A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1366 results for "US
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
10-jährige
US
-Treasuries
[EU]
US
Treasuries
a
10
anos
110-58
, c)
das
Gesetz
zur
Wahrung
der
Unabhängigkeit
und
Sicherheit
der
Energieversorgung
"Energy
Independence
and
Security
Act"
von
2007
(P.L.
110-140
, H.R. 6),
mit
dem
der
Renewable
Fuels
Standard
(
RFS
)
geändert
und
erhöht
wurde
–
;
damit
wurde
für
2008
ein
Verbrauch
von
9
Mrd
.
Gallonen
erneuerbarer
Kraftstoffe
und
für
2011
ein
entsprechender
Verbrauch
von
13
,9
Mrd
.
Gallonen
vorgeschrieben
, d)
vom
US
Department
of
Energy
(
Energieministerium
)
im
Rahmen
der
Aktionen
für
saubere
Städte
hera
us
gegebene
Informationsblätter
us
w
. [EU]
110-58
; c) o
Energy
Independence
and
Security
Act
de
2007
(P.L.
110-58
; c)
que
alterou
e
aumentou
o
Renewable
Fuels
Standard
(RFS)
exigindo
a
utilização
de
9
mil
milhões
de
galões
de
comb
us
tíveis
renováveis
em
2008
e
13
,9
mil
milhões
de
galões
em
2011
; d)
fichas
informativas
publicadas
pelo
Ministério
da
Energia
dos
EUA
ao
abrigo
das
Clean
cities
actions
(ações
«cidades
limpas»
),
etc
.
1620
Kleine
und
Kleinst-Inseln
des
borealen
Baltikums
[EU]
1620
Ilhé
us
e
pequenas
ilhas
do
Báltico
boreal
1996
hat
das
Comité
interprofessionnel
des
vins
doux
naturels
(
CIVDN
)
beschlossen
,
eine
Maßnahme
zur
Umstellung
von
Rebflächen
durchzuführen
,
um
mithilfe
von
Rodungsmaßnahmen
und
der
Wiederanpflanzung
hochwertiger
Rebsorten
einen
Teil
der
Erzeugung
von
natürlichen
Süßweinen
in
der
Region
Pyrenées
Orientales
zu
ersetzen
und
so
a
us
der
durch
das
Z
us
ammenbrechen
der
Absatzmärkte
für
diese
Weine
verursachten
strukturellen
Krise
hera
us
zukommen
. [EU]
Em
1996
, o
Comité
interprofessionnel
des
vins
doux
naturels
(CIVDN)
decidiu
executar
uma
acção
de
reconversão
vitícola
destinada
a
substituir
,
através
do
arranque
e
da
replantação
de
variedades
vitícolas
de
qualidade
,
uma
parte
da
produção
de
vinhos
doces
naturais
da
região
dos
Pirené
us
Orientais
,
para
resolver
o
problema
da
crise
estrutural
que
afectava
essa
produção
,
que
se
manifestava
através
de
dificuldades
de
escoamento
crescentes
.
2002
bezog
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
62
%
seiner
Verkäufe
von
seiner
US
-amerikanischen
Muttergesellschaft
. [EU]
Em
2002
, a
indústria
comunitária
adquiriu
62
%
do
total
das
suas
vendas
à
empresa-mãe
dos
EUA
.
2006
gaben
das
US
-amerikanische
FASB
(
Financial
Accounting
Standards
Board
)
und
das
IASB
eine
Absichtserklärung
ab
,
in
der
sie
ihr
Ziel
,
die
Annäherung
zwischen
den
US
GAAP
und
den
IFRS
voranzutreiben
,
bekräftigten
und
das
zu
diesem
Zweck
geplante
Arbeitsprogramm
darlegten
. [EU]
Em
2006
, o
Financial
Accounting
Standards
Board
dos
Estados
Unidos
e o
IASB
celebraram
um
memorando
de
entendimento
que
reafirmou
o
seu
objectivo
de
convergência
entre
os
GAAP
dos
Estados
Unidos
e
as
IFRS
e
delineou
o
programa
de
trabalho
para
esse
fim
.
2006
gaben
das
US
-amerikanische
FASB
(
Financial
Accounting
Standards
Board
)
und
das
IASB
eine
Absichtserklärung
ab
,
in
der
sie
ihr
Ziel
,
die
Annäherung
zwischen
den
US
GAAP
und
den
IFRS
voranzutreiben
,
bekräftigten
und
das
zu
diesem
Zweck
geplante
Arbeitsprogramm
darlegten
. [EU]
Em
2006
, o
Financial
Accounting
Standards
Board
dos
Estados
Unidos
e o
IASB
concluíram
um
memorando
de
entendimento
que
reafirmava
o
seu
objectivo
de
convergência
entre
os
GAAP
dos
Estados
Unidos
e
as
IFRS
e
esboçava
o
programa
de
trabalho
para
esse
efeito
.
2008
gingen
11
%
der
gesamten
US
-A
us
fuhren
nach
China
;
dieser
Markt
,
der
2007
annähernd
24
%
des
von
ihm
verbrauchten
Ethanolamins
herstellte
,
verzeichnet
eine
steigende
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
. [EU]
Em
2008
,
11
%
do
total
das
exportações
dos
EUA
foi
para
a
China
[10],
um
mercado
com
uma
procura
crescente
do
produto
em
ca
us
a
e
que
,
em
2007
,
produzia
aproximadamente
24
%
do
seu
consumo
interno
total
de
etanolaminas
.
20
ml
der
zu
prüfenden
Flüssigkeit
werden
in
ein
46
ml
fassendes
Gefäß
a
us
rostfreiem
US
-Normstahl
317
eingefüllt
,
das
je
eine
Kugel
mit
einem
Nenndurchmesser
von
12
,5
mm
(0,5
Zoll
)
a
us
den
US
-Normstählen
M10
(
Werkzeugstahl
)
und
SEA
52
.100 (
Chromstahl
)
sowie
a
us
Schiffsbronze
(
60
%
Kupfer
,
39
%
Zink
und
0,75 %
Zinn
)
enthält
.
Das
Gefäß
wird
mit
Stickstoff
gespült
und
bei
atmosphärischem
Druck
dicht
verschlossen
. [EU]
Colocam-se
20
ml
do
fluido
a
ensaiar
numa
câmara
de
46
ml
de
aço
inoxidável
317
,
onde
foi
introduzida
uma
esfera
de
12
,5
mm
de
diâmetro
(nominal)
de
cada
um
dos
seguintes
materiais:
aço
ferramenta
M-10
,
aço
52100
e
bronze
naval
(60 %
Cu
,
39
%
Zn
, 0,75 %
Sn
).
2
wenn
als
Währung
der
US
-Dollar
angegeben
ist
[EU]
2
se
a
moeda
for
indicada
em
dólares
dos
EUA
3
wenn
als
Währung
eine
andere
Währung
als
die
Landeswährung
eines
nicht
zum
Euro-Währungsgebiet
gehörenden
Mitgliedstaats
,
als
der
Euro
oder
als
der
US
-Dollar
angegeben
ist
. [EU]
3
se
a
moeda
for
indicada
numa
moeda
que
não
seja
a
moeda
nacional
de
Estados-Membros
que
não
fazem
parte
da
zona
euro
,
euros
ou
dólares
dos
EUA
.
63
Andere
konfektionierte
Spinnstoffwaren
;
Warenz
us
ammenstellungen
;
Altwaren
und
Lumpen
[EU]
63
Outros
artefactos
têxteis
confeccionados
;
sortidos
;
artefactos
de
matérias
têxteis
,
calçado
,
chapé
us
e
artefactos
de
us
o
semelhante
,
us
ados
;
trapos
63
Andere
konfektionierte
Spinnstoffwaren
;
Warenz
us
ammenstellungen
;
Altwaren
und
Lumpen
[EU]
63
Outros
artefactos
têxteis
confecionados
;
sortidos
;
artefactos
de
matérias
têxteis
,
calçado
,
chapé
us
e
artefactos
de
us
o
semelhante
,
us
ados
;
trapos
65
Kopfbedeckungen
und
Teile
davon
[EU]
65
Chapé
us
e
artefactos
de
us
o
semelhante
, e
suas
partes
Ab
dem
Ende
2005
bis
zum
Ende
des
UZÜ
gab
der
Euro
gegenüber
dem
US
-Dollar
um
fast
30
%
nach
,
und
da
die
Verträge
der
Einführer
mit
ihren
Lieferanten
üblicherweise
auf
US
-Dollar
lauten
und
von
den
Einführern
Sicherungsgeschäfte
nur
in
geringem
Umfang
gemeldet
wurden
,
federte
dieser
"Gewinn"
die
A
us
wirkungen
der
Antidumpingzölle
und
anderer
gestiegener
Kosten
ab
. [EU]
A
partir
do
final
de
2005
até
ao
final
do
PIR
, o
euro
subiu
praticamente
30
%
em
relação
ao
dólar
e,
como
os
contratos
entre
importadores
e
fornecedores
são
celebrados
geralmente
em
dólares
e
os
importadores
declararam
apenas
raras
operações
de
cobertura
,
este
«ganho»
amorteceu
o
efeito
dos
direitos
anti-dumping
e
de
outros
aumentos
de
c
us
tos
.
Aber
selbst
wenn
alle
Einfuhren
a
us
der
VR
China
in
US
-Dollar
abgewickelt
worden
wären
,
wofür
die
Untersuchung
keine
Anhaltspunkte
ergab
,
hätten
die
Einfuhrpreise
der
betroffenen
Ware
um
25
%
zurückgehen
müssen
(
Wertverl
us
t
des
US
-Dollar
gegenüber
dem
EUR
)
und
nicht
um
34
%
wie
für
den
Bezugszeitraum
festgestellt
. [EU]
De
qualquer
modo
,
mesmo
que
todas
as
importações
provenientes
da
RPC
tivessem
sido
efectuadas
em
US
D
, o
que
não
é
comprovado
pelas
concl
us
ões
do
inquérito
,
os
preços
de
importação
do
produto
em
ca
us
a
deveriam
ter
diminuído
25
% (desvalorização
do
US
D
em
relação
ao
euro
)
em
vez
dos
34
%
verificados
durante
o
período
considerado
.
Aber
selbst
wenn
man
die
US
-Dollar/Euro-Wechselkursschwankungen
zwischen
2004
und
dem
UZ
berücksichtigen
und
zudem
unterstellen
würde
,
dass
alle
A
us
fuhrverkäufe
in
die
Gemeinschaft
in
US
-Dollar
abgewickelt
wurden
,
ergäbe
sich
immer
noch
eine
Preisunterbietung
von
mehr
als
10
%. [EU]
Contudo
,
ainda
que
tenham
sido
consideradas
as
flutuações
cambiais
do
dólar
americano
em
relação
ao
euro
entre
2004
e o
PI
e
que
se
pressuponha
que
todas
as
vendas
de
exportação
para
a
Comunidade
eram
efectuadas
em
dólares
americanos
,
verificar-se-ia
uma
subcotação
de
mais
de
10
%.
Abgesehen
davon
lagen
die
Preise
der
betroffenen
Einfuhren
während
des
gesamten
Zeitraums
erheblich
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
die
Unterbietungsspanne
überstieg
bei
weitem
den
Wertverl
us
t
des
US
-Dollars
gegenüber
dem
Euro
. [EU]
Do
mesmo
modo
, a
subcotação
dos
preços
provocada
pelas
importações
em
questão
foi
bastante
acentuada
durante
todo
o
período
,
tendo
excedido
largamente
a
taxa
de
desvalorização
do
dólar
em
relação
ao
euro
.
Abgesehen
von
dem
Wettbewerb
zwischen
mehreren
US
-amerikanischen
Herstellern
konkurrierten
auch
AKPF-Einfuhren
(
hauptsächlich
a
us
der
VR
China
,
a
us
Sri
Lanka
und
von
den
Philippinen
),
die
im
UZÜ
ohne
mengenmäßige
Beschränkungen
oder
Einfuhrzölle
eingeführt
werden
konnten
. [EU]
Efectivamente
,
para
além
da
concorrência
entre
os
vários
produtores
nos
EUA
,
havia
igualmente
a
concorrência
do
CAP
importado
(principalmente
da
RPC
,
do
Sri
Lanka
e
das
Filipinas
),
que
podia
ser
importado
durante
o
PIR
sem
restrições
quantitativas
nem
direitos
de
importação
.
Abgesehen
von
Puppenhüten
und
anderen
Kopfbedeckungen
,
die
den
Charakter
von
Spielzeug
haben
,
und
Karnevalsartikeln
werden
Hüte
und
andere
Kopfbedeckungen
aller
Art
,
unabhängig
von
ihrem
Material
und
ihrem
Verwendungszweck
in
Kapitel
65
eingereiht
(
siehe
HS-Erläuterungen
zu
Kapitel
65
,
Allgemeines
,
Absatz
1). [EU]
Salvo
os
chapé
us
com
características
de
brinquedos
,
tais
como
os
chapé
us
de
bonecas
e
os
artigos
para
o
Carnaval
,
os
chapé
us
e
artefactos
de
us
o
semelhante
,
de
qualquer
matéria
e
seja
qual
for
o
us
o
a
que
se
destinam
,
classificam-se
no
Capítulo
65
(ver
também
as
Notas
Explicativas
do
Sistema
Harmonizado
do
Capítulo
65
,
Considerações
Gerais
,
primeiro
parágrafo
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""US":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners