German | Spanish | |
---|---|---|
Sattel {m} (Fahrrad) | el sillín | |
Sattel {m} [geol.] (die Antiklinale) | el anticlinal {m} (Geología) | |
Sattel {m} (Reiten) | la silla de montar {f} | |
Sattel {m} (Reiten) | la silla {f} | |
aus dem Sattel heben {v} | desarzonar {v} | |
aus dem Sattel heben {v} [ugs.] [fig.] | desbancar {v} | |
aus dem Sattel werfen {v} | desarzonar {v} | |
der englische Sattel {m} | el aceruelo {m} | |
der leichte Sattel {m} | el sillín {m} | |
einen Sattel aufpolstern {v} | remontar {v} | |
fest im Sattel sitzen | estar seguro de su puesto | |
jemanden aus dem Sattel heben [fig.] | poner una zancadilla a alguien [col.] [fig.] | |
Köcher {m} (am Sattel als Halterung für die Fahnenstange oder Lanze) | la cuja {f} | |
Mittelgurt {m} (am Sattel) | la cincha maestra {f} | |
ohne Sattel {adv} (Pferd) | a pelo {adv} [col.] | |
Sattel-Spitzkopfkugelfisch {m} [zool.] (Canthigaster valentini) | el pez globo de nariz estrecha {m} [zool.] | |
Sattel-Spitzkopfkugelfisch {m} [zool.] (Canthigaster valentini) | el pez globo de Valentini {m} [zool.] | |
Translations provided by www.myjmk.com. |