va : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for va

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	va a ser dificilísimo	das wird verdammt schwierig sein
	va mejorando	es geht langsam besser
	va oscureciendo	es wird zunehmend dunkler
	No, qué va	ach was
	¡Qué va!	Ach was!
	A la tercera va la vencida	Aller guten Dinge sind drei
	Lo que no va en lágrimas va en suspiros	Alles hat einen Haken
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles ist in Butter [fig.]
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles ist in Butter [fig.]
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles läuft wie am Schnürchen [fig.]
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles läuft wie am Schnürchen [fig.]
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)
	todo va viento en popa	alles läuft wie geschmiert
	por todas partes se va a Roma	alle Wege führen nach Rom
	el anís {m} [bot.] (también anís verde, matalahúva)	Anis {m} [bot.] (Pimpinella anisum)
	el anís verde {m} [bot.] (tambien anís, matalahúva)	Anis {m} [bot.] (Pimpinella anisum)
	la matalahúva {f} [bot.] (tambien anís, anís verde)	Anis {m} [bot.] (Pimpinella anisum)
	que va con una profesión	berufsbegleitend
	¡Qué va!	Blödsinn!
	la vainilla Bourbon {f} [cook.]	Bourbonvanille {f} [cook.]
	algo va a pasar	da ist was im Busch
	¡Va, corre!	Dalli, dalli! [ugs.]
	mal camino no va a buen lugar	das führt zu nichts
	esto va demasiado lejos	das führt zu weit
	¡nada te va en esto!	Das geht dich nichts an!
	¡eso es el no va más!	Das ist die Krönung!
	eso no va ni con ruedas	das ist doch eine offensichtliche Lüge
	eso no va ni con ruedas	das ist doch gelogen
	esto va de veras [col.]	das ist ernst gemeint [ugs.]
	pues así va el mundo	das ist halt der Lauf der Welt
	¡Eso es el no va más!	Das ist ja die Höhe!
	¡esto es el no va más! [col.]	Das ist Spitze! [ugs.]
	eso va que grana	das läuft wie am Schnürchen
	me va mejor	das passt mir schon eher
	esto va a acabar mal	das wird nicht gutgehen
	ya va siendo hora	das wurde aber auch Zeit
	eso va por ti	das zielt auf dich
	la captura que va a desembarcarse {f} (Pesca)	der anzulandende Fang {m} (Fischerei)
	la bola se va por el lateral de la pista [sport.] (tenis)	der Ball geht seitlich aus [sport] (Tennis)
	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe [fig.]	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht (figurativ)
	la procesión le va por dentro	der Kummer verzehrt ihn von innen
	ser el no va más	der letzte Mensch sein
	la cosa va tomando mal cariz {f}	die Geschichte fängt an zu riechen [ugs.]
	la cosa va tomando mal cariz {f}	die Geschichte wird brenzlig
	este traje le va bien	dieser Anzug steht ihm gut
	la dosis equivalente {f} [fís.] [med.]	Dosisäquivalent {f} [phys.] [med.]
	¡Ya va!	Einverstanden!
More results
Translations provided by www.myjmk.com.