"Special : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 results for "Special

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teheran, Iran, P.O. Box 37515-183 [EU]	Box 37515-183
	18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 [EU]	18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teerão, Irão, P.O. Box 37515-183
	25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der durch die Angaben "botrytis" oder andere gleichwertige Worte, "noble late harvested", "special late harvested" oder "noble harvest" bezeichnet und aufgemacht werden darf [EU]	em 25 miliequivalentes por litro para os vqprd que sejam designados e apresentados pelos termos «botrytis» ou outros termos equivalentes, «noble late harvested», «special late harvested» ou «noble harvest» e reúnam as condições para poderem ser designados desse modo
	"Ab dem 1. Januar 2007 ist im Sinne des Gesetzes Nr. 11 vom 19. Mai 1933 über Sonderabgaben auf die folgenden Mineralerzeugnisse eine CO2-Steuer an das Finanzministerium zu folgenden Sätzen zu entrichten ... [EU]	«From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates:...
	Adresse: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; Pasdaran Ave., P.O. [EU]	Endereço: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Irão
	Alternative Adresse: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran [EU]	Endereço altern.: Km 16 Karaj Special Road, 1398185611 Teerão, Irão
	Alternative Adresse: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran [EU]	Endereço alt.: Km 16 Karaj Special Road, Teerão, Irão
	Alternative Adresse: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran [EU]	Location: Km 16 Karaj Special Road, Teerão, Irão
	Anschrift: a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; b) Pasdaran Ave., P.O. [EU]	Endereço: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Irão ; (b) Pasdaran Ave., P.O.
	Auf Englisch Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of ... [EU]	Em Inglês Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of ...
	Auf Rumänisch Taxă; specială; de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată; pentru o valoare de ... [EU]	Em Romeno Taxă; specială; de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată; pentru o valoare de ...
	Außerdem wurde aus den unter den Randnummern 12 bis 27 der vorläufigen Verordnung dargelegten Gründen vorläufig der Schluss gezogen, dass bestimmte Hightech-Sportschuhe, und zwar nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe für Sportzwecke ("Special Technology Athletic Footwear - STAF"), ebenfalls aus der Warendefinition herausgenommen werden sollten. [EU]	Além disso, com base nos elementos expostos nos considerandos 12 a 27 do regulamento que instituiu o direito provisório, concluiu-se, a título provisório, que o calçado de desporto de alta tecnologia, denominado, deve ser excluído da presente definição.
	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O. [EU]	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teerão, Irão, P.O.
	Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O. [EU]	Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teerão, Irão, P.O.
	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) [EU]	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teerão, Irão, P.O.
	Beförderung besonderer Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passengers, SCP) [EU]	Transporte de categorias especiais de passageiros (SCP)
	Bei den unter die Tabellen 2 und 5 des oben erwähnten Anhangs 37D fallenden Special-Focus-Waren/-Sektoren besteht hingegen Anspruch auf einen Berechtigungsschein für eine Zollgutschrift in Höhe von 5 % des FOB-Wertes der Ausfuhren. [EU]	Todavia, os produtos/setores abrangidos pelo FPS, listados nos quadros 2 e 5 do já referido apêndice 37D beneficiam de um crédito sobre os direitos equivalente a 5 % do valor FOB das exportações.
	Benachrichtigungen über besondere Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passenger, SCP) und besondere Ladung, soweit zutreffend, [EU]	Notificação de categorias especiais de passageiros (SCP) e de cargas especiais, quando aplicável; e
	"Besonderes spaltbares Material" (0) (special fissile material): Plutonium-239, Uran-233, "mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran" und jedes Material, das die vorgenannten Stoffe enthält. "Bildverarbeitung" (4) (image enhancement): Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformation zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). [EU]	"Controlo total de voo" (7) - Controlo automático das variáveis de estado da "aeronave" e da trajectória de voo para cumprir objectivos de missão em resposta a alterações em tempo real dos dados relativos a objectivos, riscos ou outras "aeronaves".
	British Toxicology Society Working Party on Toxicity (1984). Special report: a new approach to the classification of substances and preparations on the basis of their acute toxicity. [EU]	British Toxicology Society Working Party on Toxicity (1984). Special report: a new approach to the classification of substances and preparations on the basis of their acute toxicity.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.