paras-ta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

878 similar results for paras-ta

Tip:

	Spanish	German
	el conmutador para luz de cruce {m} (automovilismo)	Abblenderschalter {m} (Kraftfahrzeugtechnik)
	el junquillo para cristales {m} [constr.]	Abdeckleiste {f} [constr.]
	la instalación para depurar desechos {f}	Abfallreiningungsanlage {f}
	la herramienta para desaislar {f} [electr.] [técn.] (herramienta)	Abisolierwerkzeug {n} [electr.] [techn.] (Werkzeug)
	los alicates para desforrar {m.pl} [técn.] [electr.] (herramienta)	Abisolierzange {f} [techn.] [electr.] (Werkzeug)
	la matriz para cortar {f}	Abkneifer {m}
	la paralización de las ventas {f} [com.]	Absatzstockung {f} [econ.]
	el poder para contratar {m} [jur.]	Abschlussvollmacht {f} [jur.]
	el calibre para distancias {m} [técn.] (herramienta)	Abstandslehre {f} [techn.] (Werkzeug)
	poner todo patas arriba	alles durcheinander bringen
	para rematar (en sentido positivo)	als Sahnehäubchen (besonderer Abschluss)
	el paramento del altar {m} [art.] [relig.]	Altarschmuck {m} [art.] [relig.]
	la inhabilitación para cargo público {f} [jur.]	Amtsunfähigkeit {f} [jur.]
	grato al oído {adj} (también para el oído)	angenehm anzuhören {adj}
	grato para el oído {adj} (también al oído)	angenehm anzuhören {adj}
	la anhedonia {f} (incapacidad para experimentar placer, síntoma de trastornos psicológicos)	Anhedonie {f} (Freud- und Lustlosigkeit, Symptom einer psychischen Störung)
	la medias estatales para la creación de trabajo	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f}
	estar parado {v}	arbeitslos sein {v}
	incapacitado para trabajar {adj}	arbeitsunfähig {adj}
	la batista para sobaquera {f} [textil.]	Armblattbatist {m} [textil.]
	la cinta bies para sisa {f} [textil.]	Armlochschrägband {n} [textil.]
	andar a cuatro patas	auf allen vieren gehen
	a cuatro patas [col.] (a gatas)	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)
	patas arriba	auf den Kopf gestellt
	caer patas arriba [col.]	auf den Rücken fallen
	estar preparado para alguna cosa	auf etwas vorbereitet sein
	la corcheta para el transporte {f} [técn.]	Aufhängeöse {f} [techn.] (Transportöse)
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	aufpassen {v}
	dejar para más tarde	aufschieben
	el madril de sujeción para fresa {m} [técn.] (herramienta)	Aufsteckfräserdorn {m} [techn.] (Werkzeug)
	el riel para sujeción de la fileta {m} [técn.]	Aufsteckschiene {f} [techn.]
	la barra para sujeción de la fileta {f} [técn.]	Aufsteckschiene {f} [techn.]
	la cuota para gastos {f}	Aufwandspauschale {f}
	las gotas para los ojos {f} [med.] [farm.]	Augentropfen {f} [med.] [pharm.]
	la butaca de bebes para autos {f} [Ar.]	Autokindersitz {m}
	la camiseta para bebé {f}	Babyhemdchen {n}
	el pantaloncito para bebé {m}	Babyhöschen {n}
	la gorrita para bebé {f}	Babyhäubchen {n}
	la alimentación para bebés	Babynahrung {f}
	recibir un préstamo para el fomento de la formación profesional [edu.]	Bafög erhalten [school.] [Dt.]
	estar para librar [col.]	bald entbinden (schwangere Frau)
	el puente para cinta transportadora {f} [técn.] [constr.]	Bandbrücke {f} [techn.] [constr.]
	el tirante para colocar cercos {m} [técn.] (herramienta) [hist.]	Bandhaken {m} [techn.] (Werkzeug) [hist.] (Reifenzieher)
	el eje para la cinta transportadora {m} [técn.]	Bandwelle {f} [techn.]
	la ejecución para montaje en batería {f} [electr.]	Batterieausführung {f} [electr.]
	el bloque para montaje en batería {m} [electr.]	Batterieblock {m} [electr.]
	el listón para montaje en serie {m} [electr.]	Batterieleiste {f} [electr.]
	la alimentación de tensión para la batería {f} [electr.]	Batteriespannungsversorgung {f} [electr.]
	el estante para libros {m}	Bücherbrett {n}
	la estantería para libros	Bücherregal {n}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.