Bes tes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 similar results for Bes tes
Search single words: Bes · tes

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	la abesinia {f} (hoy etíope)	Abessinierin {f} (heute Äthiopierin)
	el abesinio {m} (hoy etíope)	Abessinier {m} (heute Äthiopier)
	dotar de resortes {v}	abfedern {v}
	los trabajos en galerías descendientes {m.pl} [min.]	Abhauen {n} [min.]
	los alicates para desforrar {m.pl} [técn.] [electr.] (herramienta)	Abisolierzange {f} [techn.] [electr.] (Werkzeug)
	los soportes del desbobinador {m.pl} [técn.]	Abrollständer {m} [techn.]
	la obesidad {f} [med.]	Adipositas {f} [med.]
	todo sigue como antes	alles bleibt beim Alten
	besar la lona [sport.] (boxeo) [col.])	auf die Matte gehen [sport] (Boxen) [ugs.])
	por fuerza del testamento [jur.]	aufgrund des Testaments [jur.]
	ir de escaparates	auf Schaufensterbummel gehen
	ser testigo ocular del suceso	Augenzeuge des Unglücks sein
	integrado por componentes {adj} [técn.]	aus Einzelteilen bestehend {adj} [techn.]
	la base imponible {f} [econ.] (antes de cobrar el IVA)	Ausgangsbetrag {m} [econ.] (vor der Mehrwertsteuer)
	la butaca de bebes para autos {f} [Ar.]	Autokindersitz {m}
	contestar {v}	beantworten {v}
	el orden de trámites {m}	Bearbeitungsablauf {m}
	engalanar con gallardetes {v}	beflaggen {v}
	el apoyo a estudiantes talentosos {m}	Begabtenförderung {f}
	las dotes	Begabung {f}
	la persona con capacidades diferentes {f} [Mx.]	Behinderte {f}
	la persona con capacidades diferentes {f} [Mx.]	Behinderte {m}
	la construcción de recipientes {f}	Behälterbau {m}
	de ambas partes	beiderseitig
	de ambas partes	beiderseits
	sin antecedentes {adj}	beispiellos {adj}
	los alicates {m.pl} [técn.] (herramienta)	Beißzange {f} [techn.] (Werkzeug)
	la belemnita {f} [geol.] (también belemnites)	Belemnit {m} [geol.]
	la belemnites {f} [geol.] (también belemnita)	Belemnit {m} [geol.]
	con tripulantes {adj} [astron.]	bemannt {adj} (Raumfahrt)
	por montes y valles	über Berg und Tal
	estar en antecedentes {v}	über die Vorgänge unterrichtet sein {v}
	la excursión a los montes {f}	Bergpartie {f}
	la vizcacha montesa {f}	Bergviscacha {n} (auch die Bergviscacha) [zool.], Ladidium spp.)
	la vizcacha montesa {f} [zool.] [Am.]	Bergviscacha {n} (auch die Bergviscacha) [zool.], Ladidium spp.)
	andar por las nubes [fig.] (también estar por las nubes)	überteuert sein
	estar por las nubes [fig.] (también andar por las nubes)	überteuert sein
	el sistema de álabes {m} [técn.]	Beschaufelung {f} [techn.] (Turbine)
	determinados clientes	bestimmte Kunden
	contestar {v} [jur.]	bestreiten {v} [jur.]
	la galería para visitantes {f}	Besucherbühne {f}
	la galería para visitantes {f}	Besuchergalerie {f}
	el grupo de visitantes	Besuchergruppe {f}
	la afluencia de visitantes	Besucherstrom {m}
	la hoja de costes de explotación {f}	Betriebsabrechnungsbogen {m}
	los costes operativos {m.pl} [econ.]	Betriebsaufwendung {f} [econ.]
	la ley de accidentes del trabajo {f} [jur.]	Betriebsunfallgesetz {n} [jur.]
	el dulce antes de dormir {m}	Betthupferl {n} (Süßigkeit vor dem Schlafengehen)
	el dulce antes de dormir {m}	Bettmümpfeli {n} [Schw.] (Süßigkeit vor dem Schlafengehen, Betthupferl)
	la ley sobre estupefacientes {f} [jur.]	Betäubungsmittelgesetz {n} [jur.] [Dt.] (BtMG, früher Opiumgesetz)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.