A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
2539 results for "agente
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
07
04
01*
wässrige
Waschflüssigkeiten
und
Mutterlaugen
[EU]
Resíduos
do
FFDU
de
produtos
orgânicos
de
protecção
das
plantas
(excepto
02
01
08
e
02
01
09
),
agente
de
preservação
da
madeira
(excepto
03
02
) e
outros
biocidas
1005
,33
EUR
für
Bedienstete
,
die
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
haben
[EU]
1005
,33
euros
para
o
agente
com
direito
ao
abono
de
lar
1028
,45
EUR
für
Bedienstete
mit
Anspruch
auf
Haushaltszulage
[EU]
1028
,45
euros
para
o
agente
com
direito
ao
abono
de
lar
1038
,73
EUR
für
Bedienstete
mit
Anspruch
auf
Haushaltszulage
[EU]
1038
,73
EUR
para
o
agente
com
direito
ao
abono
de
lar
1042
,85
EUR
für
Bedienstete
,
die
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
haben
[EU]
1042
,85
EUR
para
o
agente
com
direito
ao
abono
de
lar
.10
Die
Behälter
für
die
Aufbewahrung
des
Feuerlöschmittels
und
die
dazugehörigen
Teile
des
Drucksystems
müssen
entsprechend
den
einschlägigen
Vorschriften
für
Druckbehälter
ausgelegt
sein
,
wobei
ihre
Anordnung
und
die
während
des
Betriebs
zu
erwartenden
Höchsttemperaturen
in
der
Umgebung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.10
Os
recipientes
para
armazenamento
do
agente
extintor
e
os
respectivos
componentes
sob
pressão
devem
ser
concebidos
de
acordo
com
códigos
de
práticas
adequados
,
tendo
em
conta
a
sua
localização
e
as
temperaturas
ambientes
máximas
previsíveis
em
serviço
.
.10
Feuerlöscher
mit
einem
Löschmittel
,
das
entweder
von
sich
aus
oder
unter
den
voraussichtlichen
Einsatzbedingungen
giftige
Gase
in
solchen
Mengen
abgibt
,
dass
Menschen
gefährdet
werden
,
oder
Gase
freisetzt
,
die
die
Umwelt
schädigen
,
sind
nicht
gestattet
. [EU]
.10
Não
são
autorizados
extintores
que
utilizem
como
agente
extintor
um
produto
que
,
espontaneamente
ou
em
condições
de
utilização
previsíveis
,
emita
gases
tóxicos
em
quantidades
perigosas
para
as
pessoas
ou
gases
prejudiciais
para
o
ambiente
.
1,1,1,3,3-Pentafluorpropan,
zur
Verwendung
als
nicht
brennbares
,
flüssiges
Blähmittel
bei
der
Herstellung
von
Isolierschäumen
[EU]
1,1,1,3,3-Pentafluoropropano,
destinado
a
ser
utilizado
como
agente
de
expansão
líquido
não
inflamável
na
formação
de
espumas
isolantes
(a)
.11
Die
Behälter
für
die
Aufbewahrung
des
Löschmittels
müssen
außerhalb
eines
geschützten
Raumes
aufbewahrt
werden
,
der
wirksam
belüftet
und
leicht
zugänglich
ist
. [EU]
.11
Quando
o
agente
extintor
for
armazenado
fora
de
um
espaço
protegido
,
deve
usar-se
para
esse
efeito
um
compartimento
situado
em
local
seguro
,
rapidamente
acessível
e
bem
ventilado
.
13
Unterzeichnete
förmliche
Erklärung
des
Schiffs
agente
n
oder
des
Reeders
,
mit
der
er
bestätigt
,
die
Verantwortung
für
die
Kosten
des
Aufenthalts
und
erforderlichenfalls
für
die
Repatriierung
des
Seemanns
zu
übernehmen
. [EU]
Termo
de
responsabilidade
assinado
pelo
agente
marítimo
ou
pelo
armador
para
as
despesas
de
estada
e,
se
necessário
,
de
repatriação
do
marítimo
.
.15
Wird
das
Feuerlöschmittel
außerhalb
eines
geschützten
Raumes
untergebracht
,
so
ist
es
in
einem
Raum
unterzubringen
,
der
sich
hinter
dem
vorderen
Kollisionsschott
befindet
und
der
für
andere
Zwecke
nicht
verwendet
werden
darf
. [EU]
.15
Quando
o
agente
extintor
for
armazenado
fora
de
um
espaço
protegido
,
deve
usar-se
para
esse
efeito
um
compartimento
situado
a
ré
da
antepara
de
colisão
de
vante
e
que
não
seja
utilizado
para
outros
fins
.
.16
Ist
das
Freiluftvolumen
in
Windkesseln
in
irgendeinem
Raum
so
groß
,
dass
,
wenn
es
in
diesem
Raum
bei
einem
Brand
freigesetzt
wird
,
diese
Freisetzung
von
Luft
in
diesem
Raum
die
Wirksamkeit
des
fest
eingebauten
Feuerlöschsystems
ernsthaft
beeinträchtigen
würde
,
so
ist
eine
zusätzliche
Menge
an
Feuerlöschmittel
bereitzuhalten
. [EU]
.16
Quando
o
volume
de
ar
contido
nos
reservatórios
de
ar
comprimido
de
qualquer
espaço
for
tal
que
a
sua
libertação
nesse
espaço
em
caso
de
incêndio
afectaria
seriamente
a
eficácia
da
instalação
fixa
de
extinção
de
incêndios
,
deve
ser
prevista
uma
quantidade
adicional
de
agente
extintor
.
.18
Die
Menge
des
Feuerlöschmittels
ist
mindestens
einmal
jährlich
entweder
von
einem
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
zugelassenen
Sachverständigen
,
vom
Lieferanten
der
Anlage
oder
von
einer
anerkannten
Organisation
zu
prüfen
. [EU]
.18 A
quantidade
de
agente
extintor
deve
ser
verificada
pelo
menos
uma
vez
por
ano
,
por
um
perito
autorizado
pela
Administração
,
pelo
fornecedor
da
instalação
ou
por
uma
organização
reconhecida
.
.18
Die
Menge
des
Feuerlöschmittels
ist
mindestens
einmal
jährlich
entweder
von
einem
von
der
Verwaltung
zugelassenen
Sachverständigen
,
vom
Lieferanten
der
Anlage
oder
von
einer
anerkannten
Organisation
zu
prüfen
. [EU]
.18 A
quantidade
de
agente
extintor
deve
ser
verificada
pelo
menos
uma
vez
por
ano
,
por
um
perito
autorizado
pela
Administração
,
pelo
fornecedor
da
instalação
ou
por
uma
organização
reconhecida
.
.1
Die
erforderlichen
Rohrleitungen
zur
Weiterleitung
des
Feuerlöschmittels
in
die
geschützten
Räume
sind
mit
Verteilerventilen
zu
versehen
,
auf
denen
deutlich
angegeben
ist
,
zu
welchen
Räumen
die
Rohrleitungen
führen
. [EU]
.1
Os
encanamentos
necessários
para
a
condução
do
agente
extintor
de
incêndios
para
os
espaços
protegidos
devem
ser
providos
de
válvulas
de
comando
marcadas
de
forma
a
indicarem
claramente
os
espaços
servidos
pelos
encanamentos
.
±1
Masseteil
eines
oberflächenaktiven
Stoffes
. [EU]
±1
parte
em
massa
de
agente
de
superfície
[5].
2 + 1
Masseteilen
eines
Benetzungsmittels
[EU]
2 ± 1
partes
,
em
peso
,
de
um
agente
tensioactivo
.
2 ± 1
Masseteilen
eines
oberflächenaktiven
Stoffes
. [EU]
2 ± 1
partes
em
peso
de
um
agente
tensioactivo
[5].
2,4,5-trichlorphenoxyessigsäure (
CAS-Nr
.
93-76-5
)
gemischt
mit
2,4-dichlorphenoxyessigsäure (
CAS-Nr
.
94-75-7
) (
Agent
Orange
(
CAS-Nr
.
39277-47-9
)) [EU]
Ácido
2,4,5-triclorofenoxiacético (CAS
93-76-5
)
misturado
com
ácido
2,4-diclorofenoxiacético(CAS
94-75-7
) [agente laranja (CAS 39277-47-9)]
2,4,5-trichlorphenoxyessigsäure (
CAS-Nr
.
93-76-5
)
gemischt
mit
2,4-dichlorphenoxyessigsäure (
CAS-Nr
.
94-75-7
) (
Agent
Orange
(
CAS-Nr
.
39277-47-9
)) [EU]
b.
Ácido
2,4,5-triclorofenoxiacético (CAS
93-76-5
)
misturado
com
ácido
2,4-diclorofenoxiacético (CAS
94-75-7
) ("agente
laranja"
(CAS
39277-47-9
))
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""agente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners