-Einrichtungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for -Einrichtungen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt: [EU]	1B231 Instalações ou equipamentos para trítio:
	.1 Die Besatzungsmitglieder müssen ausgebildet werden, damit sie sowohl mit den Einrichtungen des Schiffes als auch mit der Örtlichkeit und dem Betrieb der von ihnen einzusetzenden Feuerlöschsysteme und -einrichtungen vertraut sind. [EU]	.1 Os membros da tripulação devem receber formação que os familiarize com as disposições do navio e com a localização e manejo dos equipamentos de combate a incêndios que possam ter de utilizar.
	21 11 0 Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend "End-of-pipe"-Einrichtungen) [EU]	21 12 0 Investimentos em equipamentos e instalações limpos («tecnologia integrada») Nível de discriminação da actividade
	.3 die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen. [EU]	.3 Meios e dispositivos de evacuação.
	.4 den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen [EU]	.4 O funcionamento e utilização das instalações e dispositivos de combate a incêndios
	.4 Die Ausbildung an Bord über den Umgang mit den Feuerlöschsystemen und -einrichtungen des Schiffes müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Regel III/19.4.1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung geplant und durchgeführt werden. [EU]	.4 A formação a bordo na utilização das instalações e dispositivos de extinção de incêndios deve ser planificada e conduzida em conformidade com as disposições da regra III/19.4.1 da Convenção SOLAS de 1974, na versão actualizada.
	.4 Die Ausbildung an Bord über den Umgang mit den Feuerlöschsystemen und -einrichtungen des Schiffes müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Regel III/19.4.1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung geplant und durchgeführt werden. [EU]	.4 A formação a bordo na utilização das instalações e dispositivos de extinção de incêndios deve ser planificada e conduzida em conformidade com as disposições da regra III/19.4.1 SOLAS 1974, conforme alterada.
	.7 die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen. [EU]	.7 Os meios e dispositivos de evacuação.
	Aktivitäten von Freizeitgruppen oder -einrichtungen [EU]	Actividade ligada a um grupo ou associação recreativa
	an denen Kartoffeln oder Tomaten angebaut werden und die in der Nachbarschaft zu befallenen Produktionsorten liegen, einschließlich solcher, an denen Anbaugeräte und -einrichtungen direkt oder über einen gemeinsamen Vertragspartner gemeinsam genutzt werden [EU]	em que se cultive batata ou tomate e que estejam localizados na vizinhança de locais de produção contaminados pelo organismo, incluindo os locais de produção que partilhem entre si equipamentos e instalações de produção, directamente ou através de um contratante comum
	angemessene Hygiene- und Desinfektionsverfahren und -einrichtungen für Personal, Gebäude und Ausrüstung [EU]	procedimentos adequados de higiene e de desinfecção e instalações para o pessoal, as estruturas e o equipamento
	Annahme von Durchführungsvorschriften und Entwicklung von Aufnahmestrategien und -einrichtungen. [EU]	Adoptar a normativa adequada para a aplicação e criação de medidas e serviços de recepção.
	Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie folgt: [EU]	Equipamento para instalações de trítio:
	Außer im Falle der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen und -einrichtungen wird die Vorfinanzierung erst gezahlt, wenn die erste Ausschreibung oder die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingeleitet wird. [EU]	Com excepção do pré-financiamento respeitante à participação nos programas e agências comunitários, o pré-financiamento é apenas pago após o lançamento do primeiro convite a concorrer ou à apresentação de propostas.
	Bauarbeiten für Militärgebäude und -einrichtungen [EU]	Construção de edifícios e instalações militares
	Bordausrüstung und -einrichtungen für das Personal [EU]	Equipamento e outras instalações de bordo destinados ao pessoal
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik [CPA 30.01 bis 33.50] [EU]	Equipamento eléctrico e de óptica [CPA 30.01 a 33.50]
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen [EU]	Máquinas de escritório e computadores
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen [EU]	Máquinas de escritório e equipamento para o tratamento automático da informação
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen, Rundfunk- und Nachrichtentechnik [EU]	Máquinas de escritório, computadores e equipamento e aparelhos de RTV e de comunicação
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.