seg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 results for seg

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	según las apariencias	allem Anschein nach
	según todos los indicios	allen Anzeichen nach
	según llegaba	als er ankam
	según parece {adv}	anscheinend {adv}
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	regulado según necesidades (logística)	bedarfsgeregelt (Logisitk)
	según lo convenido	bestimmungsgemäß {adj}
	el freno de servicio {m} [técn.] (según ITV)	Bremsanlage {f} [techn.]
	la ganancia según los libros {f} [econ.]	Buchgewinn {m} [econ.]
	el Evangelio según San Juan {m} [relig.] (también Evangelio de San Juan)	das Evangelium nach Johannes {n} [relig.] (auch Johannesevangelium)
	el Evangelio según San Lucas {m} [relig.] (también Evangelio de Lucas)	das Evangelium nach Lukas {n} [relig.] (auch Lukasevangelium)
	el Evangelio según Marco {m} [relig.] (también Evangelio de Marco)	das Evangelium nach Markus {n} [relig.] (auch Markusevangelium)
	el Evangelio según Mateo {m} [relig.] (también Evangelio de Mateo)	das Evangelium nach Matthäus {n} [relig.] (auch Matthäus-Evangelium)
	el comportamiento según las reglas de tráfico {m}	das verkehrsgerechte Verhalten {n}
	conceder el uso de la palabra según el orden de solicitudes	das Wort in der Reihenfolge der Wortmeldungen erteilen
	según la definición {adj}	definitorisch {adj}
	a juzgar según las aparencias {v}	dem Anschein nach {v}
	utilizar según lo declarado {v}	dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen {v}
	según consta	dem Vernehmen nach
	según lo que dicen	dem Vernehmen nach
	el empleado con salario que no es según convenio {m}	der außertarifliche Angestellte {m} (AT Angestellte)
	la explotación de estaño según el método Palong {f} [min.]	der Zinnabbau nach dem Palong-Verfahren {m} [min.]
	la obturaciones clase I-V {f.pl} [med.] (según Black)	die Füllungsklassen I-V {f.pl} [med.] (nach Black) (Zahnmedizin))
	los siete durmientes {m.pl} (según la leyenda de Efesos, Simeón Metaphrastes, Maximiliano, Iámblico, Martín, Juan, Dionisio, Exacustodio, Antonino)	die Siebenschläfer {m.pl} (Tag, an dem sich das Sommerwetter in Deutschland entscheiden soll)
	los Biris Norte {m.pl} [sport.] (fútbol) [Es.] (el grupo ultra del Sevilla FC llamado según el ex-jugador sevillista Biri Biri)	die Ultras des Fußballvereins Sevilla Fútbol Club {m.pl} [sport] (Fußball) [Es.]
	según {adj} (o según que)	entsprechend {prep} (je nach)
	el costo según factura {m} [econ.]	Fakturenpreis {m} [econ.]
	libre según	frei nach
	el criterio según los metros fachada {m} [constr.]	Frontmetermaßstab {m} [constr.] [Dt.]
	según	gemäß
	según los términos del contrato [jur.]	gemäß Vertragsbestimmungen [jur.]
	la proyección según ISO {f}	ISO-Methode {f}
	la proyección según ISO {f}	ISO-Verfahren {n}
	clasificar a alguien según un esquema	jemanden in ein Schema zwingen
	según las necesidades {adj./adv}	je nach Bedarf {adj./adv}
	según que {prep}	je nachdem {prep}
	según esté el tiempo	je nachdem wie das Wetter sein wird
	según {prep} (o según que)	je nach {prep}
	el Evangelio de San Juan {m} [relig.] (también Evangelio según San Juan)	Johannesevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Johannes)
	el juramento según según el rito judío {m} [relig.]	Judeneid {m} [relig.]
	según el calendario {adj}	kalendarisch {adj}
	según lo convenido {adj}	laut Übereinkunft {adj}
	según mi amigo	laut meinem Freund
	según {prep}	laut {präp}
	según los términos del contrato [jur.]	laut Vertragsbestimmungen [jur.]
	según las noticias recibidas	laut vorliegenden Meldungen
	según la última versión {adj}	letztgültig {adj}
	según la última versión válida {adj}	letztgültig {adj}
	el Evangelio de Lucas {m} [relig.] (también Evangelio según San Lucas)	Lukasevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Lukas)
	el Evangelio de Marco {m} [relig.] (también Evangelio según Marco)	Markusevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Markus)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.