"monoline : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for "monoline

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Credit-Enhancement-Aktivitäten über ihre Tochtergesellschaft FSA [EU]	Actividades de melhoria do risco de crédito através da filial de seguros «monoline» FSA
	Die Kommission hält außerdem fest, dass der Ansatz, das ÖIF-Geschäftsfeld als zweites Geschäftsfeld der PBB aufrechtzuerhalten, die Bedenken von Marktteilnehmern und Rating-Agenturen hinsichtlich einer mangelnden Diversifizierung von Banken, die sich auf ein Geschäftsfeld beschränken (sogenannte "monoline banks") und somit zu stark von einem Geschäftsbereich abhängig sind, mindert. [EU]	A Comissão salienta, também, que a manutenção do financiamento ao investimento público como um segundo ramo de atividades do PBB minimiza os receios dos intervenientes no mercado e das agências de notação de risco sobre a falta de diversificação por parte dos bancos que restringem as suas atividades a um único ramo (conhecidos como «bancos monolinha») e que, como tal, estão demasiado dependentes de uma única área de atividades.
	Die Titel von Assured Guaranty, die Dexia im Rahmen der Veräußerung von FSA erhalten hat, werden ebenfalls veräußert und verringern die Risikoexponierung von Dexia im Bereich der Monoline-Versicherungen entsprechend [EU]	Os títulos da Assured Guaranty recebidos pelo grupo Dexia no âmbito da cessão da FSA serão igualmente cedidos, reduzindo na mesma medida a exposição do grupo Dexia ao sector dos seguros «monoline»
	Infolge der im März 2009 erfolgten Umstrukturierung des spezialisierten Versicherers Municipal Bond Insurance Association (nachstehend "MBIA" genannt), der einen erheblichen Teil des CDO-Portfolios der KBC (14,4 Mrd. EUR) rückversichert, erhöhte sich das Kontrahentenrisiko und die Exponierung der KBC gegenüber MBIA. [EU]	A reestruturação, em Março de 2009, da seguradora monoline Municipal Bond Insurance Association (a seguir designada «MBIA»), a resseguradora de uma parte significativa da carteira de CDO do KBC (14,4 mil milhões de EUR), aumentou o risco de contrapartida e a exposição ao MBIA do KBC.
	Zu einem geringeren Anteil besteht es zudem aus "US Agency RMBS" (8 % des Portfolios) und Wertpapieren, die von Monoline-Versicherern besichert werden. [EU]	Ainda que de um modo menos visível, a carteira está igualmente exposta a títulos «US Agency RMBS» (8 %) e a títulos valorizados por seguradoras «monoline».
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.