Se-her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7001 similar results for Se-her

Tip:

	Spanish	German
	Se oyen truenos	Der Donner rollt
	Se le va a caer el pelo	Er wird noch sein blaues Wunder erleben
	se le ha pasado el arroz {f} [col.]	sie ist aus dem gebärfähigen Alter heraus
	se me ha escapado	das habe ich übersehen
	se lo merece	das hat er verdient (positiv)
	se le caen los palos del sombrajo [col.]	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se queda uno parado	da steht einem der Verstand still
	se me hace la boca agua	das Wasser läuft mir im Munde zusammen
	se ha agotado	davon ist nichts mehr vorhanden
	se ha terminado	davon ist nichts mehr vorhanden
	se estima la demanda [jur.]	der Klage wird stattgegeben [jur.]
	se fue la luz {v}	der Strom ist ausgefallen {v}
	se cierra el debate [pol.] (PE)	die Aussprache ist geschlossen [pol.] (EP)
	se parecen como dos gotas de agua	die sehen sich zum Verwechseln ähnlich
	se hizo un silencio difícil	eine peinliche Stille trat ein
	se declaró una epidemia {v}	eine Seuche brach aus
	se declaró un incendio {v}	ein Feuer brach aus
	se le saltaron las lágrimas	er brach in Tränen aus
	se acuerda de nosotros	er gedenkt unser
	se le cruzaron los cables	er hat durchgedreht
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er hat einen Kloß im Hals {v} [ugs.]
	se ha ido de la lengua	er hat sich die Zunge verbrannt
	se le fue la lengua	er hat sich die Zunge verbrannt
	se ha ido	er ist weg
	se ha marchado	er ist weg
	se le traba la lengua {v} [col.]	er kann nicht sprechen {v}
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er kriegt vor Angst kein Wort mehr raus {v} [ugs.]
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stammelt {v}
	se lo llevó pateta [col.]	er starb {v} [ugs.] (vom Verb sterben)
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stottert {v}
	se pondrá bien	er wird schon wieder werden
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es dreht sich einem der Magen um (Ekel empfinden)
	se arma un jaleo {v}	es entsteht ein Durcheinander {v}
	se trata de alguien o alguna cosa	es geht um jemanden oder etwas
	se trata de alguien o alguna cosa	es handelt sich um jemanden oder etwas
	se me escapó sin querer {v}	es ist mir so entfahren {v}
	se produjeron disturbios {v} (imperfecto de producirse)	es kam zu Unruhen {v} (Imperfekt von kommen)
	se puede hacer	es lässt sich machen
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	se quedó con la boca abierta	es verschlug ihm die Sprache
	se quedó de una pieza	es verschlug ihm die Sprache
	se da mucha maña para	etwas geht ihm leicht von der Hand
	se lo digo a usted (a él, a ella, a ellos)	ich sage es Ihnen (ihm, ihr, ihnen)
	se lo deseo de todo corazón	ich wünsche es Ihnen von ganzem Herzen
	se le acaba la paciencia [fig.]	ihm reißt der Geduldsfaden [fig.]
	se me parte el corazón	mein Herz blutet
	se me parte el corazón	mein Herz zerbricht
	la sociedad anónima europea {f} [econ.] (SE, Societas Europaea)	SE {f} [econ.] (Europäische Gemeinschaft)
	la sociedad europea por acciones {f} [econ.] (SE, Societas Europaea)	SE {f} [econ.] (Europäische Gesellschaft)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.