"Istituto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for "Istituto

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	Die Gemeinschaft gewährt Italien eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, zur Analyse und Prüfung von Escherichia coli, einschließlich Verotoxin bildende E. Coli (VTEC) durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind. [EU]	A Comunidade concede uma participação financeira à Itália a título das funções e tarefas previstas no artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, a realizar pelo «Istituto Superiore di Sanità» (ISS), Roma, Itália, em matéria de análises e de ensaios de Escherichia coli, incluindo E. coli verotoxinogénica (VTEC).
	Die Gemeinschaft gewährt Italien eine Finanzhilfe für die vom Istituto Superiore di Sanità in Rom wahrgenommenen Aufgaben und Pflichten beim Nachweis von Rückständen bestimmter Substanzen nach Anhang V Kapitel 2 der Richtlinie 96/23/EG. [EU]	A Comunidade concede uma ajuda financeira à Itália para o desempenho das funções e deveres referidos no anexo V, capítulo 2, da Directiva 96/23/CE por parte do Istituto Superiore di Sanità, situado em Roma, Itália, com vista à detecção de resíduos de determinadas substâncias.
	für Escherichia coli, einschließlich Verotoxin bildende E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien [EU]	Em relação a Escherichia coli, incluindo E. Coli verotoxigénica (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itália
	für Parasiten (vor allem Trichinella, Echinococcus und Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien [EU]	Em relação aos parasitas (em especial Trichinella, Echinococcus e Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itália
	für Rückstände: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien [EU]	Em relação aos resíduos: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itália
	Geldleistungen: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Versicherungsanstalt für Arbeitsunfälle), Provinzialstellen. [EU]	Prestações pecuniárias: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes do Trabalho), sedes provinciais
	Herr Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL –; Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Gruppe II –; Gruppe der Arbeitnehmer), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL –; Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Grupo II –; Grupo dos Trabalhadores), é nomeado membro do Comité Económico e Social Europeu pelo período remanescente do mandato, a saber, até 20 de Setembro de 2010.
	In dem "Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l." betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung: [EU]	No texto relativo ao «Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.», o ponto 3 passa a ter a seguinte redação:
	in Italien: an die zuständige Provinzgeschäftsstelle des "Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL)" (Staatliche Unfallversicherungsanstalt) [EU]	em Itália, à delegação provincial competente do «Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro» (INAIL, Instituto Nacional de Seguro de Acidentes de Trabalho)
	In Italien ist dieser Vordruck bei Krankheit oder Mutterschaft bei der örtlichen Geschäftsstelle des "Istituto nazionale della previdenza sociale - INPS" [EU]	Para Itália, em caso de doença ou maternidade, este formulário deve ser enviado à delegação local do «Istituto nazionale della previdenza sociale» (INPS) (Instituto Nacional da Previdência Social).
	INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Staatliche Vorsorgeanstalt für die Bediensteten der öffentliche Verwaltung), Rom". [EU]	INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche, Roma), (Instituto Nacional de Previdência dos Funcionários da Administração Pública, Roma).».
	IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Vorsorgeanstalt für Seeleute). [EU]	IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo).
	Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge), Roma [EU]	Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Instituto Nacional da Previdência Social), Roma.
	Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Roma [EU]	Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Instituto Nacional de Previdência Social), Roma.
	Istituto Nazionale della previdenza sociale - sedi provinciali (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge - Provinzialstellen)" [EU]	Istituto nazionale della previdenza sociale - sedi provinciali (Instituto Nacional da Previdência Social, INPS - sedes provinciais).»;
	Istituto Nazionale della previdenza sociale - sedi provinciali (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge - Provinzialstellen)" [EU]	Istituto Nazionale della previdenza sociale - sedi provinciali (Instituto Nacional de Previdência Social, INPS - sedes provinciais).»;
	Istituto Nazionale della previdenza sociale - sedi provinciali (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge - Provinzialstellen)" [EU]	Istituto nazionale della previdenza sociale –; sedi provinciali (Instituto Nacional de Segurança Social, INPS - sedes provinciais).»;
	Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen [EU]	Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional da Previdência Social), sedes provinciais;
	Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen; [EU]	Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional de Previdência Social), sedes provinciais
	Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Regionalstellen.; [EU]	Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional de Previdência Social), sedes provinciais
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.