Spanish | German | |
---|---|---|
a donde te quieren mucho no vengas a menudo | der Prophet gilt nichts im eigenen Land | |
¡No me vengas con historias! | Erzähl mir keinen vom Pferd! | |
¡No me vengas con milongas! [Es.] [Ar.] | Erzähl mir keinen vom Pferd! | |
¡no me vengas con historias! | Klopft keine Sprüche! | |
¡No me vengas con monsergas! [col.] | Komm mir nicht mit dummen Ausreden! | |
¡No me vengas con pamplinas! | Komm mir nicht mit Flausen! | |
no me vengas con pamplinas [col.] | mach keine Flausen [ugs.] | |
¡no me vengas con pamplinas! | Mach keine Zicken! | |
no me vengas con embrollos | sag mir die Wahrheit | |
Translations provided by www.myjmk.com. |