ha kan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

452 similar results for ha kan
Search single words: ha · kan

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	hacer la vista gorda	beide Augen zudrücken
	la cabeza de hacha {f}	Beilrücken {m}
	echar gasolina {v}	Benzin tanken {v}
	sobre gustos no hay disgustos	über Geschmack kann man streiten
	el buey harto no es comedor	Übermaß an Genüssen erregt Ekel
	saldar las existencias que hayan sobrado [econ.]	überschüssige Restauflagen verbilligt abstoßen [econ.]
	echar gasolina {v}	betanken {v}
	emborrachar {v}	betrunken machen {v}
	hasta la empuñadura	bis an den Degengriff [ugs.] [fig.]
	armado hasta los dientes	bis an die Zähne bewaffnet
	empeñarse hasta la camisa	bis über die Ohren in Schulden stecken
	la cerámica bizcochada {f} [art.]	Biskuitporzellan {n} [art.]
	estar de trabajo hasta la coronilla	bis zum Hals in der Arbeit stecken
	estar entrampado hasta las cejas	bis zum Hals in Schulden stecken
	estar metido en algo hasta el gollete	bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken
	llenar hasta el borde	bis zum Rand vollschenken
	echar sangre {pl}	Blut spucken {v}
	la chachalaca de vientre blanco {f} [zool.]	Braunflügelguan {m} [zool.] (Ortalis vetula)
	la chachalaca {f} [zool.]	Chacoguan {m} [zool.] (Ortalis Canicollis)
	techar {v}	dachdecken {v}
	echar de ver	daran denken
	no hay remedio	daran ist nichts zu ändern
	no hay que dudar	daran ist nicht zu zweifeln
	dar en que hay que hacer algo	darauf bestehen, dass etwas getan wird
	hay unanimidad sobre eso	darüber ist man einig
	se han vuelto las tornas	das Blatt hat sich gewendet
	eso me hace pensar que	das bringt mich auf den Gedanken, dass
	esto no se debe hacer	das darf man nicht tun
	los negocios marchan bien	das Geschäft geht gut
	se han vuelto las tornas	das Glück hat sich gewendet
	¡eso lo hace cualquiera!	Das kann doch jeder!
	eso os puede deparar muchas sorpresas {v}	das kann euch noch einige Überraschungen bringen {v}
	no hay inconveniente en hacerlo	das kann man ohne weiteres tun (auch ohne Weiteres)
	habría que probarlo	das käme auf einen Versuch an
	Han pasado diez años desde entonces.	Das liegt zehn Jahre zurück.
	esto está por hacer	das muss noch getan werden
	es como si me hablaran en chino [fig.]	das sind für mich böhmische Dörfer [fig.]
	hacer frente a {v}	decken {v} (Kosten)
	apiolar al halcón [agr.] (caza) (cetrería)	dem Falken das Geschüh anlegen [agr.] (Jagdwesen) (Beizjagd)
	hacer la maleta	den Koffer packen
	el hincha de un equipo {m} [sport.]	der Fan einer Mannschaft {m} [sport]
	la hincha de un equipo {f} [sport.]	der Fan einer Mannschaft {m} [sport]
	el hincha de un equipo {m} [sport.]	der Fan eines Teams {m} [sport]
	la hincha de un equipo {f} [sport.]	der Fan eines Teams {m} [sport]
	el hincha de un equipo {m} [sport.]	der Fan eines Vereins {m} [sport]
	la hincha de un equipo {f} [sport.]	der Fan eines Vereins {m} [sport]
	el babuino amarillo {m} [zool.] (Papio cynocephalus)	der Gelbe Pavian {m} [zool.] (Papio cynocephalus)
	el papión {m} [zool.] (Papio cynocephalus)	der Gelbe Pavian {m} [zool.] (Papio cynocephalus)
	el Gran Colisionador de Hadrones {m} [fís.] (física nuclear, GCH)	der Große Hadronen-Speicherring {m} [phys.] (Atomphysik, Large Hadron Collider, LHC)
	el gran charco {m} [fig.]	der große Teich {m} [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.