to aver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

595 similar results for to aver
Search single words: to · aver

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	el tiempo de exposición {m} [photo.] (óptica)	Belichtungszeit {f} [photo.] (Optik, auch Belichtungsdauer)
	haber puesto tierra por medio	über alle Berge sein
	el consultor	Berater {m}
	conducir {v} (un cadaver)	überführen (eine Leiche)
	repartir {v} (cinematografía) [art.] (teatro))	besetzen {v} (Kino) [art.] (Theater), z. B. die Rollen in einem Film)
	el reparto {m} (cinematografía)	Besetzung {f} (Kino) [art.] (Theater))
	gravar con impuestos	besteuern
	el muro de concreto {m} [Am.L.] [constr.]	Betonmauer {f} [constr.]
	el éxito teatral {m} [art.] (teatro)	Bühnenerfolg {m} [art.] (Theater)
	el Escultor {m} [astron.] (constelación)	Bildhauer {m} [astron.] (Sculptor)
	el boleto áspero {m} [myc.]	Birken-Röhrling {m} [myc.] (Leccinum scaber)
	hacer tonterías	blödeln
	el tordo cuco {m} [zool.]	Braunkopf-Kuhstärling {m} [zool.] (Molothrus ater)
	el soporte de la leva de freno {m} [técn.] [auto.]	Bremsnockenlager {n} [techn.] [auto.]
	el cameo {m} (cinematografía) [art.] (teatro))	Cameo-Auftritt {m} (Kino) [art.] (Theater))
	el lector de disco compacto {m}	CD-Player {m}
	el papel secundario {m} [art.] (teatro) (cinematografía)	Chargenrolle {f} [art.] (Theater) (Kino)
	cuando él lo dice, será cierto	da er es sagt, wird es wohl stimmen
	por tanto	daher {adv}
	por lo tanto	daher
	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el almacén automático de piezas pequeñas {m} [com.]	das automatische Kleinteilelager {n} [econ.] (AKL)
	esto no se debe hacer	das darf man nicht tun
	esto tarda mucho	das dauert aber lange
	el rodamiento axial de bolas simple efecto {m} [técn.]	das einseitig wirkende Axialrillenlager {n} [techn.]
	lavar los platos {v}	das Geschirr spülen {n}
	el Convenio de la Haya sobre la Venta Internacional de Objetos Mobiliarios Corporales {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über den internationalen Kauf von beweglichen körperlichen Sachen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la Convención de la Haya sobre el Procedimiento Civil {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über den Zivilprozess {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de la Haya sobre el Arreglo Pacífico de los Conflictos Internacionales {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über die friedliche Austragung von internationalen Streitfällen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de La Haya sobre Procedimiento Civil {m} [jur.]	das Haager Übereinkommen über den Zivilprozess {n} [jur.]
	¿Qué tiene que ver el tocino con la velocidad? [col.]	Das hat damit überhaupt nichts zu tun
	no tiene que ver con esto	das hat damit nichts zu tun
	el Macrolon ® {m} [chem.] (Bayer, policarbonato)	das Makrolon ® {n} [chem.] (Bayer, Polycarbonat)
	esto está por hacer	das muss noch getan werden
	El campamento nocturno en Granada {m} [mus.] (ópera)	Das Nachtlager in Granada {n} [mus.] (Oper)
	el testamento de un impúber {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)	das Testament, das der Inhaber der elterlichen Sorge zugleich mit seinem eigenen für das testamentsunfähige Kind errichtet {n} [jur.] (Zivilrecht)
	hubo un lleno total	das Theater war ganz voll
	el depósito subterráneo de desechos radiactivos {m} [técn.]	das unterirdische Atommüll-Lager {n} [techn.] (Nukleartechnik)
	hacer uso de la palabra (también tomar la palabra)	das Wort ergreifen
	tomar la palabra (también hacer uso de la palabra)	das Wort ergreifen
	el depósito franco {m} [com.]	das Zollfreilager [econ.]
	el gestor de ficheros	Dateimanager {m} [comp.]
	resolver el punto [sport.] (tenis)	den Punkt für sich entscheiden [sport] (Tennis)
	volver las tornas	den Spieß umdrehen
	el acto de grave incidencia social (terrorismo) [Es.])	der Akt schwerer sozialer Zwischenfälle (Attentate) [Es.])
	el viejo éxito {m}	der alte Schlager {m} (musikalisch, Oldie)
	la genciana verna {f} [bot.] (también de primavera)	der Blaue Enzian {m} [bot.] (Gentiana verna, auch Frühlingsenzian)
	el boleto áspero {m} [myc.]	der Gemeine Birkenpilz {m} [myc.] (Leccinum scaber)
	el socio gestor {m} [econ.]	der geschäftsführende Teilhaber {m} [econ.]
	el Gato con Botas {m} (cuento)	der Gestiefelte Kater {m} (Märchen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.