A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
4793 results for "Analyse
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
10
,7
%–
;
RoI
wurde
anhand
der
Nettokapitalrendite
ermittelt
,
da
letztere
für
die
Analyse
der
Entwicklung
als
aussagekräftiger
angesehen
wurde
. [EU]
10
,7
%–
;
endimento
dos
investimentos
foi
calculado
com
base
no
rendimento
dos
activos
líquidos
,
uma
vez
que
este
é
considerado
mais
pertinente
para
a
análise
de
tendências
.
118
Es
ist
wichtig
,
dass
ein
Unternehmen
die
Adressaten
über
die
verwendete(n) Bewertungsgrundlage(n) (z. B.
historische
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
,
Tageswert
,
Nettoveräußerungswert
,
beizulegender
Zeitwert
oder
erzielbarer
Betrag
)
informiert
,
da
die
Grundlage
,
auf
der
der
gesamte
Abschluss
aufgestellt
ist
,
die
Analyse
der
Adressaten
maßgeblich
beeinflussen
kann
. [EU]
118
É
importante
que
uma
entidade
informe
os
utentes
sobre
a
base
ou
bases
de
mensuração
usada
(s)
nas
demonstrações
financeiras
(por
exemplo
,
custo
histórico
,
custo
corrente
,
valor
realizável
líquido
,
justo
valor
ou
quantia
recuperável
)
por
que a
base
em
que
a
entidade
prepara
as
demonstrações
financeiras
afecta
significativamente
a
análise
dos
utentes
.
12
.
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Regulamento
(CEE) n.o
696/93
do
Conselho
,
de
15
de
Março
de
1993
,
relativo
às
unidades
estatísticas
de
observação
e
de
análise
do
sistema
produtivo
na
Comunidade
.
15
EUR
je
Analyse
zur
Bestimmung
des
pH-Wertes
[EU]
15
EUR
para
cada
análise
ao
pH
18
.
Richtlinie
96/73/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1996
über
bestimmte
Methoden
der
quantitativen
Analyse
von
binären
Textilfasergemischen
[EU]
Directiva
96/73/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
16
de
Dezembro
de
1996
,
relativa
a
certos
métodos
de
análise
quantitativa
de
misturas
binárias
de
fibras
têxteis
.
1D103
"Software"
,
besonders
entwickelt
für
die
Analyse
zur
Reduktion
von
Messgrößen
,
wie
z. B.
Radarreflexion
,
Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung
oder
Schallsignatur
. [EU]
1D103
"Suportes
lógicos"
especialmente
concebidos
para
a
análise
de
parâmetros
de
detecção
reduzidos
,
como
a
reflectividade
ao
radar
e
as
assinaturas
no
ultravioleta/infravermelho
e
acústicas
.
20
EUR
je
Analyse
zur
Bestimmung
der
Wasseraktivität
(
aw
). [EU]
20
EUR
para
cada
análise
à
actividade
da
água
(aw).
2,7
%–
; e
RoI
wurde
anhand
der
Nettokapitalrendite
ermittelt
,
da
letztere
für
die
Analyse
der
Entwicklung
als
aussagekräftiger
angesehen
wurde
. [EU]
2,7
%–
;
rendimento
dos
investimentos
foi
calculado
com
base
no
rendimento
dos
activos
líquidos
,
uma
vez
que
este
é
considerado
mais
pertinente
para
a
análise
de
tendências
.
31993
R
0696:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
76
vom
30
.3.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
31993
R
0696:
Regulamento
(CEE) n.o
696/93
do
Conselho
,
de
15
de
Março
de
1993
,
relativo
às
unidades
estatísticas
de
observação
e
de
análise
do
sistema
produtivo
na
Comunidade
(JO L
76
de
30
.3.1993, p. 1),
com
a
redacção
que
lhe
foi
dada
por:
393
R
0696:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
76
vom
30
.3.1993, S. 1). [EU]
393
R
0696:
Regulamento
(CEE) n.o
696/93
do
Conselho
,
de
15
de
Março
de
1993
,
relativo
às
unidades
estatísticas
de
observação
e
de
análise
do
sistema
produtivo
na
Comunidade
(JO L
76
de
30
.3.1993, p. 1).
[4].
Die
Tatsache
,
dass
eine
Partei
mit
der
vorgelegten
rechtlichen
Beurteilung
nicht
einverstanden
ist
,
bedeutet
nicht
,
dass
diese
Analyse
nicht
korrekt
ist
;
dies
gilt
vor
allem
,
wenn
nicht
einmal
Beweise
zur
Untermauerung
einer
solchen
Behauptung
vorgebracht
werden
. [EU]
A
análise
jurídica
da
Comissão
baseou-se
nas
disposições
do
regulamento
de
base
pertinentes
,
tendo
sido
reforçada
pela
análise
jurídica
há
muito
estabelecida
e
utilizada
pela
UE
em
inquéritos
anti-subvenções
anteriores
,
no
âmbito
da
análise
,
por
exemplo
,
dos
regimes
de
devolução
de
direitos
,
dos
regimes
de
crédito
à
exportação
e
dos
regimes
aplicáveis
ao
imposto
sobre
o
rendimento
[4].
60
EUR
je
Analyse
zum
Nachweis
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
60
EUR
por
cada
análise
para
a
detecção
de
Listeria
monocytogenes
60
EUR
je
Analyse
zur
Auszählung
von
Listeria
monocytogenes
[EU]
60
EUR
por
cada
análise
para
a
contagem
de
Listeria
monocytogenes
(
64
)
Und
drittens
forderte
die
Kommission
die
dänischen
Behörden
auf
,
der
Kommission
die
Analyse
der
Auswirkungen
des
Urteils
in
dieser
Sache
aus
Sicht
der
dänischen
Behörden
zu
übermitteln
. [EU]
Em
terceiro
lugar
,
na
sequência
do
acórdão
, a
Comissão
solicitou
às
autoridades
dinamarquesas
que
facultassem
a
sua
análise
das
implicações
do
acórdão
para
o
processo
.
(6)
Änderung
der
Kriterien
für
die
Analyse
des
Reifegrades
. [EU]
Alteração
dos
critérios
de
análise
do
grau
de
maturidade
.
Ab
2014
soll
der
Cashflow
der
Analyse
zufolge
um
jährlich
3 %
zunehmen
(
bei
einer
erwarteten
Inflationsrate
von
2 %). [EU]
O
estudo
considera
que
, a
partir
de
2014
, o
fluxo
de
caixa
irá
aumentar
à
razão
de
3 %
ao
ano
(com
base
numa
inflação
de
2 %).
Aber
auch
andere
komplizierte
Fragen
,
die
unter
anderem
Unternehmensstrukturen
und
Absatzkanäle
betrafen
,
sowie
erhebliche
Mängel
,
die
beim
Kontrollbesuch
in
Bezug
auf
die
Buchführung
der
Unternehmen
festgestellt
wurden
,
verlängerten
die
Analyse
,
so
dass
es
nicht
möglich
war
,
binnen
drei
Monaten
nach
Einleitung
des
Verfahrens
über
die
MWB-Anträge
zu
befinden
. [EU]
Por
último
, a
complexidade
de
algumas
questões
,
tais
como
a
estrutura
e
os
canais
de
vendas
das
empresas
,
bem
como
os
problemas
sérios
detectados
na
contabilidade
das
empresas
quando
da
visita
de
verificação
prolongaram
o
inquérito
,
pelo
que
não
foi
possível
estabelecer
as
conclusões
respeitantes
ao
tratamento
reservado
às
empresas
que
operam
em
condições
de
economia
de
mercado
dentro
do
prazo
de
três
meses
previsto
no
aviso
de
início
.
Aber
auch
diese
Angaben
konnten
aus
den
unter
Randnummer
(
140
)
dargelegten
Gründen
nicht
überprüft
werden
,
daher
wurde
die
Analyse
nicht
weiter
vertieft
. [EU]
Mais
uma
vez
pelas
razões
expostas
no
considerando
140
,
estes
dados
não
puderam
ser
verificados
e a
análise
não
foi
aprofundada
.
Aber
auch
wenn
die
Finanzlage
einiger
Gemeinschaftshersteller
im
UZ
günstig
war
,
muss
sich
die
Analyse
auf
die
Geschäftsergebnisse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
Produktion
und
Verkauf
der
gleichartigen
Waren
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
stützen
. [EU]
Contudo
,
embora
a
situação
financeira
global
de
alguns
produtores
comunitários
no
período
de
inquérito
tenha
sido
,
de
facto
,
favorável
, a
análise
pertinente
deve
assentar
no
desempenho
financeiro
da
indústria
comunitária
em
termos
de
produção
e
vendas
do
produto
similar
no
mercado
comunitário
.
Aber
auch
wenn
die
KMPS-Verkäufe
des
betreffenden
ausführenden
Herstellers
an
den
verbundenen
Verwender
in
der
Gemeinschaft
in
der
Analyse
nicht
berücksichtigt
würden
,
würde
dies
an
dem
Gesamtbild
nichts
ändern
. [EU]
Não
obstante
,
mesmo
que
as
vendas
de
KMPS
por
parte
do
produtor-exportador
em
causa
ao
utilizador
coligado
na
Comunidade
fossem
excluídas
da
análise
,
tal
não
alterava
a
situação
global
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Analyse"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners