"balancing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for "balancing

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Angabe betrieblicher Engpässe (Sicherheit, Kapazität, Flugeffizienz) und möglicher Engpässe und ihrer Ursachen sowie der vereinbarten Lösungen oder Maßnahmen zur Abmilderung, einschließlich Optionen zum Ausgleich von Nachfrage und Kapazität (Demand Capacity Balancing, DCB). [EU]	Identificação dos estrangulamentos operacionais (segurança, capacidade, eficiência dos voos) efectivos e potenciais, das suas causas e das soluções ou medidas de mitigação acordadas, incluindo as opções para o equilíbrio entre a procura e a capacidade (DCB –; demand capacity balancing).
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Gum PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health" (Zusammen mit guter Mundhygiene hilft "Gum PeriobalanceTM", eine ausgeglichene Mundflora herzustellen und die Mundgesundheit zu verbessern). [EU]	A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Gum PeriobalanceTM, associado a uma higiene oral correcta, ajuda a reequilibrar a microflora oral e a melhorar a saúde oral».
	"Gum PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health" (Zusammen mit guter Mundhygiene hilft "Gum PeriobalanceTM", eine ausgeglichene Mundflora herzustellen und die Mundgesundheit zu verbessern). [EU]	Gum PeriobalanceTM, associado a uma higiene oral correcta, ajuda a reequilibrar a microflora oral e a melhorar a saúde oral
	Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet. [EU]	As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem.
	'Indicator heads' werden auch als balancing instrumentation bezeichnet. [EU]	As "cabeças indicadoras" são por vezes conhecidas por instrumentos de equilibragem.
	"Indicator heads" werden auch als "balancing instrumentation" bezeichnet. [EU]	Nota Técnica: Em 2B116, "mesa nua" designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório. 2B117 Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a., 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de reentrada.
	Limited ist in Großbritannien (Schottland, England und Wales) tätig, wo auf dem Spotmarkt für Erdgas, dem so genannten National Balancing Point, nicht zwischen heizwertarmem und heizwertreichem Erdgas unterschieden wird. [EU]	Limited opera na Grã-Bretanha (Escócia, Inglaterra e País de Gales), onde o mercado à vista para o gás, o chamado «National Balancing Point», não estabelece distinção entre LCV e HCV.
	Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst in Unternummer a [EU]	Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em a. supra.
	Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer 2B119a. [EU]	Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em 2B119.a.
	Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer 2B119a. [EU]	Controladores digitais, combinados com suportes lógicos especialmente concebidos para ensaios de vibrações, com uma largura de banda em tempo real superior a 5 kHz e concebidos para utilização com os sistemas para ensaios de vibrações referidos em 2B116.a..
	Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer a [EU]	Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas a. supra.
	Technische Anmerkung: Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet. [EU]	Nota técnica: As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.