su : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

526 results for su

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	degenerar de su estirpe {v}	aus seiner Art schlagen {v}
	abandonar su mutismo {v}	aus seiner Reserve heraustreten {v}
	salirse de su mutismo {v}	aus seiner Reserver heraustreten {v}
	la reintroducción en su hábitat {f} [zool.]	Auswilderung {f} [zool.]
	estar en su juicio	bei vollem Verstand sein
	estar en su sano juicio	bei vollem Verstand sein
	la emisión por encima de su valor nominal {f} [econ.] (bolsa)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse) (auch Übernennwertbegebung)
	la emisión por encima de su valor nominal {f} [econ.] (bolsa)	Übernennwertbegebung {f} [econ.] [fin.] (Börse) (auch Übernennwertausgabe)
	la emisión por encima de su valor nominal {f} [econ.] (bolsa)	Übernennwertemission {f} [econ.] [fin.] (Börse) (auch Übernennwertausgabe)
	por encima de su capacidad	über seine Fähigkeit (hinaus)
	la prohibición de ejercer su profesión {f}	Berufsverbot {n}
	en su mayoría	überwiegend
	tener en su haber {v} [econ.]	besitzen {v} [econ.]
	tener la cabeza en su sitio	besonnen sein
	mejorar su posición social	besserstellen
	mejorar su sueldo	besserstellen
	conforme a su destino	bestimmungsgemäß {adv}
	en relación a su escrito del	bezüglich Ihres Schreibens vom
	en su día	damals {adv}
	gracias a su ayuda	dank seiner Hilfe
	gracias a su prudencia	dank seiner Vorsicht
	merced a su prudencia	dank seiner Vorsicht
	Adonde no está su dueño, ahí está su duelo	Das Auge des Herrn macht das Vieh fett
	lo dejo de su criterio	das überlasse ich Ihnen
	cumple su finalidad	das erfüllt seinen Zweck
	ser un esclavo de su palabra {v}	das gegebene Wort streng halten {v}
	le supuso perder su trabajo	das hat ihn seinen Job gekostet
	eso es su cuchillo	das ist der Nagel zu seinem Sarg
	eso es agua para su molino	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	este garbanzo no se ha cocido en su olla	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
	es su debilidad	das ist seine schwache Seite
	es su patria adoptiva {v}	das ist seine zweite Heimat {v}
	es su manera de ser	das ist so seine Art
	llamar a una cosa por su nombre	das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen)
	el niño se parece a su padre	das Kind sieht seinem Vater ähnlich
	¡Cuénteselo a su abuela!	Das können Sie jemand anders weis machen!
	no es de su competencia	das kommt ihm nicht zu
	es propio de su naturaleza	das liegt in der Natur der Sache (das ist ganz normal)
	está en su mano	das liegt in seiner Hand
	esto no desmerece el valor de su trabajo {v}	das schmälert seine Leistung nicht {v}
	eso fue el factor crucial de su decisión	das war ausschlaggebend für seine Entscheidung
	esto será su ruina	das wird sein Verderbnis sein
	eso fue su perdición	das wurde ihm zum Verhängnis
	no salir de su habitación	das Zimmer hüten
	presentar su renuncia [econ.]	demissionieren {v} [econ.] [Schw.] (kündigen)
	seguir los impulsos de su corazón	dem Zug seines Herzens folgen
	hacer de su persona [col.]	den Darm entleeren
	presentar su dimisión	den Dienst quittieren
	ensanchar su esfera mercantil {v}	den Geschäftsverkehr erweiten {v}
	alcanzar su nivel mínimo {v}	den Tiefstand erreichen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.