Trol-lo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

344 similar results for Trol-lo

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	el rollo {m} [jur.]	Aktenbündel {n} [jur.]
	echar pelillos a la mar	allen Groll vergeben und vergessen {v}
	tener los riñones bien cubiertos	alles in trockenen Tüchern sein (alles in Ordnung sein)
	la prolongación de la garantía {f} (seguros para vehículos)	Anschlussgarantie {f} (Fahrzeugversicherungen)
	tropezar con obstáculos	auf Hindernisse stoßen
	la prolongación {f}	Aufschub {m}
	tropezar con obstáculos	auf Schwierigkeiten stoßen
	la prolongación {f}	Ausdehnung {f} (Dehnung, Verlängerung)
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	prolongado {adj}	ausgedehnt {adj}
	el diámetro del rollo {m}	Ballendurchmesser {m}
	la teología de la liberación {f} [relig.]	Befreiungstheologie {f} [relig.]
	el complemento de prolongación de jornada {m}	Überstundenzulage {f}
	el centro de formación profesional prolongada {m} [edu.]	Berufsaufbauschule {f} [school.]
	los tropas de ocupación [mil.]	Besatzung {f} [mil.]
	la trola {f} [col.]	Betrug {m} (Schwindelei)
	el riquer de los troncos {m} [zool.]	Blausieb {n} [zool.] (Zeuzera pyrina)
	el tiburón tollo {m} [zool.] [Am.]	Braunhai {m} [zool.] (Carcharhinus plumbeus)
	el tollo {m} [zool.] [Am.]	Braunhai {m} [zool.] (Carcharhinus plumbeus)
	el rollo {m} [col.]	das ermüdende Gerede {n}
	el rollo {m} [col.]	das langweilige Gerede {n}
	el rollo patatero {m} [col.]	das langweilige Gerede {n}
	mal de muchos consuelo de tontos	das Leid des einen ist der Trost des anderen
	el troyano {m} [comp.] (también caballo de Troya)	das Trojanische Pferd {n} [comp.] (auch Trojaner)
	el caballo de troya {m} [comp.] (tambien troyano)	das Trojanische Pferd {n} [comp.] (Virus)
	la estabilidad al calor prolongado {f} [técn.]	Dauerhitzebeständigkeit {f} [techn.]
	prolongable {adj}	dehnbar {adj}
	la prolongación {f}	Dehnung {f} (Verlängerung)
	el caballo de tronco {m} (carruaje)	Deichselpferd {n}
	cortar el rollo [col.]	den Spaß ruinieren
	el trullo {m}	der Behälter zum Mosten {m}
	la cuba electrolítica {f} [fís.] [electr.]	der elektrolytische Trog {m} [phys.] [electr.]
	el tollo {m} [zool.]	der Gemeine Südliche Glatthai {m} [zool.] (Mustelus asterias)
	la flor de la trompeta {f} [bot.]	der Gemeine Stechapfel {m} [bot.] (Datura stramonium)
	el tollo lucero liso {m} [zool.]	der Glatte Schwarze Dornhai {m} [zool.] (Etmopterus pusillus)
	el tollo {m} [zool.]	der Graue Glatthai {m} [zool.] (Mustelus asterias)
	el tollo lucero raspa {m} [zool.]	der Große Schwarze Dornhai {m} [zool.] (Etmopterus princeps)
	el tollo {m} [zool.] [Am.]	der Karibische Riffhai {m} [zool.] (Carcharhinus perezi)
	el tollo hocicón {m} [zool.] [Am.]	der Karibische Scharfnasenhai {m} [zool.] (Rhizoprionodon porosus)
	la estancia prolongada en el extranjero {f}	der längere Auslandsaufenthalt {m}
	el fluir del hilo por rodillos {m} [textil.]	der rollende Fadenabzug {m} [textil.]
	el balancín de rodillo {m} [auto.] (motor)	der Rollschlepphebel {n.pl} [auto.] (Motor)
	el rollo {m} [constr.]	der runde Pfeiler {m} [constr.]
	el tollo negro merga {m} [zool.]	der Schwarze Fabricius-Dornhai {m} [zool.] (Centroscyllium fabricii)
	el rebozuelo anaranjado {m} [myc.]	der Starkriechende Trompetenpfifferling {m} [myc.] (Cantharellus lutescens)
	el psilocibe negro rojizo {m} [myc.]	der Trockene Kahlkopf {m} [myc.] (Psilocybe atrorufa)
	el tricoloma seco {m} [myc.]	der Trockene Ritterling {m} [myc.] (Tricholoma sudum)
	el dominguillo {m}	der verachtenswerte Trottel {m} [Cl.] [Pe.]
	el escarabajo peludo {m} [zool.] (entomología)	der Zottige Rosenkäfer {m} [zool.] (Tropinota hirta) (Insektenkunde))
More results
Translations provided by www.myjmk.com.