio num ponto de controlo, a informação sobre a localização, data e hora de chegada e partida do vagão ou da unidade intermodal deve ser tratada e registada na base de dados do movimento do vagão.
	Anfangsdatum/-uhrzeit der Zugfahrt; sie teilt dem EVU genau mit, wann der Zug in das Netz des IB einfahren soll [EU]	Data/hora de início do percurso, que informa a EF da data e hora precisas a que o comboio deverá dar entrada na rede
	Ankunftsdatum und -uhrzeit des Wagens (PÜZ oder PAZ). [EU]	Data e hora de chegada do vagão (HPTF ou HPC).
	Bezugsdatum und -uhrzeit: Datum und Uhrzeit der erhaltenen Meldung [EU]	Data e hora correlatas: Data e hora da mensagem recebida
	Tatsächliche(s) Abfahrtsdatum und -uhrzeit des Zuges, [EU]	Data e hora efectivas de partida do comboio
	Verpflichtung gegenüber dem Kunden: Ankunftsdatum und -uhrzeit, [EU]	Compromisso com o cliente: data e hora de chegada
	Wenn der Vertrag zwischen EVU und IB festlegt, dass der Meldungsaustausch "Zugposition/Zug am Start" verzichtbar ist, müssen Anfangsdatum und -uhrzeit der Zugfahrt in dieser Meldung definiert sein. Sie informieren den IB darüber, wann und wo der Zug voraussichtlich in das Netz einfahren wird. [EU]	Se o contrato entre a EF e o GI não obrigar ao envio das mensagens «posicionamento do comboio»/«partida do comboio», devem ser definidas nesta mensagem a data/hora de início do percurso, que indicam ao GI a data e hora previstas de entrada do comboio na rede.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.