col : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7271 results for col

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	chocante {adj} [col.] [Am.L.]	abstoßend {adj}
	horroroso {adj} [col.]	abstoßend {adj}
	la pateadura {f} [col.]	Abstrampeln {n} [fig.]
	irse al garete {v} [naut.] [col.]	abtreiben {v} [naut.] (vorm Wind treiben)
	dar tiempo al tiempo [col.]	abwarten {v}
	entre col y col lechuga	Abwechslung muss sein
	irse a pique {v} [col.]	abwirtschaften {v}
	el sajino {m} [col.] [Ni.]	Achselschweißgeruch {m}
	el edecán {m} [col.]	Adlatus {m}
	el subidón de adrenalina {m} [col.]	Adrenalinkick {m} [ugs.]
	finolis {adj} [col.]	affektiert {adj}
	redicho {adj} [col.]	affektiert {adj}
	repelente {adj} [col.]	affektiert {adj}
	siútico {adj} [col.] [Bo.] [Cl.]	affektiert {adj}
	monesco {adj} [zool.] [col.] (también figurativo)	affenartig {adj} [zool.] (auch figürlich)
	chocho {adj} [col.] [Ni.]	affengeil {adj}
	chachi {adj} [col.]	affengeil {adj} [ugs.]
	el calorazo {m} [col.]	Affenhitze {f} [ugs.]
	monesco {adj} [zool.] [col.] (también figurativo)	Affen- [zool.] (in Zusammensetzungen, auch figürlich)
	finolis {adj} [col.]	affig {adj} [ugs.] [pej.]
	siútico {adj} [col.] [Bo.] [Cl.]	affig {adj} [ugs.] [pej.]
	el amorío {m} [col.]	Affäre {f}
	el fregado {m} [col.] [fig.]	Affäre {f}
	el romance {m} [col.]	Affäre {f}
	el ojete {m} [anat.] [col.] [mal.]	After {m} [anat.]
	el sereguete {m} [anat.] [col.] [mal.] [Am.C.]	After {m} [anat.]
	el siete {m} [anat.] [col.] [mal.] [Mx.] [Ar.] [Uy.] [Co.] [Cu.]	After {m} [anat.]
	chocho {adj} [col.] (lelo)	albern {adj}
	degollante {adj} [col.]	albern {adj}
	ñoño {adj} [col.] (también como substantivo)	albern {adj}
	andar con tiquismiquis {adj} [col.]	alberne Bedenken haben {adj} [ugs.]
	prevaricar {v} [col.]	albernes Zeug reden [ugs.]
	la huevonada {f} [col.] [Co.] (Guatemala) [Hn.], México y Venezuela, también necedad)	Albernheit {f}
	la patochada {f} [col.]	Albernheit {f}
	la machada {f} [col.]	Albernheit {f} [ugs.]
	andar con tiquismiquis [col.]	albern tun [ugs.]
	sorberselo {v} [col.]	allen überlegen sein {v}
	dejar el plato limpio {v} [col.]	alles aufessen {v} [ugs.]
	jugársela {v} [col.]	alles aufs Spiel setzen
	el gozo en el pozo [col.] [fig.]	alles den Bach runter [ugs.] [fig.]
	mi gozo en el pozo [col.] [fig.]	alles den Bach runter [ugs.] [fig.]
	el gozo en el pozo [col.] [fig.]	alles im Eimer [ugs.] [fig.]
	mi gozo en el pozo [col.] [fig.]	alles im Eimer [ugs.] [fig.]
	todo sumado {v} [col.]	alles in allem gerechnet {v} [ugs.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgegangen [ugs.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgelaufen [ugs.]
	hacer las mil y una [col.]	alles Mögliche und Unmögliche versuchen [ugs.]
	¡a saco! [col.]	Alles oder nichts!
	jugársela {v} [col.]	alles riskieren
	tener buenas creederas [col.]	alles schlucken (umgangssprachlich für sehr leichtgläubig sein)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.