"Mobbing" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for "Mobbing

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Als "Mobbing" wird ungebührliches Verhalten bezeichnet, das über einen längeren Zeitraum, wiederholt oder systematisch in Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten zum Ausdruck kommt, die vorsätzlich begangen werden und die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen. [EU]	Por «assédio moral», entende-se qualquer conduta abusiva que ocorra durante um período de tempo, de modo repetitivo ou sistemático e envolva comportamentos físicos, linguagem, verbal ou escrita, gestos ou outros actos intencionais susceptíveis de lesar a personalidade, a dignidade ou a integridade física ou psíquica de uma pessoa.
	Der Bedienstete auf Zeit enthält sich jeder Form von Mobbing oder sexueller Belästigung. [EU]	Os agentes temporários abster-se-ão de qualquer forma de assédio moral ou sexual.
	Einem Bediensteten auf Zeit, der das Opfer von Mobbing oder sexueller Belästigung gewesen ist, entstehen von Seiten der Agentur keine Nachteile. [EU]	Um agente temporário vítima de assédio moral ou sexual não sofrerá qualquer prejuízo por parte da Agência.
	Einem Bediensteten auf Zeit, der über Mobbing oder sexuelle Belästigung ausgesagt hat, entstehen von Seiten der Agentur keine Nachteile, sofern er in gutem Glauben gehandelt hat. [EU]	Um agente temporário que tenha apresentado provas de assédio moral ou sexual não sofrerá qualquer prejuízo por parte da Agência, desde que tenha agido de boa-fé.
	Ja, hauptsächlich Mobbing oder Belästigungen [EU]	Sim, principalmente assédio ou perseguição
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.