A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
71 results for "Guidance
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
.3
Es
wird
auf
das
IMO-Rundschreiben
MSC/Circ
.1175
'
Guidance
on
shipboard
towing
and
mooring
equipment'
verwiesen
. [EU]
.3
Remete-se
para
a
Circular
1175
do
MSC
,
"
Guidance
on
shipboard
towing
and
mooring
equipment"
.
'Anleitungen'
(
Guidance
Material
,
GM
)
bezeichnet
nichtverbindliches
,
von
der
Agentur
erarbeitetes
Material
,
das
die
Bedeutung
einer
Anforderung
oder
Spezifikation
erläutert
und
zur
Unterstützung
bei
der
Auslegung
der
Grundverordnung
,
ihrer
Durchführungsbestimmungen
und
von
AMC
dient
. [EU]
«Material
de
orientação
(GM)»,
material
não
vinculativo
elaborado
pela
Agência
para
ajudar
a
ilustrar
o
significado
de
um
requisito
ou
especificação
e
que
serve
de
apoio
na
interpretação
do
regulamento
de
base
,
das
suas
regras
de
execução
e
dos
AMC
.
Anzeichen
für
diesen
Zustand
können
bei
Nagetieren
Krämpfe
,
Seitenlage
,
liegende
Stellung
und
Tremores
sein
(
siehe
Humane
Endpoint
Guidance
Document
(9)). [EU]
[Para
informação
detalhada
,
consultar
o
Documento
de
Orientação
sobre
Critérios
Específicos
sem
Dor
(9)].
Bei
der
Methodik
zur
Risikobewertung
nach
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
,
ausführlicher
dargelegt
in
dem
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances
,
wird
das
Verhältnis
der
PEC
einer
bestimmten
Substanz
und
der
vorausgesagten
PNEC
dieser
Substanz
in
einem
spezifischen
Umweltbereich
berechnet
. [EU]
A
metodologia
para
a
avaliação
dos
riscos
,
referida
no
Regulamento
(CE) n.o
1488/94
, e
posteriormente
detalhada
no
Documento
de
Orientação
Técnica
relativo
à
avaliação
dos
riscos
das
substâncias
novas
e
existentes
,
consiste
no
cálculo
dos
rácios
entre
a
concentração
previsível
no
ambiente
(PEC)
de
uma
dada
substância
e a
concentração
previsível
sem
efeitos
(PNEC)
dessa
substância
em
qualquer
compartimento
ambiental
específico
.
Bei
der
Vorlage
der
von
der
EFSA
angeforderten
Daten
befolgen
die
interessierten
Unternehmer
und
die
sonstigen
interessierten
Parteien
weitestmöglich
die
geltenden
Leitlinien
zur
Vorlage
von
Informationen
für
Bewertungen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
(
"
guidance
on
submissions
for
food
additive
evaluations"
). [EU]
Na
apresentação
, o
operador
de
empresa
interessado
e
as
restantes
partes
interessadas
incluirão
os
dados
solicitados
pela
AESA
,
respeitando
,
na
medida
do
possível
,
as
orientações
aplicáveis
em
matéria
de
pedidos
de
avaliação
de
aditivos
alimentares
[9].
Beispiele
für
Emissionsfaktoren
sind
die
IPCC-Standard-Emissionsfaktoren
gemäß
den
überarbeiteten
IPCC-Leitlinien
für
nationale
Treibhausgasinventare
aus
dem
Jahr
1996
und
dem
IPCC-Leitfaden
für
die
gute
Praxis
,
länderspezifische
Emissionsfaktoren
,
anlagenspezifische
Emissionsfaktoren
oder
CORINAIR-Emissionsfaktoren
,
die
im
Rahmen
des
Übereinkommens
von
1979
über
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverunreinigung
entwickelt
wurden
. [EU]
Os
factores
de
emissão
podem
ser
os
emissãoes
de
emissão
por
defeito
do
IPCC
,
conforme
definidos
nas
directrizes
de
1996
revistas
para
os
inventários
nacionais
das
emissões
de
gases
com
efeito
de
estufa
. («Revised
1996
IPCC
guidelines
for
national
greenhouse
gas
inventories»
) e
no
manual
de
boas
práticas
do
IPCC
(«IPCC
good
practice
guidance
»
),
factores
de
emissão
específicos
por
país
,
factores
de
emissão
específicos
por
instalação
ou
factores
de
emissão
CORINAIR
,
desenvolvidos
no
quadro
da
Convenção
sobre
a
Poluição
Atmosférica
Transfronteiras
a
Longa
Distância
de
1979
.
BS
PD
6493-1991
Guidance
an
Methods
for
Assessing
the
A
Acceptability
of
Flaws
in
Fusion
Welded
Structures
;
Metallic
Materials
[EU]
Guidance
and
Methods
for
Assessing
the
A
Acceptability
of
Flaws
in
Fusion
Welded
Structures
;
Metallic
Materials
.
Das
Guidance
Document
wurde
erarbeitet
,
um
die
Auswahl
abweichender
Testverfahren
für
spezifische
Anwendungsbedingungen
zu
vereinfachen
. [EU]
O
Documento
de
Orientação
foi
preparado
para
facilitar
a
selecção
de
outros
procedimentos
de
ensaio
para
uso
em
circunstâncias
específicas
.
dem
IPCC-Leitfaden
für
die
gute
Praxis
im
Hinblick
auf
Landnutzung
,
Landnutzungsänderungen
und
Forstwirtschaft
(
LULUCF
),
im
Folgenden
als
"IPCC-Leitfaden
für
die
gute
LULUCF-Praxis"
bezeichnet
. [EU]
O
guia
do
IPCC
em
matéria
de
boas
práticas
de
utilização
dos
solos
,
de
reafectação
dos
solos
e
de
silvicultura
(USRSS) [IPCC good practice guidance for land use, land.use change and forestry (LULUCF)], a
seguir
designado
«o
guia
IPCC
de
boas
práticas
em
matéria
de
USRSS
».
dem
IPCC-Leitfaden
für
die
gute
Praxis
und
den
Umgang
mit
Unsicherheitsfaktoren
nationaler
Treibhausgasinventare
,
im
Folgenden
als
"IPCC-Leitfaden
für
die
gute
Praxis"
bezeichnet
[EU]
O
guia
do
IPCC
em
matéria
de
boas
práticas
e
de
gestão
das
margens
de
incerteza
nos
inventários
nacionais
das
emissões
de
gases
com
efeito
de
estufa
(IPCC
good
practice
guidance
and
uncertainty
management
in
national
greenhouse
gas
inventories
), a
seguir
designado
«o
guia
de
boas
práticas
do
IPCC
»
Der
Einsatz
von
Flugführungsanzeigen
(
Head-up
Display
,
HUD
),
HUD-Landesystemen
(
Head-Up
Guidance
Landing
System
,
HUDLS
)
oder
EVS-Systemen
(
Enhanced
Vision
System
)
kann
den
Betrieb
bei
geringerer
Sicht
als
normalerweise
laut
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
vorgesehen
ermöglichen
,
soweit
dies
gemäß
SPA
.LVO
genehmigt
ist
. [EU]
A
utilização
de
colimadores
de
pilotagem
frontal
(HUD),
de
sistemas
de
aterragem
por
guiamento
frontal
(HUDLS)
ou
de
sistemas
de
visibilidade
melhorada
(EVS)
pode
permitir
operações
em
condições
de
visibilidade
inferiores
aos
mínimos
de
operação
do
aeródromo
,
se
aprovadas
em
conformidade
com
a
secção
SPA
.LVO.
Die
Abgrenzung
der
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ansässigen
Geschäftspartner
der
POGI
erfolgt
nach
ihrer
Zugehörigkeit
zu
dem
jeweiligen
inländischen
Sektor
bzw
.
ihrer
Zuordnung
im
Einklang
mit
der
für
statistische
Zwecke
erstellten
Liste
der
MFI
und
dem
im
geld-
und
bankenstatistischen
Handbuch
der
EZB
zur
Sektorenklassifizierung
enthaltenen
Leitfaden
für
die
Zuordnung
von
Kunden
(
"
Guidance
for
the
statistical
classification
of
customers"
),
dessen
Klassifizierungskriterien
so
weit
wie
möglich
dem
ESVG
95
folgen
. [EU]
As
contrapartes
de
IGP
situadas
no
território
dos
Estados-Membros
participantes
são
identificadas
,
consoante
o
seu
sector
interno
ou
classificação
institucional
,
de
acordo
com
a
lista
das
IFM
para
fins
estatísticos
e
com
as
linhas
de
orientação
para
a
classificação
estatística
de
clientes
fornecidas
no
Money
and
Banking
Statistics
Sector
Manual
do
BCE
(«Manual
de
Sectorização
das
Estatísticas
Monetárias
e
Bancárias
-
Guia
para
a
classificação
estatística
de
clientes»
)
que
adopta
,
tanto
quanto
possível
,
princípios
de
classificação
compatíveis
com
o
SEC
95
.
Die
Bodenproben
müssen
gemäß
ISO
10381-6
(
Bodenqualität
-
Probenahme
-
Leitfaden
für
Probenahme
,
Handhabung
und
Lagerung
von
Böden
für
die
Bewertung
von
mikrobiellen
Prozessen
im
Labor
)
genommen
und
behandelt
werden
. [EU]
As
amostras
de
solo
devem
ser
colhidas
e
manipuladas
de
acordo
com
a
norma
ISO
10381-6
(Soil
quality
-
Sampling
-
Guidance
on
the
collection
,
handling
and
storage
of
soil
for
the
assessment
of
microbial
processes
in
the
laboratory
).
Die
Definitionen
für
biologische
Sicherheit
und
Laborsicherheit
sind
in
den
WHO-Veröffentlichungen
"Laboratory
Bio-safety
Manual"
, 3.
Ausgabe
(
2004
)
und
"Bio-risk
management:
Laboratory
bio-security
guidance
"
(
2006
)
enthalten
. [EU]
As
definições
de
«segurança
biológica»
e
«protecção
biológica
laboratorial»
constam
do
Laboratory
Biosecurity
Manual
da
OMS
,
terceira
edição
(2004), e
do
Bio-risk
Management
,
Laboratory
Bio-security
Guidance
(2006).
Die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
zur
Bewertung
gewerblicher
Vermögensgegenstände
,
Leitfaden
-
Juli
1997
. [EU]
«The
Receipts
and
Expenditure
Method
of
Valuation
for
Non-Domestic
Rating
, A
Guidance
Note»
-
Julho
de
1997
.
Die
entsprechenden
Testarten
sind
anhand
der
Vorschläge
auszuwählen
,
die
im
Dokument
der
SETAC
-
Guidance
document
on
regulatory
testing
procedures
for
pesticides
with
non-target
arthropods
,
aufgeführt
sind
. [EU]
A
selecção
das
espécies
de
ensaio
adequadas
deve
corresponder
às
propostas
apresentadas
em
SETAC
-
Guidance
document
on
regulatory
testing
procedures
for
pesticides
with
non-target
arthropods
[15].
Die
im
Humane
Endpoints
Guidance
Document
(8)
zusammengefassten
Prinzipien
und
Kriterien
sind
zu
berücksichtigen
. [EU]
Devem
ser
tomados
em
consideração
os
princípios
e
critérios
resumidos
no
Documento
de
Orientação
de
Critérios
Específicos
sem
Dor
(8).
Diese
Anlagen
können
z. B.
eine
"automatische
Lenkfunktion"
haben
,
die
es
dem
Fahrzeugführer
mit
Hilfe
passiver
Infrastrukturelemente
ermöglicht
,
das
Fahrzeug
auf
einer
idealen
Spur
zu
halten
(
Spurführung
,
Spurhalteunterstützung
),
mit
dem
Fahrzeug
bei
niedriger
Geschwindigkeit
auf
engem
Raum
zu
rangieren
oder
das
Fahrzeug
an
einer
vorher
festgelegten
Stelle
anzuhalten
(
Haltestellenleitsystem
). [EU]
Esses
sistemas
podem
incorporar
uma
«função
de
direcção
de
comando
automático»
,
por
exemplo
,
que
utilize
características
passivas
da
infra-estrutura
para
ajudar
o
condutor
a
manter
o
veículo
na
trajectória
ideal
(Lane
Guidance
,
Lane
Keeping
ou
Heading
Control
-
orientação
na
faixa
de
rodagem
,
manutenção
da
faixa
de
rodagem
ou
controlo
da
direcção
), a
manobrar
o
veículo
a
baixa
velocidade
em
espaços
limitados
ou
a
fazer
uma
paragem
num
ponto
pré-definido
(Bus
Stop
Guidance
-
orientação
para
paragem
de
autocarro
).
Diese
Informationen
sollten
so
vollständig
wie
möglich
sein
,
damit
die
EFSA
ihre
Neubewertung
abschließend
vornehmen
und
ein
Gutachten
nach
dem
neuesten
Stand
erstellen
kann
;
zudem
sollten
sie
weitestmöglich
nach
den
geltenden
Leitlinien
zur
Vorlage
von
Informationen
für
Bewertungen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
(
"
guidance
on
submissions
for
food
additive
evaluations"
)
vorgelegt
werden
(
zurzeit
die
Leitlinien
des
SCF
vom
11
.
Juli
2001
). [EU]
Essa
informação
deve
ser
tão
exaustiva
quanto
possível
para
permitir
à
AESA
completar
a
sua
reavaliação
e
formular
um
parecer
actualizado
,
devendo
ser
apresentada
,
tanto
quanto
possível
,
no
cumprimento
das
orientações
aplicáveis
em
matéria
de
pedidos
de
avaliação
de
aditivos
alimentares
[actualmente, as orientações estabelecidas pelo CCAH em 11 de Julho de 2001 [5]].
Diese
Prüfmethode
kann
auch
in
Verbindung
mit
den
Hinweisen
im
OECD
Guidance
Document
on
Neurotoxicity
Testing
Strategies
and
Methods
(1)
für
die
Entwicklung
von
Studien
verwendet
werden
,
welche
die
Dosis-Wirkungs-Quantifizierung
näher
charakterisieren
oder
ihre
Empfindlichkeit
erhöhen
sollen
,
um
eine
Dosis
ohne
beobachtete
schädliche
Wirkungen
(
NOAEL
)
besser
abschätzen
oder
bekannte
oder
vermutete
Gefahren
einer
Chemikalie
bestätigen
zu
können
. [EU]
O
presente
Método
de
Ensaio
,
pode
também
ser
utilizado
em
conjunto
com
as
orientações
estabelecidas
pelo
Documento
de
Orientação
da
OCDE
sobre
Estratégias
e
Métodos
de
Ensaios
de
Neurotoxicidade
(1),
para
a
concepção
de
estudos
destinados
a
uma
caracterização
suplementar
ou
um
aumento
da
sensibilidade
da
quantificação
da
curva
dose-efeito
,
de
modo
a
obter
uma
melhor
estimativa
do
nível
sem
efeito
adverso
observável
ou
a
confirmar
a
perigosidade
conhecida
ou
prevista
de
uma
substância
química
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Guidance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners