A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
267 results for "Sky
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Ähnliche
Argumente
wurden
von
Mediaset
vorgebracht
. [EU]
Argumentos
idênticos
foram
apresentados
pela
Mediaset
,
que
reitera
que
a
medida
em
apreço
não
é
selectiva
porque
o
auxílio
é
concedido
aos
consumidores
, e
que
a
selectividade
decorre
da
opção
comercial
da
Sky
de
utilizar
a
tecnologia
NDS
.
Alle
assoziierten
Mitglieder
haben
sich
selbst
zu
einer
finanziellen
Mindestbeteiligung
über
die
gesamte
Laufzeit
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
verpflichtet
. [EU]
Todos
os
membros
associados
se
comprometeram
a
uma
participação
financeira
mínima
durante
toda
a
duração
da
empresa
comum
Clean
Sky
.
Alle
nach
der
Rückgabe
der
materiellen
Güter
gemäß
Absatz
3
verbleibenden
Vermögenswerte
werden
zur
Deckung
etwaiger
Verbindlichkeiten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
und
der
Kosten
für
seine
Abwicklung
verwendet
. [EU]
Caso
os
meios
físicos
de
apoio
sejam
objecto
do
tratamento
previsto
no
n.o 3,
devem
ser
utilizados
outros
bens
para
cobrir
as
responsabilidades
da
empresa
comum
Clean
Sky
e
os
custos
aferentes
à
sua
dissolução
.
Allerdings
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
auf
den
Satellitenplattformen
auch
frei
empfangbare
Fernsehangebote
für
die
Verbraucher
bereitgehalten
werden
,
die
nicht
auf
Sky
abonniert
sind
. [EU]
No
entanto
, a
Comissão
salienta
que
está
disponível
no
satélite
uma
oferta
de
televisão
em
sinal
aberto
também
para
os
consumidores
não
assinantes
da
Sky
.
Als
Einrichtung
mit
Rechtspersönlichkeit
sollte
das
Gemeinsame
Unternehmen
Clean
Sky
für
seine
Tätigkeit
rechenschaftspflichtig
sein
. [EU]
Enquanto
organismo
com
personalidade
jurídica
, a
empresa
comum
Clean
Sky
deverá
ser
responsável
pelas
suas
acções
.
Als
Sky
zur
NDS-Technologie
übergegangen
ist
,
hat
es
sämtliche
Decoder
seiner
Abonnenten
ausgetauscht
. [EU]
Quando
decidiu
adoptar
a
tecnologia
NDS
, a
empresa
substituiu
todos
os
descodificadores
na
posse
dos
seus
assinantes
.
Am
18
.
Oktober
2010
wurde
ein
erstes
Paket
solcher
Rechtsvorschriften
für
den
Bereich
Luftarbeit
beschlossen
,
und
an
demselben
Tag
haben
die
zuständigen
Behörden
Kasachstans
15
Unternehmen
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
entzogen:
KazAirWest
,
IJT
Aviation
,
Euro
Asia
Air
International
,
Berkut
ZK
,
Tyan
Shan
,
Kazavia
,
Navigator
,
Salem
,
Orlan
2000
,
Fenix
,
Association
of
amateur
pilots
of
Kazakhstan
,
Burundayavia
,
Sky
Service
,
Aeroprakt
KZ
,
Asia
Continental
Avialines
. [EU]
Em
18
de
Outubro
de
2010
,
foi
adoptado
um
primeiro
pacote
de
legislação
relativa
ao
trabalho
aéreo
e,
na
mesma
data
,
as
autoridades
competentes
do
Cazaquistão
revogaram
os
COA
de
15
companhias
–
;
KazAirWest
,
IJT
Aviation
,
Euro
Asia
Air
International
,
Berkut
ZK
,
Tyan
Shan
,
Kazavia
,
Navigator
,
Salem
,
Orlan
2000
,
Fenix
,
Association
of
Amateur
Pilots
of
Kazakhstan
,
Burundayavia
,
Sky
Service
,
Aeroprakt
KZ
e
Asia
Continental
Avialines
.
Am
22
.
Juni
2005
fand
eine
Sitzung
der
Dienststellen
der
Kommission
mit
Sky
Italia
statt
. [EU]
Em
22
de
Junho
de
2005
foi
efectuada
uma
reunião
entre
os
serviços
da
Comissão
e a
Sky
Itália
.
Am
31
.
August
2005
legte
diese
letztgenannte
Beschwerdeführerin
weitere
Informationen
zu
den
Änderungen
des
Gesetzes
vom
3.
Mai
2004"Norme
di
principio
in
materia
di
assetto
del
sistema
radiotelevisivo
e
della
RAI
-
Radiotelevisione
italiana
S.p.a.,
nonché
delega
al
Governo
per
l'emanazione
del
testo
unico
della
radiotelevisione""Gasparri-Gesetz"
) (
Grundsatzbestimmungen
für
die
Grundordnung
des
Fernsehsystems
und
für
die
RAI
-
Radiotelevisione
Italiana
S.p.a. -
sowie
Ermächtigung
der
Regierung
zum
Erlass
einheitlicher
Vorschriften
für
den
Fernsehsektor
)
vor
,
die
den
Fernsehsektor
in
Italien
regeln
. [EU]
Em
31
de
Agosto
de
2005
, a
Sky
Itália
apresentou
novas
informações
sobre
as
alterações
à
Lei
de
Bases
do
sistema
de
radiotelevisão
e
da
RAI
-
Radiotelevisione
Italiana
S.p.a.,
que
autoriza
o
Governo
a
adoptar
um
texto
único
para
a
radiotelevisão
(a
seguir
denominada
«Lei
Gasparri»
),
de
3
de
Maio
de
2004
,
com
vista
a
regulamentar
o
sector
da
televisão
em
Itália
.
Am
31
.
Oktober
2005
forderte
Sky
Italia
schließlich
die
Kommission
auf
-
in
Erwartung
einer
Entscheidung
-
der
italienischen
Regierung
nahe
zu
legen
,
die
Maßnahme
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
zur
Anwendung
von
Artikel
88
EG-Vertrag
auszusetzen
. [EU]
Por
último
,
em
31
de
Outubro
de
2005
, a
Sky
Itália
solicitou
à
Comissão
-
na
pendência
de
uma
decisão
-
que
obrigasse
o
Governo
italiano
a
suspender
a
medida
ao
abrigo
do
n.o 1
do
artigo
11
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
659/1999
do
Conselho
que
estabelece
as
regras
de
execução
do
artigo
88
.o
do
Tratado
CE
.
Am
3.
Mai
2005
erhob
auch
die
Gesellschaft
Sky
Italia
s.r.l. (
"
Sky
Italia"
)
Beschwerde
mit
Bezug
auf
die
beiden
genannten
Artikel
. [EU]
Em
3
de
Maio
de
2005
, a
empresa
Sky
Itália
s.r.l. (a
seguir
designada
«
Sky
Itália»
)
também
apresentou
uma
denúncia
relativamente
às
duas
disposições
referidas
.
ANAC
berichtete
ferner
über
Fortschritte
bei
der
Beaufsichtigung
der
Luftfahrtunternehmen
und
der
Durchsetzung
der
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
(
RACAM
),
die
durch
die
Aussetzung
des
AOC
von
SCD
Aviation
am
16
.
Oktober
2009
,
der
Verwarnung
der
Luftfahrtunternehmen
Air
Service
,
Gabon
Airlines
,
National
Regional
Transport
und
SN2AG
sowie
die
Geldstrafen
belegt
würden
,
die
den
Luftfahrtunternehmen
Allegiance
und
Sky
Gabon
auferlegt
worden
seien
. [EU]
A
ANAC
comunicou
igualmente
progressos
na
supervisão
das
transportadoras
aéreas
e
na
execução
dos
regulamentos
de
segurança
em
vigor
(RACAM),
conforme
o
demonstra
a
suspensão
do
COA
da
SCD
Aviation
em
16
de
Outubro
de
2009
,
as
advertências
enviadas
às
transportadoras
aéreas
Air
Service
,
Gabon
Airlines
,
National
Regional
Transport
e
SN2AG
e
as
multas
aplicadas
às
transportadoras
aéreas
Allegiance
e
Sky
Gabon
.
an
die
ITD
gerichtete
Empfehlungen
zur
Optimierung
der
Umweltverträglichkeit
sämtlicher
Clean
Sky
-Tätigkeiten
[EU]
Apresentar
recomendações
aos
ITD
para
optimizar
o
desempenho
ambiental
nas
actividades
da
Clean
Sky
Angesichts
der
langfristig
angelegten
Partnerschaft
,
der
erforderlichen
Bündelung
und
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
,
des
hohen
wissenschaftlichen
und
technischen
Anspruchs
sowie
des
großen
Aufwands
,
diese
Kenntnisse
zu
verwalten
und
geeignete
Regelungen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
festzulegen
,
muss
eine
Einrichtung
mit
Rechtspersönlichkeit
geschaffen
werden
,
die
in
der
Lage
ist
,
die
koordinierte
Nutzung
und
die
effiziente
Verwaltung
dieser
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
"Clean
Sky
"
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
zu
gewährleisten
. [EU]
Tendo
em
conta
a
natureza
de
longo
prazo
dessa
parceria
, a
necessidade
de
congregar
e
disponibilizar
recursos
financeiros
,
as
importantes
competências
científicas
e
técnicas
necessárias
,
incluindo
a
gestão
de
uma
quantidade
considerável
de
conhecimentos
, e a
necessidade
de
definir
regras
adequadas
em
matéria
de
propriedade
intelectual
, é
vital
que
seja
estabelecida
uma
entidade
com
personalidade
jurídica
que
possa
garantir
uma
utilização
coordenada
e
uma
gestão
eficiente
dos
fundos
atribuídos
à
ITC
Clean
Sky
.
Annahme
der
Finanzordnung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
gemäß
Artikel
6
dieser
Verordnung
[EU]
A
aprovação
da
regulamentação
financeira
da
empresa
comum
Clean
Sky
nos
termos
do
disposto
no
artigo
6.o
do
presente
regulamento
Anschließend
ist
das
ehemalige
Mitglied
von
allen
Verpflichtungen
entbunden
,
die
es
nicht
bereits
vor
seiner
Kündigung
aufgrund
von
Verträgen
mit
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Clean
Sky
und
mit
anderen
Mitgliedern
gemäß
dieser
Satzung
zu
erfüllen
hatte
. [EU]
Após
a
retirada
, o
antigo
membro
fica
eximido
de
toda
e
qualquer
obrigação
,
com
excepção
das
obrigações
já
assumidas
através
dos
contratos
celebrados
com
a
empresa
comum
Clean
Sky
e
com
outros
membros
de
acordo
com
os
presentes
estatutos
,
antes
da
sua
retirada
.
Auf
das
Personal
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
und
seinen
Exekutivdirektor
finden
das
Statut
und
die
von
den
Organen
der
Gemeinschaften
gemeinsam
erlassenen
Bestimmungen
zur
Durchführung
dieses
Statuts
Anwendung
. [EU]
O
Estatuto
dos
Funcionários
e a
regulamentação
de
execução
dessas
disposições
,
aprovada
de
comum
acordo
pelas
instituições
das
Comunidades
,
aplicam-se
ao
pessoal
da
empresa
comum
Clean
Sky
e
ao
seu
director
executivo
.
Auf
der
anderen
Seite
bestätigen
auch
die
von
Sky
Italia
vorgelegten
Zahlen
-
mit
denen
bewiesen
werden
soll
,
dass
die
Wachstumsraten
der
Abonnements
bei
Sky
Italia
durch
den
Verkauf
der
subventionierten
Decoder
beeinträchtigt
werden
-
die
Vermutung
,
dass
innerhalb
des
Marktes
für
Bezahlfernsehen
ein
gewisses
Maß
an
Wettbewerb
existiert
. [EU]
Por
outro
lado
,
também
os
valores
fornecidos
pela
Sky
Itália
-
destinados
a
demonstrar
que
a
taxa
de
crescimento
dos
assinantes
da
Sky
Itália
é
influenciada
pela
venda
dos
descodificadores
subvencionados
-
tendem
a
sufragar
a
opinião
de
que
existe
um
certo
grau
de
concorrência
no
mercado
da
televisão
mediante
pagamento
.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
daher
festgestellt
,
dass
Sky
Gate
International
Aviation
die
einschlägigen
Sicherheitsnormen
nicht
einhält
. [EU]
Consequentemente
,
com
base
nos
critérios
comuns
,
considera-se
que
a
Sky
Gate
International
Aviation
não
satisfaz
as
normas
de
segurança
pertinentes
.
Aufgrund
der
Auflagen
wurde
Sky
Italia
aufgefordert
,
den
bisherigen
Betrieb
auf
der
terrestrischen
Plattform
abzutreten:
Damit
kann
das
Unternehmen
in
Italien
nicht
mehr
als
terrestrischer
Netzbetreiber
oder
als
terrestrischer
Anbieter
von
Bezahlfernsehsendungen
auftreten
. [EU]
Na
sequência
dos
compromissos
assumidos
foi
solicitado
à
Sky
Itália
que
cedesse
as
suas
actividades
terrestres:
a
empresa
não
pode
operar
em
Itália
como
operador
terrestre
de
rede
ou
como
operador
terrestre
de
televisão
mediante
pagamento
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Sky":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners