ojo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 results for ojo

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	ojo por ojo	Auge um Auge
	Ojo por ojo, diente por diente	Auge um Auge, Zahn um Zahn
	¡Ojo!	Achtung!
	la acomodación {f} (el ojo al variar las distancias o la luz)	Anpassungsfähigkeit {f} (des Auges an sich ändernde Lichtverhältnisse)
	el ojo de suspensión {m} [técn.]	Aufhängeöse {f} [techn.] (Transportöse)
	estar ojo avizor	aufpassen wie ein Schießhund
	el bulbo del ojo {m} [anat.]	Augapfel {m} [anat.]
	la niña del ojo {f} [fig.]	Augapfel {m} [fig.]
	el ojo {m} [anat.]	Auge {n} [anat.]
	la niña del ojo {f} [fig.]	Auge {n} [fig.]
	la cuenca del ojo {f} [anat.]	Augenhöhle {f} [anat.]
	la órbita del ojo {f} [anat.]	Augenhöhle {f} [anat.]
	el parche para el ojo {m}	Augenklappe {f}
	el angulo del ojo {m} [anat.]	Augenwinkel {m} [anat.]
	el rabillo del ojo {m} [anat.]	Augenwinkel {m} [anat.]
	la comisura del ojo {f} [anat.]	Augenwinkel {m} [anat.]
	el ojo de sujeción {m} [técn.]	Befestigungsöse {f} [techn.]
	a ojo de buen cubero son unas	über den Daumen gepeilt, macht es
	a vuelta de ojo	blitzschnell {adj}
	el ojo de buey {m} [naut.]	Bullauge {n} [naut.]
	el vidrio de ojo de buey {m}	Butzenglas {n}
	el ojo biónico {m} [med.] [técn.]	das bionische Auge {n} [med.] [techn.]
	el ojo a la funerala {m} [col.]	das blaue Auge {n} (nach einem Schlag)
	el ojo morado {m}	das blaue Auge {n} (nach einem Schlag)
	el añojo {m}	das einjährige Kalb {n}
	el añojo {m}	das einjährige Lamm {n}
	el nuevo coche me ha costado un ojo de la cara	das neue Auto hat mich ein Vermögen gekostet
	el blanco del ojo	das Weiße im Auge
	la membrana de Descemet {f} [anat.] (ojo, también membrana basal posterior)	Demours-Membran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Descemet-Membran, hintere Basalmembran)
	el punto ciego {m} [anat.] (ojo)	der Blinde Fleck {m} [anat.] (Auge)
	la mancha ciega {f} [anat.] (ojo)	der Blinde Fleck {m} [anat.] (Auge)
	la papila óptica {f} [anat.] (ojo)	der Blinde Fleck {m} [anat.] (Auge)
	el mal de ojo {m}	der böse Blick {m}
	la membrana de Descemet {f} [anat.] (ojo, también membrana basal posterior)	Descemet-Membran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Demours-Membran, hintere Basalmembran)
	la acomodación del ojo {f} [med.]	die Akkommodation des Auges {f} [med.]
	la adaptación del ojo a la oscuridad {f} [biol.]	die Dunkeladaptation des Auges {f} [biol.]
	la acumulación de pus en la cámara anterior del ojo {f} [med.]	die Eiteransammlung am Boden der vorderen Augenkammer {f} [med.]
	no cerrar ojo en toda la noche (también no pegar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	no pegar ojo en toda la noche (también no cerrar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	la adaptación del ojo a la luz {f} [biol.]	die Helladaptation des Auges {f} [biol.]
	la membrana basal posterior {f} [anat.] (ojo, también membrana de Descemet)	die hintere Basalmembran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Descemet-Membran, Demours-Membran)
	la escalera de ojo {f}	die Treppe mit Auge {f}
	la cámara anterior del ojo {f} [anat.]	die vordere Augenkammer {f} [anat.]
	la capa de Dua {f} [anat.] (ojo)	Dua-Schicht {f} [anat.] (Auge)
	Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. (biblia, evangelio de San Lucas)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. (Bibel, Evangelium nach Lukas)
	echar un ojo a algo	ein Auge auf etwas werfen
	sacar un ojo	ein Auge ausstechen
	tener un ojo para algo (aptitud)	ein Auge für etwas haben (Fähigkeit)
	tener ojo clínico para algo	einen guten Blick für etwas haben
	costar algo un ojo de la cara	ein Heidengeld kosten
More results
Translations provided by www.myjmk.com.