"Calendula : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for "Calendula

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Calendula flower - Calendulae flos (01/2005:1297) [EU]	Flor de calêndula –; Calendulae flos (01/2005:1297)
	Calendula Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae [EU]	Calendula Officinalis Extract é um extracto das flores da maravilhas, Calendula officinalis, Compositae
	Calendula Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae [EU]	Calendula Officinalis é uma matéria vegetal derivada das flores da maravilhas, Calendula officinalis, Compositae
	Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2001/83/EG. [EU]	As substâncias Calendula officinalis L e Pimpinella anisum L obedecem aos requisitos previstos na Directiva 2001/83/CE.
	Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden. [EU]	As substâncias Calendula officinalis L e Pimpinella anisum L podem ser consideradas como substâncias derivadas de plantas, preparações derivadas de plantas e/ou associações das mesmas.
	"Calendula officinalis L." wird vor Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) eingefügt. [EU]	A substância «Calendula officinalis L» é aditada antes de Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruto de funcho amargo)
	Calendula Officinalis Oil ist das Öl aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae [EU]	Calendula Officinalis Oil é o óleo derivado das flores da maravilhas, Calendula officinalis, Compositae
	Daher sollten Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. in die Liste der pflanzlichen Stoffe, pflanzlichen Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimittel, die in Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG der Kommission festgelegt ist, aufgenommen werden. [EU]	Assim sendo, afigura-se adequado incluir as substâncias Calendula officinalis L e Pimpinella anisum L na lista de substâncias derivadas de plantas, preparações e associações das mesmas, para a sua utilização em medicamentos tradicionais à base de plantas, estabelecida no anexo I da Decisão 2008/911/CE da Comissão [2].
	"EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU CALENDULA OFFICINALIS L [EU]	«REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE CALENDULA OFFICINALIS L
	In Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG werden folgende zwei Stoffe nach dem Eintrag "Calendula officinalis L" eingefügt: [EU]	No anexo I da Decisão 2008/911/CE, são inseridas as seguintes duas substâncias depois de Calendula officinalis L:
	In Anhang II der Entscheidung 2008/911/EG wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für "Calendula officinalis L" eingefügt: [EU]	No anexo II da Decisão 2008/911/CE, depois da entrada relativa a Calendula officinalis L, é inserido o seguinte:
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.