Hat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 results for Hat

Tip:

	German	Spanish
	Hat es Trinkgeld gegeben?	¿Ha caído alguna propina? [col.]
	alles hat ein Ende	en cien años todos calvos
	Alles hat einen Haken	Lo que no va en lágrimas va en suspiros
	alles hat seine Grenzen	todo tiene sus límites
	alles hat sich gegen mich verschworen	todo se ha puesto en contra mío
	bei dem Gericht, das das Urteil gefällt hat [jur.]	ante el juez a quo [jur.]
	bei jemandem hat es nun gezündet [ugs.] [fig.]	habérsele encendido una lucecita a alguien [col.] [fig.]
	da hat er nicht ganz Unrecht	no le falta cierta razón
	damit hat es sein Bewenden	todo queda ahí
	das Argument hat viel für sich	el argumento es muy plausible
	das Blatt hat sich gewendet	se han vuelto las tornas
	das Blatt hat sich gewendet	se ha vuelto la tortilla
	das Buch hat Eselsohren [fig.]	el libro tiene muchas dobleces [fig.]
	das Buch hat Eselsohren [fig.]	el libro tiene muchas esquinas dobladas [fig.]
	das Gesetz, das ohne Verwaltungakte Vollzugswirkungen hat {n} [jur.]	la ley auto-ejecutiva {f} [jur.]
	das Glück hat sich gewendet	se han vuelto las tornas
	Das hat damit überhaupt nichts zu tun	¿Qué tiene que ver el tocino con la velocidad? [col.]
	das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
	das hat damit nicht zu tun	eso no viene a cuento
	das hat doch keinen Wert	no sirve de nada
	das hat er sich redlich verdient	lo tiene bien ganado
	das hat er verdient (negativ)	bien merecido lo tiene
	das hat er verdient (positiv)	se lo merece
	Das hat er verdient!	¡que se fastidie! {adj}
	Das hat gerade noch gefehlt!	¡Maldita la gracia!
	Das hat gerade noch gefehlt!	¡Ya solo faltaba esto!
	das hat ihm den Hals gebrochen	eso ha acabado con él
	das hat ihm den Hals gebrochen	eso le ha hundido
	das hat ihn rausgerissen	esto le ha salvado
	das hat ihn seinen Job gekostet	le supuso perder su trabajo
	Das hat keinen Zweck!	¡esto es inútil!
	das hat mich sehr beeindruckt {v}	eso me ha impresionado mucho {v} (del verbo impresionar)
	das hat mich tief erschüttert {v}	eso me ha impresionado mucho {v} (del verbo impresionar)
	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert	me lo ha contado un pajarito
	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert [ugs.]	me lo ha dicho un pajarito [col.]
	das hat mir ein Vöglein gezwitschert [fig.]	me lo ha contado un pajarito [fig.]
	das hat mir ein Vöglein gezwitschert [fig.]	me lo ha dicho un pajarito [fig.]
	das hat nichts Ungewöhnliches an sich	no tiene nada de particular
	das hat nichts zu bedeuten	no tiene importancia
	das hat nichts zu sagen	eso no quiere decir nada
	das hat noch Zeit bis morgen	eso puede dejarse para mañana
	das hat sich so eingebürgert	esto ya se ha generalizado
	Das hat uns gerade noch gefehlt.	Éramos pocos y parió la abuela.
	das hat weder Sinn noch Verstand [fig.]	eso no tiene pies ni cabeza [fig.]
	das hat weiter nichts zu sagen	no tiene importancia
	das hat wenig Belang	es de poca importancia
	das neue Auto hat mich ein Vermögen gekostet	el nuevo coche me ha costado un ojo de la cara
	der Film hat bereits angefangen	la película ya ha empezado
	der hat einen Hau	está mal de la cabeza
	der hat einen Knall	está mal de la cabeza
More results
Translations provided by www.myjmk.com.