Bes tes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 similar results for Bes tes
Search single words: Bes · tes

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	la pistola para dardos tranquilizantes {f}	Betäubungspistole {f}
	tomar proporciones alarmantes {v}	beunruhigende Ausmaße annehmen
	tomar proporciones alarmantes {v}	beunruhigende Formen annehmen
	propagar rumores alarmantes	beunruhigende Gerüchte verbreiten
	el tesoro	Beute {f}
	los habitantes	Bevölkerung {f}
	la población {f} (número de habitantes)	Bevölkerungszahl {f}
	antes de	bevor
	antes de que empiece el verano	bevor der Sommer beginnt
	antes de que cuente diez	bevor ich bis zehn zähle
	antes de que {conj} (con subjuntivo)	bevor {konj}
	deducir testimonio {v} [jur.]	Beweis antreten {v} [jur.]
	exponer a agentes climáticos [técn.]	bewittern {v} [techn.]
	la exposición a agentes climáticos {f} [técn.]	Bewitterung {f} [techn.]
	el impuesto sobre la cerveza y bebidas refrescantes {m} [cook.] [econ.] [Es.]	Biersteuer {f} [cook.] [econ.]
	armado hasta los dientes	bis an die Zähne bewaffnet
	el libro {m} [anat.] (parte del estómago de los rumiantes)	Blättermagen {m} [anat.] (bei Wiederkäuern)
	el soporte para estantes {m}	Bodenträger {m} (Halterung für Einlegeböden in Schränken)
	el filete de besugo {m} [cook.]	Brassenfilet {n} [cook.]
	el club de estudiantes {m}	Bruderschaft {f}
	el margen de beneficios antes de impuestos {m} [com.] (asuntos financieros)	Bruttoumsatzrendite {f} [econ.] (Finanzwesen)
	el abejero de Celebes {m} [zool.]	Celebes-Wespenbussard {m} [zool.] (Pernis celebensis)
	la CITES {f} [pol.] (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres)	CITES {n} [pol.] (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)
	la lima tesa {f} [arch.]	Dachgrat {m} [arch.]
	eso puede originar costes imprevistos {v}	dadurch können unvorhergesehene Kosten anfallen {v}
	el Antiguo Testamento {m} [relig.]	das Alte Testament {n} [relig.]
	la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres {f} [pol.] (CITES)	das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen {n} [pol.] (CITES, auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen)
	el testamento por comisario {m} [jur.] (derecho civil, Aragón, Vizcaya)	das durch Bevollmächtigten errichtete Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento inter liberos {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)	das eigenhändige oder mündliche Testament vor zwei Zeugen zugunsten der Abkömmlinge {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el abintestato {m} [jur.]	das Erbschaftsverfahren bei Fehlen eines Testaments {n} [jur.]
	el testamento abierto [jur.] (ante notario)	das öffentliche Testament {n} [jur.] (vor Notar)
	la testa coronada {f}	das gekrönte Haupt {n}
	el testamento cerrado {m} [jur.]	das geschlossene, von Zeugen vor Notar bestätigte Testament [jur.]
	el testamento secreto {m} [jur.]	das geschlossene, von Zeugen vor Notar bestätigte Testament [jur.]
	la ley de costes comparativos {f} [econ.] (comercio exterior)	das Gesetz der komparativen Kosten {n} [econ.] (Außenhandel)
	la ley de las utilidades marginales relativas decrecientes {f} [econ.]	das Gesetz des abnehmenden relativen Grenznutzens {n} [econ.]
	la ley de vagos y maelantes {f} (historia del derecho) [Es.])	das Gesetz gegen Landstreicherei {n} (Rechtsgeschichte)
	la ley de los rendimientos decrecientes {f} [econ.]	das Gesetz vom abnehmenden Grenzertrag {n} [econ.]
	la ley de costes realtivos crecientes {f} [econ.]	das Gesetz zunehmenden Alternativkosten {n} [econ.]
	el Código de profesiones artesanales {m} [jur.]	das Gesetz zur Ordnung des Handwerks {n} [jur.] (auch Handwerksordnung oder HwO)
	el arbitraje testamentario {m} [jur.]	das im Testament angeordnete Schiedsverfahren {n} [jur.]
	el testamento nuncipativo {m} [jur.] (derecho civil, Navarra)	das mündliche, vor Pfarrer oder zwei oder drei Zeuen errichtete Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento nuncupativo {m} [jur.]	das mündlich gemachte Testament {n} [jur.]
	el testamento ante notario {m} [jur.]	das notarielle Testament {n} [jur.]
	la tesis defensiva {f} [jur.]	das Plädoyer des Verteidigers {n} [jur.]
	la intestía {f} [jur.] (historia del derecho, Cataluña)	das Recht der Feudalherren auf ein Drittel der Erbschaft des ohne Testament verstorbenen Vasallen {n} [jur.] (Rechtsgeschichte, Katalonien)
	la intesta {f} [jur.] (historia del derecho, Cataluña)	das Recht der Feudalherren auf ein Drittel der Erbschaft des ohne Testament verstorbenen Vasallen {n} [jur.] (Rechtsgeschichte, Katalonien)
	el anuario estadístico de accidentes {m}	das statistische Jahrbuch der Unfallhäufigkeit {n}
	querellarse contra un testamento {v} [jur.]	das Testament anfechten [jur.]
	el testamento de un impúber {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)	das Testament, das der Inhaber der elterlichen Sorge zugleich mit seinem eigenen für das testamentsunfähige Kind errichtet {n} [jur.] (Zivilrecht)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.