"Laser-Display-Technologie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for "Laser-Display-Technologie

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Das förmliche Prüfverfahren wird, soweit es die Darlehen der Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung in Höhe von insgesamt 12,8 Mio. EUR und den Zuschuss von 1275826,60 EUR zu dem Forschungsprojekt "Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen" betrifft, eingestellt. [EU]	O procedimento formal de investigação é encerrado no que respeita ao empréstimo concedido pelo LfA no valor de 12,8 milhões de euros e à subvenção de 1275826,60 euros para o projecto I&D Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen.
	Die Beihilfen an die Schneider AG, Türkheim, in Höhe von 6498468,68 EUR zugunsten des Forschungsprojekts "Laser-Display-Technologie" und in Höhe von 1275826,60 EUR zugunsten des FuE-Projekts "Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen" sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. [EU]	O auxílio no valor de 6498468,68 euros que foi concedido à Schneider AG para o projecto Laser-Display-Technologie e o auxílio de 1275826,60 para o projecto I&D Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen são compatíveis com o mercado comum.
	Die erste Zuwendung in Höhe von 6498468,68 EUR erfolgte am 16. Dezember 1994 und diente der Finanzierung des Projekts "Laser-Display-Technologie" ("Projekt 1"). [EU]	A primeira subvenção ascendeu a 6498468,68 euros e foi concedida em 16 de Dezembro de 1994 para financiar o projecto «Laser-Display-Technologie» («Projecto 1»).
	Diese positive Erwartung in die Zukunft des Unternehmens teilte auch der zweitgrößte Investor, Lehman Brothers, wie eine Studie vom April 2000 zeigt, in der für die Sparte Unterhaltungselektronik ab Ende 2000 und für die Laser-Display-Technologie ab dem letzten Quartal 2001 Gewinne prognostiziert wurden. [EU]	Esta perspectiva positiva quanto ao futuro da empresa era partilhada pelo segundo maior investidor, o banco Lehman Brothers, conforme consta de um estudo publicado em Abril de 2000, o qual previa que o sector da electrónica de consumo começasse a dar lucro a partir de finais de 2000 e o das tecnologias laser no último trimestre de 2001.
	Er diente zur Finanzierung des Projekts "Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen" ("Projekt 2") im Anschluss an Projekt 1. [EU]	Destinou-se a financiar o projecto «Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen» (a seguir designado «Projecto 2») que seguiu o Projecto 1.
	Neben seiner Fertigungstätigkeit beteiligte sich das Unternehmen in den 90er Jahren an einem ehrgeizigen Projekt zur Entwicklung einer Laser-Display-Technologie, die schärfere Bilder, höhere Lichtleistung, unbegrenzte Bildschirmgröße und Flexibilität in Bezug auf die Projektionsfläche versprach. [EU]	Além disso, durante a década de 90, a empresa participou num projecto ambicioso de desenvolvimento de tecnologias laser com as quais se pretendia obter imagens mais nítidas, maior luminosidade, écran ilimitado e flexibilidade em termos de superfície de projecção.
	Projekt 1 ("Laser-Display-Technologie") [EU]	Projecto 1 («Laser-Display-Technologie»)
	Projekt 2 ("Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen") [EU]	Projecto 2 («Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen»)
	Zu diesem Zeitpunkt bewertete der Markt die Erfolgsaussichten der Schneider AG angesichts ihrer führenden Rolle bei der Laser-Display-Technologie äußerst positiv. [EU]	Nessa altura, o mercado nutria elevadas expectativas quanto ao sucesso da Schneider AG, atendendo à sua liderança nas tecnologias laser.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.