 German |
 Spanish |
|
|---|---|---|
| trockenen Fußes | a pie enjuto | |
| alles in trockenen Tüchern sein (alles in Ordnung sein) | tener el riñón bien cubierto | |
| alles in trockenen Tüchern sein (alles in Ordnung sein) | tener los riñones bien cubiertos | |
| auf dem Trockenen sitzen | estar sin blanca (no tener dinero) | |
| auf dem Trockenen sitzen | estar sin un céntimo (no tener dinero) | |
| auf dem Trockenen sitzen | estar sin un duro (no tener dinero) | |
| auf dem Trockenen sitzen | no tener blanca (no tener dinero) | |
| auf dem Trockenen sitzen | quedarse en seco | |
| auf dem Trockenen sitzen | quedarse sin blanca (no tener dinero) | |
| keinen trockenen Faden am Leib haben | estar calado hasta los huesos | |
| keinen trockenen Faden am Leib haben | estar chorreando | |
| keinen trockenen Faden am Leib haben | estar como una sopa | |
| keinen trockenen Faden am Leib haben | estar hecho una sopa [fig.] | |
| seine Schäfchen im Trockenen haben (alles in Ordnung sein) | tener el riñón bien cubierto | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||