"Hohlprofile" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for "Hohlprofile

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Am 13. November 2008 leitete die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union ("Einleitungsbekanntmachung") ein Antidumpingverfahren gemäß Artikel 5 der Grundverordnung betreffend die Einfuhren von geschweißten Rohren und Hohlprofilen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl) ("Hohlprofile") mit Ursprung in Belarus, der Türkei und der Ukraine ("betroffene Länder") in die Gemeinschaft ein. [EU]	Em 13 de Novembro de 2008, em conformidade com o artigo 5.o do regulamento de base, a Comissão anunciou, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2] («aviso de início»), o início de um processo anti-dumping relativo às importações de tubos e perfis ocos soldados, de secção quadrada ou rectangular, de ferro (excepto ferro fundido) ou aço não inoxidável («secção oca»), originários da Bielorrússia, da Turquia e da Ucrânia («países em causa»).
	Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl [EU]	Outros tubos e perfis ocos (por exemplo, soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Rohren und Hohlprofilen sowie Verbindungsstücken für Rohre und Hohlprofile, aus Stahl [EU]	Operações subcontratadas na produção de tubos, perfis ocos e respectivos acessórios, de aço
	CPA 24.20.14: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt sowie Hohlprofile, aus Stahl [EU]	CPA 24.20.14: Tubos, de secção não circular e perfis ocos, de aço
	CPA 24.51.20: Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen [EU]	CPA 24.51.20: Tubos e perfis ocos, de ferro fundido
	Dies wurde in Artikel 27 und Anhang B des multisektoralen Rahmens kodifiziert, in dem die EU-Stahlindustrie unter Einbeziehung nahtloser Rohre und Hohlprofile sowie geschweißter oder genieteter Rohre aus Eisen oder Stahl definiert wurde. [EU]	Esta alteração foi codificada no artigo 27.o e no anexo B do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento, que estipulavam que o sector siderúrgico da União incluía «tubos e perfis ocos sem costura», bem como «tubos soldados [...] de ferro ou de aço».
	Hohlprofile aus Aluminiumlegierungen, a.n.g. [EU]	Perfis ocos de ligas de alumínio, n.e.
	Hohlprofile finden in erster Linie Verwendung im Stahlbau und als Träger in der Bauindustrie sowie als Strukturelemente in Schiffen, Kranen, Förder- und Umschlaganlagen, Anhängern, Lastkraftwagen, landwirtschaftlichen Gerätschaften usw. Ferner können Hohlprofile u. a. als Teile von Metallmöbeln, in Sport- und Freizeitgeräten, Spielzeug, Metalltüren und -fenstern, Regalen, Lager- und Verpackungseinrichtungen verwendet werden. [EU]	A secção oca é utilizada, na maior parte dos casos, para efeitos estruturais e de suporte de cargas na indústria da construção, bem como nos elementos estruturais de navios, gruas, equipamento de manuseamento, reboques, camiões, equipamento agrícola, etc. A secção oca também pode ser utilizada em peças de mobiliário de metal, equipamento de desporto e lazer, portas e janelas de metal, prateleiras, estruturas de armazenamento e enfardamento, etc.
	nahtlose Rohre und Hohlprofile [EU]	tubos e perfis ocos sem costura
	Rohre aus Aluminiumlegierungen (ausg. Hohlprofile) [EU]	Tubos de ligas de alumínio (expt. perfis ocos)
	Rohre aus nichtlegiertem Aluminium (ausg. Hohlprofile) [EU]	Tubos de alumínio não ligado (expt. perfis ocos)
	Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt sowie Hohlprofile, aus Stahl [EU]	Tubos, de secção não circular e perfis ocos, de aço
	Rohre, mit anderem Querschnitt als kreisförmigen, quadratischen oder rechteckigen, und Hohlprofile, aus Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt [EU]	Tubos, de secção tranversal outra que não a circular, a quadrada ou a rectangular, e perfis ocos, de aço, obtidos a quente ou a frio e soldados
	Rohre, nahtlos, mit nicht kreisförmigem Querschnitt und Hohlprofile, nahtlos, aus Stahl [EU]	TTubos, sem costura, de secção não circular e perfis ocos, sem costura, de aço
	Rohre, nahtlos, mit nicht kreisförmigem Querschnitt und Hohlprofile, nahtlos, aus Stahl [EU]	Tubos, sem costura, de secção não circular e perfis ocos, sem costura, de aço
	Rohre und Hohlprofile, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl [EU]	Tubos e perfis ocos, de ferro ou aço
	Rohre und Hohlprofile, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl [EU]	Tubos e perfis ocos, sem costura, de ferro ou aço
	Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen [EU]	Tubos e perfis ocos, de ferro fundido
	Rohre und Hohlprofile, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl (ausg. Rohre mit kreisförmigem inneren und äußeren Querschnitt und einem äußerem Durchmesser von > 406,4 mm sowie Rohre von der für Öl oder Gasfernleitungen oder von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art) [EU]	Tubos e perfis ocos, soldados, de secção circular, de ferro ou aço não ligado (expt. tubos de secções interior e exterior circulares, de diâmetro exterior > 406,4 mm, bem como tubos dos tipos utilizados para oleodutos ou gasodutos ou na extração de petróleo ou de gás)
	Rohre und Hohlprofile, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl (ausg. Rohre mit kreisförmigem inneren und äußeren Querschnitt und einem äußerem Durchmesser von > 406,4 mm sowie Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen oder von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art) [EU]	Tubos e perfis ocos, soldados, de secção circular, de outras ligas de aço que não aço inoxidável (expt. tubos de secções interior e exterior circulares, de diâmetro exterior > 406,4 mm, bem como tubos dos tipos utilizados para oleodutos ou gasodutos ou na extração de petróleo ou de gás)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.