A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Herzchirurgie
Herzdekompensation
Herzdilatation
Herzdruckmassage
Herzeleid
Herzenge
Herzensangelegenheit
Herzensanliegen
Herzensbildung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Herzen
Word division: her·zen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
bang
;
mit flatterndem
Herzen
[geh.] (dichterisch)
;
angsterfüllt
;
zitternd
;
bebend
;
furchtsam
;
phobisch (fachspr.)
;
kleinmütig
;
bekümmert
;
bange
;
besorgt (um) (wegen)
;
angstvoll
;
mit Zittern und Zagen
;
ängstlich
;
furchtsam (vor)
;
in tausend Ängsten (sein)
präkordial (fachspr.)
;
vor dem
Herzen
knuddeln [ugs.]
;
drücken [ugs.]
;
herzen
(sich) hineinknien
;
(sich) (voll / richtig) reinhängen [ugs.]
;
sich (große) Mühe geben
;
sein Bestes geben
;
alle Register ziehen
;
alles daransetzen (zu)
;
sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
;
powern [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
mit ganzem
Herzen
dabei sein
;
Gas geben [ugs.]
;
(sich) in die Sielen legen [ugs.]
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Arsch aufreißen [vulg.]
;
(sich) (richtig) Mühe geben
;
(sich) anstrengen (Hauptform)
;
(sich) alle Mühe geben
;
Einsatz zeigen
;
reinklotzen [ugs.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
sich dahinterklemmen
;
Engagement zeigen
;
tun) (was man kann
;
sich Arme und Beine ausreißen (ugs., fig.)
;
(sich) ins Geschirr legen (fig.) (veraltend)
;
(seine / ihre) ganze Energie einsetzen
;
vollen Einsatz zeigen
detestieren [geh.] (veraltet)
;
degoutieren [geh.]
;
hassen wie die Pest [ugs.] (Verstärkung)
;
aus tiefstem
Herzen
verabscheuen [geh.] (Verstärkung)
;
abhorreszieren [geh.] (veraltet)
;
hassen
;
verabscheuen
;
abhorrieren [geh.] (veraltet)
(jemandem etwas) ausmachen [ugs.]
;
(jemandem) auf den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) ankommen auf (variabel)
;
(jemandem) nicht egal sein
;
(jemandem) wichtig sein (Hauptform)
;
(jemandem) lieb und wert sein
;
nicht gleichgültig sein
;
(eine) (große) Rolle spielen
;
(jemandem) (ein)
Herzen
sbedürfnis sein [geh.] (variabel)
;
(großen) Wert legen auf
;
(für jemanden) relevant (sein)
;
von Bedeutung (sein)
;
von (großer) Wichtigkeit (sein)
;
bedacht (sein) auf [geh.]
;
von Belang (sein)
;
(jemandem) lieb und teuer sein
;
(für jemanden) Bedeutung haben
;
(jemandem) unter den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) am
Herzen
liegen [ugs.]
mit Lust und Liebe
;
für sein Leben gern
;
bereitwillig
;
mit Freude
;
gern
;
gerne (Hauptform)
;
am liebsten
;
von
Herzen
;
mit Vergnügen
;
mit Freuden [geh.]
in gesegneten Umständen [geh.]
;
neues Leben unter dem
Herzen
(tragen) [ugs.]
;
guter Hoffnung [geh.] (veraltet)
;
schwanger
;
(ein) Kind bekommen [ugs.]
;
Mutterfreuden entgegensehen [geh.]
;
gesegneten Leibes [geh.] (veraltet)
;
(ein) Kind kriegen [ugs.]
;
trächtig (bei Säugetieren)
;
gravid (fachspr.)
;
werdende Mutter (sein)
;
(ein) Kind erwarten
;
(et)was Kleines (ist) unterwegs [ugs.]
;
(einen) Braten in der Röhre (haben) [ugs.] (fig., salopp)
;
(ein) Kind unter dem
Herzen
tragen (veraltet)
;
in anderen Umständen
;
im (1.-9.) Monat (schwanger)
;
in Umständen
tätscheln
;
streicheln
;
ei, ei machen [ugs.]
;
schmusen
;
Zärtlichkeiten austauschen
;
herumschmusen [ugs.]
;
kuscheln
;
kraulen
;
herzen
;
schmiegen
;
liebkosen
;
an die Brust drücken
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem
Herzen
keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
herzergreifend
;
ergreifend
;
großes Gefühlskino [ugs.] (fig.)
;
erschütternd
;
herzbewegend
;
zu
Herzen
gehend
;
rührend
;
herzzerreißend
;
bewegend
;
aufwühlend
;
mitleiderregend
;
berührend
;
anrührend [geh.]
;
das Herz berührend
über seinen (eigenen) Schatten springen (fig.)
;
sich einen Ruck geben (und)
;
sich ein Herz fassen
;
(all) seinen Mut zusammennehmen
;
(seinem)
Herzen
einen Stoß geben
;
sich überwinden
;
sich ermannen (altertümelnd)
;
wagen
;
(es) über sich bringen
;
(etwas) übers Herz bringen
;
(es) schaffen (zu)
;
sich ein Herz nehmen (und)
;
(sich) trauen
Sieger der
Herzen
[ugs.]
;
Schlusslicht [ugs.] (fig.)
;
Letztplatzierter
;
Letzter
glückselig
;
hocherfreut (formell)
;
sehr glücklich
;
von
Herzen
froh [geh.] (veraltet)
;
überglücklich
;
überaus glücklich
;
herzen
sfroh [geh.] (veraltet)
einen Wunsch haben
;
etwas auf dem
Herzen
haben [ugs.]
;
ein Anliegen haben
(sich) Sorgen machen
;
schwernehmen
;
Bauchschmerzen bereiten (fig.)
;
als bedrückend empfinden
;
(sich etwas) zu
Herzen
nehmen [ugs.]
(die) Königin der
Herzen
;
Diana Frances Spencer
;
Lady D.
;
Lady Di
;
Prinzessin Diana
;
Lady Diana
;
Diana Spencer
(etwas) offen aussprechen
;
offen seine Meinung sagen
;
sein Herz auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
aus seinem
Herzen
keine Mördergrube machen [ugs.] (fig.)
;
mit etwas nicht hinter dem Berg halten [ugs.]
;
reden) (wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
nicht weitergeben (eine Information)
;
nicht ausplaudern
;
niemandem etwas sagen (von) [ugs.] (variabel)
;
in seinem
Herzen
verschließen (lit.) [geh.]
;
Stillschweigen bewahren [geh.]
;
nicht weitererzählen
;
(etwas) niemandem sonst erzählen
;
mit niemandem sprechen über [ugs.]
;
mit ins Grab nehmen (fig.)
;
nicht weitersagen
;
(aus etwas) ein Geheimnis machen
;
in seinem
Herzen
bewahren
;
(jemandem etwas) verheimlichen
;
nicht preisgeben [geh.]
;
für sich behalten
;
nicht verraten
;
(die) Diskretion wahren
;
verschweigen (Hauptform)
gut ankommen (bei)
;
umworben werden
;
Schwarm aller (...)
;
umschwärmt (werden)
;
ganz oben auf der Beliebtheitsskala (mediensprachl.)
;
Liebling der ...
;
Everybody's Darling [ugs.] (engl.)
;
gemocht werden
;
wohlgelitten (sein) [geh.]
;
(allgemein) beliebt (sein)
;
(...) der
Herzen
(sein)
;
Publikumsliebling
;
(jemandes) Schwarm sein
;
(jemandem) fliegen die
Herzen
zu
;
gern gesehen (sein)
(sich) küssen und kosen
;
(sich) liebkosen
;
(sich)
herzen
;
Zärtlichkeiten austauschen
ohne Begeisterung
;
freudlos
;
lustlos (Hauptform)
;
nicht mit dem
Herzen
dabei
;
wurstig [ugs.]
;
ohne sich anzustrengen
;
ohne Freude dabei
;
lieblos
;
nicht mit ganzem
Herzen
dabei
;
wurschtig [ugs.]
;
ohne sich Mühe zu geben
;
gelangweilt
;
ohne Einsatz
;
ohne Engagement
;
unengagiert
sein Bestes geben
;
(echtes) Engagement zeigen
;
mit ganzem
Herzen
dabei sein
;
(echtes) Engagement erkennen lassen
;
(sich) voll reinhängen
;
(sich) voll einbringen
;
(sich) (richtig) Mühe geben (Hauptform)
;
Einsatz zeigen
;
(sich) anstrengen
;
(sich) (richtig) reinhängen
(...) würde gerne
;
(einen) Wunsch haben
;
(jemandem) (ein) Anliegen sein
;
(...) möchte
;
am
Herzen
liegen
;
(jemandem) (ein) Bedürfnis sein
mit Leib und Seele
;
mit Freude
;
mit ganzem
Herzen
;
freudig
(jemanden) anfassen [geh.] (fig.)
;
(jemandem) zu
Herzen
gehen
;
(jemandem) nahegehen
;
(jemanden) tief berühren
;
(jemanden) mitten ins Herz treffen (fig.)
;
(jemandem) unter die Haut gehen (fig.)
;
(jemanden) anrühren [geh.]
;
(jemanden) tief bewegen
abgrundtief (negativ)
;
aufrichtig
;
aus tiefstem
Herzen
;
aus vollem
Herzen
;
voll und ganz
;
aus (tiefster) Überzeugung
(jemandem) den Tag retten [ugs.]
;
(jemandem) wird leicht ums Herz
;
heilfroh (sein)
;
(jemandem) fällt eine Last vom
Herzen
;
(sich) befreit fühlen
;
(jemandem) fällt eine schwere Last von der Seele
;
aufatmen (können)
;
(jemandem) fällt ein Stein vom
Herzen
(fig.)
;
erleichtert (sein)
von
Herzen
froh (dass)
;
erleichtert
;
heilfroh
;
befreit
;
entlastet
;
erlöst
hin- und herüberlegen [ugs.]
;
in seinem
Herzen
bewegen [geh.] (dichterisch)
;
(viel) nachdenken über
;
(lange) mit sich herumtragen [ugs.] (fig.)
(jemand) lebt in unseren
Herzen
weiter
;
hat sich (tief) eingeprägt
;
unvergessen (sein) (Hauptform)
;
(oft) denken an
(jemandem) leichtfallen
;
mit leichtem
Herzen
(tun)
;
nicht weiter darüber nachdenken
;
leichten
Herzen
s (tun)
;
(für jemanden) die normalste Sache der Welt sein [ugs.]
;
nicht lange darüber nachdenken
;
(sich) nicht überwinden müssen
;
(sich) etwas nicht (sehr) zu
Herzen
nehmen
(einem Rat) folgen
;
(einen Rat) beherzigen
;
(einen Rat) befolgen
;
(sich etwas) sagen lassen
;
(sich etwas) zu
Herzen
nehmen
;
(auf jemanden) hören
was liegt dir auf dem
Herzen
?
;
möchtest du mir etwas sagen?
;
kann ich etwas für dich tun?
tiefempfunden
;
ehrlich [ugs.]
;
von ganzem
Herzen
Grand Total: 35 match(es) found.
Search further for "Herzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners