'einzeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

942 results for 'einzeln

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	200 mg/kg (TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination) in Aromen [EU]	200 mg/kg [6] (TBHQ e BHA, estremes ou em combinação) em aromas
	(20): E 339, E 340 und E 341 können einzeln oder in Kombination verwendet werden. [EU]	(20): Os aditivos E 339, E 340 e E 341 são autorizados estremes ou em combinação
	20 mg/kg einzeln oder in Kombination (auf den Fettgehalt bezogen) in der Zubereitung 0,4 mg/kg im Endprodukt (einzeln oder in Kombination) [EU]	20 mg/kg, estremes ou em combinação (expresso em relação à matéria gorda) na preparação; 0,4 mg/kg no produto final (estremes ou em combinação)
	(22): E 471, E 472a, E 472b und E 472c können einzeln oder in Kombination verwendet werden. [EU]	(22): Os aditivos E 471, E 472a, E 472b e E 472c são autorizados estremes ou em combinação
	25 Ein Gewerbepark mit mehreren Gebäuden, die jeweils einzeln genutzt werden können, ist ein Beispiel für einen qualifizierten Vermögenswert, bei dem einzelne Teile nutzbar sind, während andere Teile noch erstellt werden. [EU]	25 Um parque empresarial compreendendo vários edifícios em que cada um deles pode ser usado individualmente é um exemplo de um activo que se qualifica relativamente ao qual cada parte está em condições de ser usada embora a construção continue noutras partes.
	(26): In americano sind E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 einzeln oder in Kombination zulässig. [EU]	(26): Em americano, os aditivos E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 e E 124 são autorizados estremes ou em combinação
	2. Kapitel 3 von "Modul CF" (Produktprüfung): Statistische Kontrollen sind nicht zulässig, d. h. alle Interoperabilitätskomponenten sind einzeln zu prüfen. [EU]	No que se refere ao capítulo 2 do «Módulo CB», o exame CE do tipo deve ser realizado através de uma combinação do tipo produzido e do tipo projetado.
	3000 mg/kg aus allen Quellen in verzehrfertigen oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierten Lebensmitteln, einzeln oder kombiniert. [EU]	3000 mg/kg a partir de todas as fontes nos géneros alimentícios tal como consumidos ou tal como reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante; estremes ou em combinação.
	.3 Der Schließvorgang aller Türen mit Ausnahme der für gewöhnlich verschlossenen Feuertüren muss fernbedient und selbsttätig entweder gleichzeitig oder in Gruppen von einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation aus und außerdem einzeln von einer Stelle auf beiden Seiten der Tür ausgelöst werden können. [EU]	.3 Todas as portas, excepto as portas corta-fogo que normalmente se encontrem fechadas, devem poder ser accionadas à distância e automaticamente, simultaneamente ou por grupos, a partir de um posto central de segurança com assistência permanente, e também individualmente de um ponto em ambos os lados da porta.
	.3 Der Schließvorgang der Türen muss fernbedient entweder gleichzeitig oder in Gruppen von einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation aus und außerdem einzeln von einer Stelle auf beiden Seiten der Tür ausgelöst werden können. [EU]	.3 As portas devem poder ser accionadas à distância, simultaneamente ou por grupos, a partir do posto central de segurança com assistência permanente, e também individualmente de um ponto em ambos os lados da porta.
	3 g/kg aus allen Quellen in verzehrfertigen oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierten Lebensmitteln, einzeln oder in Kombination. [EU]	3 g/kg a partir de todas as origens em géneros alimentícios consumidos ou reconstituídos de acordo com as instruções do produtor; estremes ou em combinação.
	40000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) in Aromen [EU]	40000 mg/kg (estremes ou em combinação, expresso em P2O5) em aromas
	40000 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung (berechnet als P2O5) [EU]	40000 mg/kg, estremes ou em combinação, na preparação (expresso em P2O5)
	400 (Gallate, TBHQ, BHT und BHA, einzeln oder in Kombination) [EU]	400 (galatos, TBHQ, BHT e BHA, estremes ou em combinação)
	43 Der für einen Anteil an einem assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen erzielbare Betrag wird für jedes assoziierte Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen einzeln bestimmt, es sei denn, ein einzelnes assoziiertes Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen erzeugt keine Mittelzuflüsse aus der fortgesetzten Nutzung, die von denen anderer Vermögenswerte des Unternehmens größtenteils unabhängig sind. [EU]	43 A quantia recuperável de um investimento numa associada ou empreendimento conjunto deve ser avaliada para cada associada ou empreendimento conjunto, a menos que a associada ou empreendimento conjunto não dê origem a fluxos de caixa positivos, derivados do seu uso continuado, que sejam em grande medida independentes dos fluxos provenientes de outros ativos da entidade.
	50000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) [EU]	50000 mg/kg (estremes ou em combinação, expresso em P2O5)
	50000 mg/kg in der pulverförmigen Trockenzubereitung (einzeln oder in Kombination) [EU]	50000 mg/kg na preparação seca em pó (estremes ou em combinação)
	500 mg/kg, einzeln oder kombiniert, ausgedrückt als Guanylsäure [EU]	500 mg/kg, estremes ou em combinação, expressos em ácido guanílico
	50 Bei der Bestimmung des Buchwerts von als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien nach dem Modell des beizulegenden Zeitwerts hat das Unternehmen Vermögenswerte und Schulden, die bereits als solche einzeln erfasst wurden, nicht erneut anzusetzen. [EU]	50 Ao determinar a quantia escriturada da propriedade de investimento segundo o modelo do justo valor, uma entidade não conta duplamente activos ou passivos que estejam reconhecidos como activos ou passivos separados.
	(53): E 120, E 162 und E 163 können einzeln oder in Kombination verwendet werden. [EU]	(53): Os aditivos E 120, E 162 e E 163 podem ser adicionados estremes ou em combinação
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.