ha kan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

452 similar results for ha kan
Search single words: ha · kan

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	ha llegado la hora de	es ist an der Zeit zu
	desconcharse {v}	abblättern {v} (Putz an der Wand u.ä)
	desconcharse {v}	abbröckeln {v} (Putz an der Wand u.ä)
	emborrachar {v}	abfüllen {v} (umgangssprachlich für betrunken machen)
	despachar {v}	abfrühstücken {v} [ugs.]
	derribar a hachazos {v}	abhacken {v} (mit einer Axt)
	cerchar {v} (la vid)	Ableger einsenken {v} (Weinrebe)
	la prisión {f} [agr.] (caza) (halconería)	Abnicken {n} [agr.] (Jagdwesen) (Falknerei)
	desconcharse {v}	abplatzen {v} (Putz an der Wand u.ä)
	despachar	abschicken
	la enfermedad de Abt-Letterer-Siwe {f} [med.] (también histiocitosis X, histiocitosis de células de Langerhans, enfermedad de Hand-Schüller-Christian)	Abt-Letterer-Siwe-Syndrom {n} [med.] (auch Histiozytose X, Langerhans-Zell-Histiozytose)
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgegangen [ugs.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgelaufen [ugs.]
	echar a rodar todo {v}	alles zum Teufel schicken {v} [ugs.]
	hacer San Lunes {v} [Mx.]	am Montag nicht arbeiten gehen {v}
	a fecha fija {adv}	an dem bestimmten Datum {adv}
	planchar la oreja [col.] (dormir)	an der Matratze horchen [ugs.] (schlafen)
	pincharse {v}	an der Nadel hängen (rauschgiftsüchtig sein)
	manco de la derecha {adj}	an der rechten Hand gelähmt {adj}
	estar enganchado al teléfono [col.]	an der Strippe hängen [ugs.]
	engancharse en un clavo	an einem Nagel hängen bleiben
	ponerse a hacer algo	an etwas gehen
	enganchar {v}	anhängen {v} (mit einem Haken)
	poner tacha a alguien	an jemandem etwas auszusetzen haben
	hacer una observación	anmerken (anstreichen)
	la chapa {f}	Anschlag {m} (an Schlössern)
	estar en marcha {v}	an sein {v} (umgangsspr., Motor)
	depende de cómo se haga	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)
	depende de la forma en que se haga	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)
	desabrochar {v}	aufhaken {v}
	desenganchar {v}	aufhaken {v}
	hacer un brindis por alguien	auf jemanden einen trinken
	acercarse hasta juntarse	aufrücken {v} (auch aufschließen)
	hacer sitio {v}	aufrücken {v}
	acercarse hasta juntarse	aufschließen {v} (auch aufrücken)
	echando a perder se aprende [Mx.]	aus Fehlern lernt man
	desabrochar {v}	aushaken {v}
	desenganchar {v}	aushaken {v}
	echar un romero	auslosen, wer an einer Wallfahrt teilnehmen muss
	hallar {v}	ausmachen {v} (entdecken)
	deshacer {v}	auspacken {v} (Koffer)
	desembuchar {v} [col.] [fig.]	auspacken {v} [ugs.] [fig.]
	despachar	ausschenken (Gastwirt)
	parecer no haber roto nunca un plato	aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte
	echar al coleto [col.]	austrinken {v}
	desechar {v}	bachab schicken [Schw.] [ugs.] (verwerfen)
	enganchar {v}	befestigen {v} (mit einem Haken)
	manchar {v}	beflecken {v} (auch figürlich)
	chafarrinar {v}	beflecken {v}
	hacer feliz	beglücken
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.