col : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7271 results for col

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	tener buenas tragaderas {v} [col.] [fig.]	alles schlucken {v} (leichtgläubig sein)
	no dar pie con bola [col.] [fig.]	alles verkehrt machen [ugs.]
	el curalotodo {m} [col.]	Allheilmittel {n}
	el sanalotodo {m} [col.]	Allheilmittel {n}
	el todoterreno {m} [técn.] [col.] [fig.]	Allrounder {m} [techn.] [ugs.] (Anglizismus) [fig.])
	el sabelotodo {m} [col.]	Allrounder {m} [ugs.] (Anglizismus)
	de batalla {adj} [col.]	alltagstauglich {adj}
	quedarse para vestir santos [col.] [fig.]	als alte Jungfer enden [ugs.] [fig.]
	de refresco {adv} [col.]	als Ergänzung {adv}
	como si tal cosa [col.]	als ob nichts gewesen sei [ugs.]
	cargar con el chopo [col.]	als Soldat dienen {v}
	como si tal cosa [col.]	als wäre es nichts [ugs.]
	precolombino {adj} [hist.] (antes de Cristóbal Colón)	altamerikanisch {adj} [hist.] (vor Christoph Kolumbus)
	el rosquete {m} [col.] [Cr.]	Alte {m} (Mann)
	el bato {m} [col.]	Alte {m} [ugs.] (Typ)
	carraco {adj} [col.]	altersschwach {adj}
	clueco {adj} [col.]	altersschwach {adj}
	la vista cansada {f} [med.] [col.] (también presbicia)	Altersweitsichtigkeit {f} [med.] (Presbyopie, auch Alterssichtigkeit)
	¡guay! [col.] [Mx.]	Alter! [ugs.]
	arcaico {adj} [col.]	altmodisch {adj}
	chapado a la antigua [fig.] [col.]	altmodisch {adj}
	en las chimbambas [col.] (también quimbambas)	am Ende der Welt [ugs.]
	en las quimbambas [col.] (también chimbambas)	am Ende der Welt [ugs.]
	estar hecho un trapo [col.]	am Ende sein
	a la madrugada [col.]	am frühen Morgen [ugs.]
	por un tubo [col.]	am laufenden Band [ugs.]
	la covachuela {f} [col.]	Amt {n}
	la homologa {f} [col.]	Amtskollegin {f}
	hacer la pelota {v} [col.]	anbiedern {v}
	el ligue {m} [col.]	Anbändeln {n} [ugs.]
	el empiece {m} [col.] (comienzo)	Anbruch {m} (Beginn, Anfang)
	planchar la oreja [col.] (dormir)	an der Matratze horchen [ugs.] (schlafen)
	estar colgado de la droga [col.]	an der Nadel hängen [ugs.] (drogenabhängig sein)
	vacilar {v} [col.] [fig.]	an der Nase herumführen [ugs.] [fig.]
	capear {v} [col.] [fig.]	an der Nase herumführen {v} [ugs.] [fig.]
	estar enganchado al teléfono [col.]	an der Strippe hängen [ugs.]
	la indirecta {f} [col.]	Andeutung {f}
	el chascarrillo {m} [col.] (diminutivo de chascarro)	Anekdote {f}
	el chascarro {m} [col.] (también chascarrillo)	Anekdote {f}
	cabrear {v} [col.] [Am.L.] (hastiar)	anekeln {v}
	agradar algo a alguien {v} [col.]	an etwas Behagen finden {v}
	arregostarse a algo {v} [col.]	an etwas Behagen finden {v}
	encontrar agrado en algo {v} [col.]	an etwas Behagen finden {v}
	pasar de algo [Es.] [col.]	an etwas kein Interesse haben [ugs.]
	el empiece {m} [col.] (comienzo)	Anfang {m}
	trampear {v} [col.]	anführen {v} (beschwindeln)
	el pipiolo {m} [col.]	Anfänger {m}
	la chulada {f} [col.]	Angabe {f} [ugs.]
	cacarear {v} [col.]	angeben {v}
	apantallar {v} [col.] [Mx.] [Am.C.]	angeben {v} (prahlen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.