"Beschreibung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5267 results for "Beschreibung

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	044: Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen); [EU]	044: Descrição dos factos (incluindo as suas consequências).
	044 Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen) [EU]	044 Descrição sucinta dos factos (incluindo as consequências desses factos)
	058: Informationen aus dem EAW-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person. [EU]	058: as informações que figuram na secção (a) do MDE sobre os sinais distintivos/descrição da pessoa.
	058: Informationen aus EuHb-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person. [EU]	058: as informações que figuram na alínea a) do MDE sobre os sinais distintivos/descrição da pessoa procurada.
	10 Beschreibung der Ware [EU]	10 Descrição do artigo
	146 Ein Unternehmen hat eine Beschreibung der Strategien vorzulegen, die der Versorgungsplan bzw. das Unternehmen zum Ausgleich der Risiken auf der Aktiv- und Passivseite verwendet. Hierunter fällt auch die Nutzung von Annuitäten und anderer Techniken wie Langlebigkeits-Swaps zum Zweck des Risikomanagements. [EU]	146 Uma entidade deve divulgar uma descrição de quaisquer estratégias de gestão do activo/passivo usadas pelo plano ou pela entidade, incluindo o recurso a anuidades e outras técnicas, tais como swaps de longevidade, para gerir o risco.
	.17 Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache des Flaggenstaates mitliefern. [EU]	.17 Os fornecedores das instalações fixas de extinção de incêndios devem fornecer a descrição da instalação, incluindo uma lista de verificação para efeitos de manutenção, em inglês e na língua ou línguas oficiais do Estado de bandeira.
	.17 Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache(n) des Flaggenstaates mitliefern. [EU]	.17 Os fornecedores das instalações fixas de extinção de incêndios devem fornecer a descrição da instalação, incluindo uma lista de verificação para efeitos de manutenção, em inglês e na língua ou línguas oficiais do Estado de bandeira.
	20. Variante bezeichnet das Gesamtergebnis und die Beschreibung einer vollständigen Reihe von auf ein Gebäude angewandten Maßnahmen/Maßnahmenbündeln, die aus einer Kombination von Maßnahmen in Bezug auf die Gebäudehülle, Passivtechniken, Maßnahmen in Bezug auf Gebäudesysteme und/oder Maßnahmen auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen bestehen kann; [EU]	Variante Resultado global e descrição de uma série completa de medidas/conjuntos de medidas aplicadas a um edifício, que pode ser constituída por uma combinação de medidas respeitantes à envolvente do edifício, técnicas passivas, medidas respeitantes aos sistemas do edifício e/ou medidas baseadas em fontes de energia renováveis; (21)
	.2.3. eine technische Beschreibung der Sicherheitsgurte [EU]	Descrição técnica dos cintos de segurança
	2. Abschnitt 2 - Beschreibung der Tätigkeit, auf die sich der Antrag bezieht [EU]	Secção 2 - Descrição da actividade visada no presente pedido
	2 AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BETREFFENDEN BEIHILFEMASSNAHME [EU]	2 DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA DE AUXÍLIO EMQUESTÃO
	2 Beschreibung der geprüften Maßnahme [EU]	Descrição da medida objecto de investigação
	2 BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN [EU]	DESCRIÇÃO
	2 Beschreibung der vorgeschlagenen Maßnahme [EU]	2 Descrição da medida proposta
	3 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME [EU]	3 DESCRIÇÃO DA MEDIDA
	5 Beschreibung des Typs der verwendeten Verglasung [EU]	Descrição do tipo de vidro utilizado:
	9 Genaue Beschreibung: [EU]	Descrição sucinta:
	9 - Prüfung Typ V (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder Einrichtungen) [EU]	9 - Ensaio de Tipo V (Descrição do ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição)
	A.1 BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS RTP [EU]	DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO RTP
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.