A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
32 results for "Fire
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
100
,0
Tonnen
fire
cured
(
Gruppe
IV
) [EU]
100
,0
toneladas
de
fire
cured
(grupo
IV
)
1791
,5 t
fire
cured
(
Gruppe
IV
) [EU]
1791
,5 t
de
fire
cured
(grupo
IV
)
19
Fire
Fighting
Enterprises
Ltd
. [EU]
19
Fire
Fighting
Enterprises
Ltd
.
.1
einem
selbsttätigen
oder
handbetätigten
Feuerlöschsystem
,
das
nach
einem
internationalen
Standard
entsprechend
ISO
15371:2000
'Feuerlöschanlagen
zum
Schutz
vor
Feuer
in
Friteusen
in
Küchen'
geprüft
worden
ist
[EU]
.1
Um
dispositivo
de
extinção
de
incêndios
automático
ou
manual
ensaiado
de
acordo
com
uma
norma
internacional
como
previsto
na
Publicação
ISO
15371:2000
"
Fire
-extinguishing
systems
for
protection
of
galley
deep-fat
cooking
equipment"
.24
'Code
für
Brandprüfverfahren'
ist
der
als
Entschließung
MSC
.61(
67
)
verabschiedete
Internationale
Code
für
die
Anwendung
von
Brandprüfverfahren
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
.24
Código
de
procedimentos
para
as
provas
de
fogo
é o
"International
Code
for
Application
of
Fire
Test
Procedures"
,
adoptado
por
meio
da
Resolução
MSC
.61(67),
conforme
alterado
.
.24
Code
für
Brandprüfverfahren
ist
der
vom
Schiffssicherheitsausschuss
der
IMO
als
Entschließung
MSC
61
(
67
)
verabschiedete
Internationale
Code
für
die
Anwendung
von
Brandprüfverfahren
in
der
von
der
IMO
geänderten
Fassung
. [EU]
.24
Código
de
procedimentos
para
as
provas
de
fogo
é o
«International
Code
for
Application
of
Fire
Test
Procedures»
,
adoptado
pelo
Comité
de
Segurança
Marítima
da
OMI
por
meio
da
Resolução
MSC
.61 (67),
tal
como
alterado
pela
OMI
.
.25
'Code
für
Brandsicherheitssysteme'
ist
der
als
Entschließung
MSC
.98(
73
)
verabschiedete
Internationale
Code
für
Brandsicherheitssysteme
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
.25
Código
dos
sistemas
de
segurança
contra
incêndios
é o
"International
Code
for
Fire
Safety
Systems"
,
adoptado
por
meio
da
Resolução
MSC
.98(73),
conforme
alterado
.
.25
Code
für
Brandsicherheitssysteme
ist
der
vom
Schiffssicherheitsausschuss
der
IMO
als
Entschließung
MSC
.98 (
73
)
verabschiedete
Internationale
Code
für
Brandsicherheitssysteme
,
gegebenenfalls
in
der
von
der
Organisation
geänderten
Fassung
,
sofern
solche
Änderungen
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
VIII
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
in
seiner
geänderten
Fassung
betreffend
die
Verfahren
zur
Änderung
der
Anlage
,
mit
Ausnahme
ihres
Kapitels
I,
beschlossen
,
in
Kraft
gesetzt
und
wirksam
werden
. [EU]
.25
Código
dos
sistemas
de
segurança
contra
incêndios
é o
«International
Code
for
Fire
Safety
Systems»
,
adoptado
pelo
Comité
de
Segurança
Marítima
da
OMI
por
meio
da
Resolução
MSC
.98 (73),
com
as
alterações
que
lhe
venham
a
ser
introduzidas
pela
OMI
,
desde
que
tais
alterações
sejam
adoptadas
,
entrem
em
vigor
e
produzam
efeitos
em
conformidade
com
as
disposições
do
artigo
VIII
da
Convenção
SOLAS
de
1974
,
na
versão
actualizada
,
relativas
aos
procedimentos
de
alteração
aplicáveis
ao
anexo
com
excepção
do
seu
capítulo
I.
.6
alle
Polstermöbel
eine
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Entzündung
und
Flammenausbreitung
haben
,
die
den
Brandversuchsverfahren
für
Polstermöbel
gemäß
IMO-Entschließung
A.652 (
16
)
für
Polstermöbel
entspricht
. [EU]
.6
Todo
o
mobiliário
estofado
tem
qualidades
de
resistência
à
ignição
e à
propagação
da
chama
em
conformidade
com
os
«
Fire
Test
Procedures
of
Upholstered
Furniture»
da
Resolução
A.652 (16)
da
OMI
.
.6
alle
Polstermöbel
eine
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Entzündung
und
Flammenausbreitung
haben
,
die
den
Brandversuchsverfahren
für
Polstermöbel
gemäß
IMO-Entschließung
A.652 (
16
)
für
Polstermöbel
entspricht
. [EU]
.6
Todo
o
mobiliário
estofado
tem
qualidades
de
resistência
à
ignição
e à
propagação
da
chama
em
conformidade
com
os
"
Fire
Test
Procedures
of
Upholstered
Furniture"
da
Resolução
IMO
A.652(16).
.8 .1
Maschinenräume
der
Kategorie
A
mit
einem
Volumen
von
mehr
als
500
Kubikmetern
müssen
zusätzlich
zu
dem
nach
dieser
Regel
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystem
durch
ein
fest
eingebautes
Objektschutz-Feuerlöschsystem
eines
zugelassenen
Typs
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
oder
einem
gleichwertigen
Objektschutz-Feuerlöschsystem
geschützt
sein
,
nach
den
Richtlinien
der
IMO
in
MSC/Circ
.913
'Richtlinien
für
die
Zulassung
von
fest
eingebauten
Objektschutz-Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
die
Verwendung
in
Maschinenräumen
der
Kategorie
A.'). [EU]
.8 .1
Os
espaços
de
máquinas
da
categoria
A
de
volume
superior
a
500
m3
devem
estar
protegidos
,
em
complemento
das
instalações
fixas
de
extinção
de
incêndios
prescritas
na
presente
regra
,
por
uma
instalação
fixa
de
combate
a
incêndios
de
acção
local
a
água
,
ou
equivalente
,
de
tipo
aprovado
,
em
conformidade
com
as
directrizes
da
Circular
913
do
MSC
,
"Guidelines
for
the
approval
of
fixed
water-based
local
application
fire
-fighting
systems
for
use
in
category
A
machinery
spaces"
.
913
"Richtlinien
für
die
Zulassung
von
fest
eingebauten
Objektschutz-Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
die
Verwendung
in
Maschinenräumen
der
Kategorie
A"
). [EU]
913
«Guidelines
for
the
approval
of
fixed
water-based
local
application
fire
-fighting
systems
for
use
in
category
A
machinery
spaces»
).
Allerdings
ist
Deutschland
in
der
Einschätzung
zuzustimmen
,
dass
durch
eine
plötzliche
Insolvenz
grundsätzlich
deutlich
mehr
Arbeitsplätze
verloren
gegangen
wären
als
durch
eine
geordnete
längerfristige
Umstrukturierung
,
weil
es
im
erstgenannten
Falle
zu
so
genannten
"
fire
sales"
und
Schließungen
umstrukturierbarer
Bereiche
gekommen
wäre
. [EU]
Contudo
,
há
que
concordar
com
o
prognóstico
da
Alemanha
,
segundo
o
qual
uma
falência
súbita
originaria
basicamente
uma
perda
muito
maior
de
postos
de
trabalho
do
que
uma
reestruturação
ordenada
,
realizada
mais
a
longo
prazo
,
dado
que
no
primeiro
caso
mencionado
se
verificariam
as
chamadas
fire
sales
(vendas
de
emergência
) e o
encerramento
de
sectores
não
reestruturados
.
"Banks
Under
Fire
for
Reducing
Export
Credit
Ceilings
for
HEI"
,
The
Korea
Herald
vom
27
.
Januar
2001
. [EU]
«Banks
Under
Fire
for
Reducing
Export
Credit
Ceilings
for
HEI»
,
Korea
Herald
,
27
de
Janeiro
de
2001
.
Dem
Unternehmen
Riva
S.p.A.
sind
außer
den
Handlungen
der
Riva
S.p.A.
auch
die
der
Fire
Finanziaria
S.p.A.,
der
Riva
Prodotti
Siderurgici
S.p.A.,
der
Acciaierie
e
Ferriere
di
Galtarossa
S.p.A.
und
der
Acciaierie
del
Tanaro
S.p.A.
zuzurechnen
. [EU]
A
Riva
S.p.A. é
uma
empresa
à
qual
,
para
além
dos
comportamentos
da
Riva
S.p.A.,
são
também
imputados
os
da
Fire
Finanziaria
S.p.A.,
da
Riva
Prodotti
Siderurgici
S.p.A.,
da
Acciaierie
e
Ferriere
di
Galtarossa
S.p.A. e
da
Acciaierie
del
Tanaro
S.p.A.
Der
Kaufpreis
wurde
zu
einem
großen
Teil
über
Darlehen
in
Höhe
von
insgesamt
188
Mio
.
USD
finanziert
,
die
Hynix-Gläubigerbanken
,
namentlich
KEB
,
KDB
,
Woori
Bank
und
Hyundai
Marine
and
Fire
Insurance
(
"HMFI"
),
BOE-Hydis
,
dem
neuen
Unternehmen
,
das
für
den
Erwerb
der
Vermögenswerte
gegründet
worden
war
,
gewährten
. [EU]
O
preço
de
aquisição
foi
financiado
em
larga
medida
graças
a
empréstimos
concedidos
por
bancos
credores
da
Hynix
,
ou
seja
o
KEB
, o
KDB
, o
Woori
Bank
e o
Hyundai
Marine
and
Fire
Insurance
(«HMFI»),
que
emprestaram
colectivamente
188
milhões
de
dólares
à
nova
empresa
constituída
para
resgatar
os
activos
, a
Boe-Hydis
.
Die
elektrischen
Kenndaten
(z. B.
"no-
fire
current"
,
Widerstand
usw
.)
von
elektrischen
Anzündern
müssen
mit
dem
Gegenstand
geliefert
werden
. [EU]
As
características
eléctricas
(por
exemplo
,
corrente
mínima
de
funcionamento
,
resistência
,
etc
.)
das
escorvas
eléctricas
devem
ser
facultadas
com
o
artigo
.
Die
Fundstelle
der
Norm
EN
3-9:2006
"Tragbare
Feuerlöscher
-
Teil
9:
Zusätzliche
Anforderungen
zu
EN
3-7
an
die
Druckfestigkeit
von
Kohlendioxid-Feuerlöschern"
wird
nicht
in
das
Verzeichnis
der
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Normen
aufgenommen
. [EU]
A
referência
à
norma
EN
3-9:2006
«Portable
fire
extinguishers
-
Part
9:
Additional
requirements
to
EN
3-7
for
pressure
resistance
of
CO2
extinguishers»
não
deve
ser
publicada
na
lista
de
normas
publicada
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
.
Ein
solches
fest
eingebautes
Druckwasser-Sprühsystem
oder
anderes
gleichwertiges
Feuerlöschsystem
muss
den
Vorschriften
der
IMO-Entschließung
A.123
Buchstabe
v
entsprechen
und
dem
MSC-Rundschreiben
914
"Richtlinien
für
die
Zulassung
von
gleichwertigen
,
fest
eingebauten
Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
Sonderräume"
Rechnung
tragen
. [EU]
A
instalação
fixa
de
água
pulverizada
sob
pressão
ou
qualquer
outro
sistema
de
extinção
de
incêndios
equivalente
devem
satisfazer
as
disposições
da
Resolução
A.123 (V)
da
OMI
e
ter
em
conta
a
Circular
914
do
MSC
«Guidelines
when
approving
alternative
water-based
fire
-fighting
systems
for
use
in
special
category
spaces»
.
Ein
solches
fest
eingebautes
Druckwasser-Sprühsystem
oder
anderes
gleichwertiges
Feuerlöschsystem
muss
den
Vorschriften
der
IMO-Entschließung
A.123 (V)
entsprechen
und
dem
IMO-Rundschreiben
MSC/Circ
.1272
'Richtlinien
für
die
Zulassung
von
gleichwertigen
,
fest
eingebauten
Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
Sonderräume'
Rechnung
tragen
. [EU]
A
instalação
fixa
de
água
pulverizada
sob
pressão
ou
qualquer
outro
sistema
de
extinção
de
incêndios
equivalente
devem
satisfazer
as
disposições
da
Resolução
IMO
A.123(V) e
ter
em
conta
a
Circular
1272
do
MSC
,
"Guidelines
when
approving
alternative
water-based
fire
-fighting
systems
for
use
in
special
category
spaces"
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Fire":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners