A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
32 results for "Clearingmitglied
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Findet
die
Übertragung
auf
das
andere
Clearingmitglied
,
gleich
aus
welchen
Gründen
,
nicht
innerhalb
eines
in
den
Betriebsvorschriften
der
CCP
vorab
festgelegten
Übertragungszeitraums
statt
,
kann
die
CCP
alle
nach
ihren
Vorschriften
zulässigen
Vorkehrungen
treffen
,
um
ihre
Risiken
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Positionen
aktiv
zu
verwalten
,
wozu
auch
die
Liquidierung
der
Vermögenswerte
und
Positionen
zählt
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
des
Kunden
hält
. [EU]
Caso
a
transferência
para
esse
outro
membro
compensador
não
seja
,
por
qualquer
motivo
,
realizada
dentro
do
prazo
de
transferência
predefinido
fixado
nas
suas
regras
operacionais
, a
CCP
pode
tomar
todas
as
medidas
permitidas
pelas
suas
regras
para
gerir
ativamente
os
seus
riscos
relacionados
com
essas
posições
,
designadamente
liquidando
os
ativos
e
posições
detidos
pelo
membro
compensador
insolvente
por
conta
do
cliente
.
Findet
die
Übertragung
auf
das
andere
Clearingmitglied
,
gleich
aus
welchen
Gründen
,
nicht
innerhalb
eines
in
den
Betriebsvorschriften
der
CCP
vorab
festgelegten
Übertragungszeitraums
statt
,
kann
die
CCP
alle
nach
ihren
Vorschriften
zulässigen
Vorkehrungen
treffen
,
um
ihre
Risiken
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Positionen
aktiv
zu
verwalten
,
wozu
auch
die
Liquidierung
der
Vermögenswerte
und
Positionen
zählt
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
seiner
Kunden
hält
. [EU]
Caso
a
transferência
para
esse
outro
membro
compensador
não
seja
,
por
qualquer
motivo
,
realizada
dentro
do
prazo
de
transferência
previamente
fixado
nas
suas
regras
operacionais
, a
CCP
pode
tomar
todas
as
medidas
permitidas
pelas
suas
regras
para
gerir
ativamente
os
seus
riscos
relacionados
com
essas
posições
,
designadamente
liquidando
os
ativos
e
posições
detidos
pelo
membro
compensador
insolvente
por
conta
dos
seus
clientes
.
Hierzu
wird
die
Gegenpartei
zu
einem
Clearingmitglied
oder
einem
Kunden
,
oder
sie
trifft
indirekte
Clearingvereinbarungen
mit
einem
Clearingmitglied
,
sofern
durch
diese
Vereinbarungen
das
Risiko
der
Gegenpartei
nicht
steigt
und
sichergestellt
ist
,
dass
die
Vermögenswerte
und
Positionen
der
Gegenpartei
gleichermaßen
geschützt
sind
wie
im
Falle
der
Schutzvorkehrungen
der
Artikel
39
und
48
. [EU]
Para
o
efeito
,
as
contrapartes
assumem
o
estatuto
de
membro
compensador
ou
de
cliente
ou
estabelecem
mecanismos
de
compensação
indireta
com
um
membro
compensador
,
na
condição
de
esses
mecanismos
não
aumentarem
o
risco
de
contraparte
e
assegurarem
que
os
ativos
e
as
posições
da
contraparte
beneficiem
de
proteção
com
efeito
equivalente
à
referida
nos
artigos
39
.o e
48
.o.
Ist
der
CCP
der
Kunde
bekannt
,
informiert
sie
ihn
und
das
Clearingmitglied
,
dessen
Kunde
betroffen
ist
. [EU]
Se
o
cliente
for
conhecido
da
CCP
,
esta
deve
informar
o
cliente
e o
membro
compensador
a
quem
o
cliente
se
encontra
ligado
.
Ist
die
meldende
Gegenpartei
kein
Clearingmitglied
,
ist
in
diesem
Feld
die
einheitliche
Kennziffer
des
Clearingmitglied
s
der
meldenden
Gegenpartei
anzugeben
. [EU]
Se
a
contraparte
que
apresenta
a
comunicação
não
for
um
membro
compensador
, o
respetivo
membro
compensador
deve
ser
identificado
neste
campo
através
de
um
código
único
.
"Kunde"
ein
Unternehmen
,
das
eine
Vertragsbeziehung
mit
einem
Clearingmitglied
einer
CCP
unterhält
,
die
es
diesem
Unternehmen
ermöglicht
,
seine
Transaktionen
durch
diese
CCP
zu
clearen
[EU]
«Cliente»
,
uma
empresa
que
tem
uma
relação
contratual
com
um
membro
compensador
de
uma
CCP
que
lhe
permite
compensar
as
suas
transações
através
dessa
CCP
Reichen
die
von
der
CCP
zur
Regelung
von
Interessenkonflikten
getroffenen
organisatorischen
oder
administrativen
Vorkehrungen
nicht
aus
,
um
nach
vernünftigem
Ermessen
zu
gewährleisten
,
dass
eine
mögliche
Beeinträchtigung
der
Interessen
eines
Clearingmitglied
s
oder
eines
Kunden
vermieden
wird
,
setzt
die
CCP
das
betreffende
Clearingmitglied
,
bevor
sie
neue
Transaktionen
in
seinem
Auftrag
durchführt
,
unmissverständlich
über
die
allgemeine
Art
oder
die
Quellen
der
Interessenkonflikte
in
Kenntnis
. [EU]
Se
as
medidas
organizacionais
ou
administrativas
de
uma
CCP
para
a
gestão
de
conflitos
de
interesses
não
forem
suficientes
para
assegurar
,
com
razoável
certeza
,
que
sejam
evitados
quaisquer
riscos
de
prejuízo
para
os
interesses
de
um
membro
compensador
ou
cliente
, a
CCP
deve
revelar
claramente
ao
membro
compensador
interessado
a
natureza
geral
ou
as
fontes
do
conflito
de
interesses
antes
de
aceitar
novas
transações
provenientes
do
membro
compensador
em
causa
.
Solche
zusätzlichen
Verpflichtungen
müssen
dem
von
dem
betreffenden
Clearingmitglied
eingebrachten
Risiko
angemessen
sein
und
dürfen
nicht
dazu
führen
,
dass
die
Teilnahme
auf
bestimmte
Kategorien
von
Clearingmitglied
ern
beschränkt
wird
. [EU]
Essas
obrigações
adicionais
devem
ser
proporcionais
ao
risco
que
o
membro
compensador
representa
e
não
podem
limitar
a
participação
a
certas
categorias
de
membros
compensadores
.
Um
jedoch
die
weitere
Entwicklung
des
grenzüberschreitenden
Geschäfts
der
Anlageverwaltung
in
der
Union
nicht
zu
behindern
,
muss
eine
in
einem
Drittstaat
ansässige
CCP
,
die
über
ein
in
einem
Drittstaat
ansässiges
Clearingmitglied
Dienstleistungen
für
in
der
Union
ansässige
Kunden
erbringt
,
nicht
unbedingt
von
der
ESMA
anerkannt
sein
müssen
. [EU]
Todavia
, a
fim
de
não
entravar
o
futuro
desenvolvimento
de
atividades
transfronteiriças
de
gestão
de
investimentos
na
União
,
as
CCPs
de
países
terceiros
que
prestem
serviços
a
clientes
estabelecidos
na
União
por
intermédio
de
um
membro
compensador
estabelecido
num
país
terceiro
não
devem
ter
de
ser
reconhecidas
pela
ESMA
.
Wenn
die
CCP
der
Auffassung
ist
,
dass
ein
Clearingmitglied
nicht
in
der
Lage
sein
wird
,
seinen
künftigen
Verpflichtungen
nachzukommen
,
unterrichtet
sie
unverzüglich
die
zuständige
Behörde
,
bevor
der
Ausfall
erklärt
oder
das
entsprechende
Verfahren
angewendet
wird
. [EU]
Caso
considere
que
o
membro
compensador
não
conseguirá
cumprir
as
suas
obrigações
futuras
, a
CCP
deve
informar
imediatamente
a
autoridade
competente
,
antes
de
o
procedimento
de
insolvência
ser
declarado
ou
desencadeado
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
2
als
für
die
Rechnung
der
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglied
s
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallenden
Clearingmitglied
s
auf
ein
anderes
,
von
den
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
zu
übertragen
. [EU]
Caso
os
ativos
e
posições
estejam
inscritos
nos
registos
e
nas
contas
de
uma
CCP
como
sendo
detidos
por
conta
de
clientes
de
um
membro
compensador
insolvente
nos
termos
do
artigo
39
.o, n.o 2, a
CCP
deve
,
pelo
menos
,
comprometer-se
contratualmente
a
desencadear
as
formalidades
para
a
transferência
dos
ativos
e
posições
detidos
pelo
membro
compensador
insolvente
por
conta
dos
seus
clientes
para
outro
membro
compensador
designado
por
todos
esses
clientes
, a
pedido
destes
e
sem
o
consentimento
do
membro
compensador
insolvente
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
3
als
für
die
Rechnung
des
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglied
s
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallenden
Clearingmitglied
s
auf
ein
anderes
,
von
dem
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
übertragen
werden
. [EU]
Caso
os
ativos
e
posições
estejam
inscritos
nos
registos
e
nas
contas
de
uma
CCP
como
sendo
detidos
por
conta
de
um
cliente
de
um
membro
compensador
insolvente
nos
termos
do
artigo
39
.o, n.o 3, a
CCP
deve
,
pelo
menos
,
comprometer-se
contratualmente
a
desencadear
as
formalidades
para
a
transferência
dos
ativos
e
posições
detidos
pelo
membro
compensador
insolvente
por
conta
do
cliente
para
outro
membro
compensador
designado
pelo
cliente
, a
pedido
deste
e
sem
o
consentimento
do
membro
compensador
insolvente
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Clearingmitglied"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners