A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for "Aufwendige
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Anstatt
sich
nun
auf
eine
hochkomplizierte
,
zeitraubende
,
außerordentlich
aufwendige
und
schlussendlich
nicht
zielführende
gerichtliche
Verfolgung
ihrer
Forderungen
einzulassen
,
gelang
es
ETVA
,
gestützt
auf
das
Pfandrecht
an
den
verkauften
und
nicht
abbezahlten
Firmenanteilen
,
ihre
Forderung
aus
dem
Verkaufserlös
der
im
Eigentum
der
Belegschaft
befindlichen
verpfändeten
Firmenanteile
beizutreiben
,
soweit
dieser
Erlös
die
entsprechende
Schuld
deckte
."
Da
ETVA
im
Rahmen
der
Privatisierung
von
HSY
im
Zeitraum
von
2001-2002
von
HDW/Ferrostaal
100
% -
und
nicht
nur
51
% -
des
Verkaufspreises
einnahm
,
vertritt
Griechenland
mit
anderen
Worten
die
Meinung
,
dass
,
"wie
sich
schließlich
zeigt
,
der
Kaufpreis
eingenommen
wurde
. [EU]
Por
outras
palavras
, a
Grécia
afirma
que
,
pelo
facto
de
o
ETVA
ter
recebido
,
da
HDW/Ferrostaal
,
100
%
do
preço
de
venda
(em
vez
de
apenas
51
%)
no
âmbito
da
privatização
da
HSY
em
2001-2002
,
«o
montante
relativo
ao
preço
foi
manifestamente
recebido
. É
evidente
que
a
quitação
do
preço
das
acções
dos
trabalhadores
através
da
venda
satisfez
os
requisitos
do
ETVA
referentes
ao
pagamento
do
montante
[...].
"
Aufwendige
Verfahren"
werden
als
Fertigungsverfahren
definiert
,
bei
denen
eine
CO
2-Steuer
von
50
DKK
pro
Tonne
CO2
ein
Unternehmen
mit
mehr
als
3 %
des
Wertzuwachses
und
mit
mehr
als
1 %
des
Produktionswerts
belastet
. [EU]
A
definição
utilizada
para
identificar
estes
«processos
pesados»
consiste
em
processos
de
produção
nos
quais
um
imposto
sobre
CO
2
de
50
coroas
dinamarquesas/tonelada
de
CO2
represente
mais
de
3 %
do
valor
acrescentado
na
empresa
e
mais
de
1 %
do
valor
de
produção
.
Außerdem
unterscheiden
sich
die
Marktpreise
von
Mischwolframcarbid
und
Wolframcarbid
nicht
wesentlich
,
weil
die
zusätzlichen
Verarbeitungsschritte
bei
Mischwolframcarbid
durch
eine
weniger
aufwendige
Auswahl
der
Korngrößen
ausgeglichen
werden
. [EU]
Para
além
disso
,
não
existe
uma
diferença
significativa
entre
o
carboneto
de
tungsténio
e o
carboneto
de
tungsténio
fundido
a
nível
dos
preços
praticados
no
mercado
,
uma
vez
que
a
ligeira
transformação
adicional
a
que
é
sujeito
o
carboneto
de
tungsténio
fundido
é
contrabalançada
por
uma
selecção
de
grãos
menos
refinada
.
Bei
der
Entscheidung
zwischen
den
beiden
in
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
89/106/EWG
genannten
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
eines
Produkts
muss
die
Kommission
das
am
wenigsten
aufwendige
Verfahren
,
das
mit
den
Sicherheitsanforderungen
vereinbar
ist
,
auswählen
. [EU]
De
entre
os
dois
processos
para
a
certificação
da
conformidade
de
um
produto
previstos
no
do
artigo
13
.o, n.o 3,
da
Directiva
89/106/CEE
, a
Comissão
deve
seleccionar
o
processo
menos
oneroso
possível
que
seja
compatível
com
a
segurança
.
die
Integration
künftiger
neuer
oder
erweiterter
IVS-Anwendungen
in
eine
offene
fahrzeuginterne
Plattform
ohne
aufwendige
Installationen
und
Einstellungen
(
"Plug
and
Play"
) [EU]
na
integração
automática
(«plug
and
play»
)
de
futuras
aplicações
STI
novas
ou
actualizadas
numa
plataforma
aberta
a
bordo
dos
veículos
Dies
würde
den
Wirtschaftsteilnehmern
unnötig
aufwendige
Forschungsarbeiten
ersparen
und
die
Umwandlung
von
Flächen
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
vermeiden
,
die
für
die
Gewinnung
von
Rohstoffen
für
Biokraftstoffe
nicht
in
Frage
kommen
. [EU]
Isto
evitaria
a
realização
de
investigação
desnecessária
e
onerosa
aos
operadores
económicos
e a
conversão
de
terrenos
ricos
em
carbono
que
viessem
a
revelar-se
inelegíveis
para
a
produção
de
matérias-primas
para
biocombustíveis
.
Hinweis:
Einige
Instandhaltungsmaßnahmen
wie
z. B.
Überholungen
(
Stufe
4)
und
Erneuerungen
,
Umbauten
oder
sehr
aufwendige
Reparaturen
(
Stufe
5)
sind
möglicherweise
zum
Zeitpunkt
der
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
noch
nicht
definiert
. [EU]
Nota:
Algumas
operações
de
manutenção
,
como
as
revisões
gerais
(nível 4) e a
renovação
, a
readaptação
ou
as
reparações
muito
profundas
(nível 5)
podem
não
estar
definidas
no
momento
em
que
o
veículo
entra
em
serviço
.
In
diese
Kategorie
stuft
Dänemark
Unternehmen
ein
,
bei
denen
die
zu
zahlende
nationale
Steuer
mindestens
0,5 %
des
Wertzuwachses
beträgt
,
sowie
Industrieverfahren
,
die
als
"
aufwendige
Verfahren"
im
Sinne
des
dänischen
Gesetzes
über
Kohlendioxid
zu
betrachten
sind
(
siehe
Fußnote
4). [EU]
A
Dinamarca
inclui
nesta
categoria
as
empresas
em
que
o
imposto
nacional
devido
se
eleva
a
pelo
menos
0,5 %
do
valor
acrescentado
,
bem
como
a
indústria
que
se
define
como
«processos
pesados»
na
acepção
da
lei
dinamarquesa
sobre
CO
2 (ver
nota
4).
In
diesem
Zusammenhang
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
aufgrund
der
Produktionsverlagerung
von
Ancona
nach
Palermo
der
Bau
des
Schiffs
6077
in
Ancona
eine
enorm
aufwendige
Ausrüstung
der
Werft
Palermo
erforderlich
gemacht
hätte
. [EU]
A
este
respeito
,
assinala-se
que
a
construção
do
navio
6077
em
Ancona
teria
implicado
um
armamento
absolutamente
excepcional
no
estaleiro
de
Palermo
,
devido
à
transferência
da
produção
de
Ancona
para
Palermo
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Aufwendige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners