A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
55 results for "kontaminierte
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Abweichend
von
Buchstabe
b
können
bei
besonders
behandelten
kontaminierte
n
Pisten
Landestrecken
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
OPS
1
515
Buchstabe
a
sind
,
wenn
das
Flughandbuch
hierfür
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
Pode
ser
utilizada
uma
distância
para
aterragem
numa
pista
contaminada
especialmente
preparada
,
inferior
à
exigida
na
alínea
b),
mas
nunca
inferior
ao
exigido
na
OPS
1.515 a)
se
o
Manual
de
Voo
do
Avião
incluir
informação
adicional
específica
sobre
distâncias
de
aterragem
em
pistas
contaminadas
.
alle
Rinder
,
die
in
ihrem
ersten
Lebensjahr
zusammen
mit
kranken
Rindern
in
deren
erstem
Lebensjahr
aufgezogen
wurden
und
in
diesem
Zeitraum
nachweislich
das
gleiche
möglicherweise
kontaminierte
Futter
gefressen
haben
,
oder
[EU]
todos
os
bovinos
que
,
durante
o
seu
primeiro
ano
de
vida
,
foram
criados
com
casos
de
EEB
,
durante
o
seu
primeiro
ano
de
vida
, e
que
,
de
acordo
com
investigações
,
consumiram
,
durante
esse
período
,
os
mesmos
alimentos
potencialmente
contaminados
,
ou
An
eine
Reihe
von
Schweinehaltungsbetrieben
in
Irland
wurden
kontaminierte
Futtermittel
geliefert
. [EU]
As
explorações
suinícolas
irlandesas
foram
abastecidas
com
alimentos
contaminados
.
An
eine
Reihe
von
Schweine-
und
Rinderhaltungsbetrieben
in
Irland
wurden
kontaminierte
Futtermittel
geliefert
. [EU]
Foram
fornecidos
alimentos
contaminados
a
explorações
irlandesas
de
criação
de
suínos
e
bovinos
.
An
eine
Reihe
von
Schweine-
und
Rinderhaltungsbetrieben
in
Irland
wurden
kontaminierte
Futtermittel
geliefert
. [EU]
Foram
fornecidos
alimentos
para
animais
contaminados
a
explorações
de
criação
de
suínos
e
bovinos
irlandesas
.
Außerdem
empfiehlt
es
sich
,
eine
Regelung
für
die
Entsorgung
von
Schweinefleischerzeugnissen
vorzusehen
,
die
entweder
in
oder
unter
der
Verantwortung
und
Kontrolle
von
Schlachthöfen
in
Irland
eingelagert
sind
und
nicht
verbracht
werden
dürfen
und
bei
denen
nicht
klar
ist
,
inwieweit
sie
von
Schweinen
aus
Betrieben
stammen
,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden
. [EU]
É
conveniente
,
além
disso
,
prever
um
regime
de
eliminação
dos
produtos
de
carne
de
suíno
que
se
encontram
bloqueados
nos
matadouros
irlandeses
,
ou
sob
a
sua
responsabilidade
e
controlo
,
relativamente
aos
quais
seja
difícil
apurar
se
provêm
de
suínos
de
explorações
que
utilizaram
alimentos
para
animais
contaminados
.
Außerdem
empfiehlt
es
sich
,
eine
Regelung
für
die
Entsorgung
von
Schweine-
und
Rindfleischerzeugnissen
vorzusehen
,
die
entweder
in
oder
unter
der
Verantwortung
und
Kontrolle
von
Schlachthöfen
in
Irland
eingelagert
sind
und
nicht
verbracht
werden
dürfen
und
bei
denen
nicht
klar
ist
,
inwieweit
sie
von
Schweinen
oder
Rindern
aus
Betrieben
stammen
,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden
. [EU]
É
conveniente
,
além
disso
,
prever
um
regime
de
eliminação
dos
produtos
de
carne
de
bovino
e
de
suíno
que
se
encontram
bloqueados
nos
matadouros
do
Reino
Unido
,
ou
sob
a
sua
responsabilidade
e
controlo
,
relativamente
aos
quais
seja
difícil
apurar
se
provêm
de
bovinos
ou
suínos
de
explorações
que
utilizaram
alimentos
contaminados
para
animais
.
Bei
besonders
behandelten
kontaminierte
n
Pisten
darf
eine
Landestrecke
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
CAT
.POL.A.230
Buchstabe
a
ist
,
wenn
das
Flughandbuch
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
Numa
pista
contaminada
especialmente
preparada
pode
ser
utilizada
uma
distância
para
aterragem
inferior
à
requerida
na
alínea
b),
mas
não
inferior
à
indicada
na
secção
CAT
.POL.A.230,
alínea
a),
se
o
AFM
incluir
informação
adicional
específica
sobre
distâncias
para
aterragem
em
pistas
contaminadas
.
Bei
den
vorgeschriebenen
Angaben
sollten
allgemeine
Kennzeichnungsvorschriften
mit
besonderen
Vorschriften
für
Einzelfuttermittel
oder
Mischfuttermittel
sowie
zusätzlichen
Vorschriften
für
Diätfuttermittel
,
kontaminierte
Materialien
und
Heimtierfuttermittel
kombiniert
werden
. [EU]
As
informações
obrigatórias
deverão
combinar
requisitos
de
rotulagem
de
carácter
geral
e
requisitos
que
se
dirigem
especificamente
às
matérias-primas
para
alimentação
animal
ou
aos
alimentos
compostos
para
animais
,
respectivamente
,
assim
como
requisitos
adicionais
,
em
caso
de
alimentos
dietéticos
,
matérias-primas
contaminadas
e
alimentos
para
animais
de
companhia
.
Bei
der
Sondermaßnahme
zur
Marktstützung
sollte
es
sich
um
eine
Regelung
zur
Entsorgung
bestimmter
Schweine
und
Rinder
aus
Betrieben
handeln
,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden
. [EU]
Essa
medida
excepcional
de
apoio
ao
mercado
deve
assumir
a
forma
de
um
regime
de
eliminação
de
certos
suínos
e
bovinos
provenientes
de
explorações
que
utilizaram
alimentos
contaminados
.
Bei
Zearalenon
sollte
auf
Bevölkerungsgruppen
geachtet
werden
,
die
im
Rahmen
der
SCOOP-Aufgabe
nicht
ermittelt
wurden
und
möglicherweise
regelmäßig
mit
Zearalenon
kontaminierte
Erzeugnisse
verzehren
. [EU]
No
respeitante
à
zearalenona
,
deve
prestar-se
atenção
a
grupos
da
população
não
identificados
na
tarefa
de
cooperação
que
possam
ter
um
consumo
regularmente
elevado
de
produtos
com
grande
incidência
de
contaminação
por
essa
toxina
.
Daher
sollten
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
mit
deren
Hilfe
verhindert
wird
,
dass
derart
unannehmbar
hoch
kontaminierte
r
Mais
und
hoch
kontaminierte
Maiserzeugnisse
in
die
Lebensmittelkette
gelangen
können
. [EU]
É
conveniente
tomar
medidas
para
evitar
que
esse
milho
e
esses
produtos
à
base
de
milho
,
cuja
contaminação
é
inaceitavelmente
elevada
,
entrem
na
cadeia
alimentar
.
Das
kontaminierte
Futter
macht
einen
sehr
hohen
Anteil
an
der
Schweineernährung
aus
,
so
dass
das
Fleisch
der
aus
den
betroffenen
Betrieben
stammenden
Schweine
stark
dioxinbelastet
ist
. [EU]
Os
alimentos
contaminados
constituem
uma
grande
proporção
da
alimentação
dos
suínos
,
pelo
que
a
carne
das
explorações
afectadas
apresenta
elevados
níveis
de
dioxinas
.
Das
kontaminierte
Futter
macht
einen
sehr
hohen
Anteil
an
der
Schweineernährung
aus
,
so
dass
das
Fleisch
der
aus
den
betroffenen
Betrieben
stammenden
Schweine
stark
dioxinbelastet
ist
. [EU]
Os
alimentos
contaminados
constituem
uma
grande
proporção
da
alimentação
dos
suínos
,
pelo
que
a
carne
dos
suínos
de
explorações
afectadas
apresenta
elevados
níveis
de
dioxinas
.
Deuten
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hin
,
dass
die
Piste
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
kontaminiert
sein
kann
,
muss
die
verfügbare
Landestrecke
mindestens
115
%
der
mit
den
für
kontaminierte
Pisten
anerkannten
oder
gleichwertigen
Daten
ermittelten
Landestrecke
,
jedoch
nicht
weniger
als
die
nach
Buchstabe
a
geforderte
Landestrecke
betragen
. [EU]
Quando
os
boletins
e/ou
as
previsões
meteorológicas
pertinentes
indicarem
que
,
na
hora
prevista
de
chegada
, a
pista
poderá
estar
contaminada
, a
LDA
deve
ser
,
no
mínimo
, a
distância
para
aterragem
calculada
de
acordo
com
a
alínea
a),
ou
pelo
menos
115
%
da
distância
para
aterragem
calculada
de
acordo
com
dados
aprovados
relativos
à
distância
para
aterragem
em
pista
contaminada
ou
equivalentes
,
conforme
o
valor
que
for
mais
elevado
.
Die
durchschnittliche
tägliche
Aufnahme
von
Zearalenon
liegt
deutlich
unter
dem
TDI
.
Es
sollte
jedoch
auf
Bevölkerungsgruppen
geachtet
werden
,
die
im
Rahmen
der
SCOOP-Aufgabe
nicht
ermittelt
wurden
und
möglicherweise
regelmäßig
viele
mit
Zearalenon
kontaminierte
Erzeugnisse
verzehren
,
sowie
auf
für
Kinder
bestimmte
Lebensmittel
,
da
das
Spektrum
der
Lebensmittel
für
Kleinkinder
beschränkt
ist
. [EU]
Quanto
à
zearalenona
, a
dose
diária
média
é
significativamente
mais
baixa
do
que
a
DDA
,
devendo
,
no
entanto
,
analisar-se
as
faixas
da
população
não
identificadas
na
tarefa
que
possam
ter
um
consumo
regular
elevado
de
produtos
com
forte
incidência
de
contaminação
por
zearalenona
,
bem
como
os
alimentos
destinados
a
serem
consumidos
por
crianças
,
uma
vez
que
a
diversidade
da
dieta
das
crianças
jovens
é
limitada
.
Die
Freisetzungsbewertung
besteht
aus
der
Beurteilung
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
der
BSE-Erreger
entweder
über
möglicherweise
mit
einem
BSE-Erreger
kontaminierte
Erzeugnisse
in
das
Land
oder
das
Gebiet
eingeschleppt
worden
ist
oder
in
dem
Land
bzw
.
Gebiet
bereits
vorhanden
ist
. [EU]
A
avaliação
da
libertação
consiste
em
avaliar
a
probabilidade
de
o
agente
da
EEB
ter
sido
introduzido
no
país
ou
na
região
através
de
mercadorias
potencialmente
contaminadas
com
um
agente
da
EEB
ou
de
já
estar
presente
no
país
ou
na
região
.
Die
Futtermittelunternehmer
müssen
dazu
verpflichtet
werden
,
Fette
,
Öle
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
auf
Dioxin
und
dioxinähnliche
PCB
zu
untersuchen
,
um
das
Risiko
zu
verringern
,
dass
kontaminierte
Erzeugnisse
in
die
Lebensmittelkette
gelangen
,
und
auf
diese
Weise
die
Strategie
zur
Reduzierung
der
Exposition
der
EU-Bürger
gegenüber
Dioxin
zu
unterstützen
. [EU]
É
necessário
prever
uma
obrigação
para
os
operadores
de
empresas
do
setor
dos
alimentos
para
animais
de
testar
as
gorduras
,
os
óleos
e
produtos
derivados
para
a
deteção
de
dioxinas
e
de
PCB
sob
a
forma
de
dioxina
no
sentido
de
reduzir
o
risco
de
que
os
produtos
contaminados
entrem
na
cadeia
alimentar
humana
apoiando
,
assim
, a
estratégia
de
redução
da
exposição
dos
cidadãos
da
UE
às
dioxinas
.
Die
Kommission
hat
1986
eine
Bewertung
der
möglichen
Gefahren
durchgeführt
,
die
mit
radioaktivem
Cäsium
kontaminierte
Lebensmittel
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
,
und
diese
in
der
Folge
aktualisiert
. [EU]
Em
1986
, a
Comissão
procedeu
a
uma
avaliação
,
subsequentemente
actualizada
,
dos
eventuais
riscos
que
os
géneros
alimentícios
contaminados
com
césio
radioactivo
podem
provocar
na
saúde
humana
.
Exposition
gegenüber
kontaminierte
n
Lebensmitteln
bzw
.
kontaminierte
m
Trinkwasser:
Diese
Definition
umfasst
jede
Person
,
die
ein
Lebensmittel
oder
Trinkwasser
aufgenommen
hat
,
für
dessen
Kontamination
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bzw
.
jede
Person
,
die
potenziell
kontaminierte
Erzeugnisse
eines
Tieres
verzehrt
hat
,
für
dessen
Infektion/Besiedlung
eine
Laborbestätigung
vorliegt
. [EU]
Exposição
a
alimentos/água
contaminados:
pessoa
que
consumiu
alimentos
ou
água
cuja
contaminação
tenha
sido
confirmada
laboratorialmente
ou
pessoa
que
consumiu
produtos
potencialmente
contaminados
de
um
animal
com
uma
infecção/colonização
confirmada
laboratorialmente
,
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""kontaminierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners