"Verbrennungs-Triebfahrzeug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for "Verbrennungs-Triebfahrzeuge

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Die Fahrzeugart umfasst Fahrzeuge ohne eigenen Antrieb, die Personen und/oder Gepäck aufnehmen und in variabler Konfiguration mit Fahrzeugen der oben beschriebenen Kategorie "Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge", die für den Antrieb sorgen, betrieben werden. [EU]	Este tipo de unidade inclui veículos não-motores que transportam passageiros e/ou bagagem e que funcionam numa composição variável com veículos da categoria «unidades de tracção térmicas ou eléctricas» anteriormente definida que asseguram a função de tracção.
	Hierzu gehören Einzelfahrzeuge ohne Antrieb, die Fahrgäste befördern und in einer variablen Zusammenstellung mit Fahrzeugen der Kategorie "Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge", die Antriebsleistung beisteuern, betrieben werden. [EU]	Neste tipo incluem-se os veículos rebocados de transporte de passageiros, integrados em formações variáveis com veículos do tipo «unidade de tracção térmica ou eléctrica», acima definidos, que asseguram a tracção.
	("P") Wenn ein Fahrzeug mit einer Betankungsanlage ausgestattet ist, z. B. Verbrennungs-Triebfahrzeuge, ist alternativ oder zusätzlich zu dem entsprechenden Absatz in Abschnitt 4.2 dieser TSI der Einsatz von Betankungsanlagen zulässig, die die Anforderungen der Norm BS 3818:1964 (Selbstdichtende Tankkupplungen für Verbrennungslokomotiven und Verbrennungstriebwagen) erfüllen. [EU]	(«P») Se o veículo estiver equipado com um sistema de abastecimento de combustível, por exemplo comboios que utilizem combustível para motores diesel, de forma alternativa ou complementar ao que foi indicado na disposição correspondente da secção 4.2, é admissível utilizar um equipamento de abastecimento de combustível conforme com os requisitos da norma BS 3818:1964 Ligações autovedantes para locomotivas e automotoras diesel.
	Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge: [EU]	Unidades de tracção térmica ou eléctrica:
	Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge [EU]	Veículos de tracção térmica ou eléctrica;
	Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge [EU]	Veículos de tracção térmicos ou eléctricos
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.