get by : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for get by
Search single words: get · by

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Achsabstand {m} (Getriebe)	la distancia entre ruedas {f}
	Baby-Austernpilze {m} [cook.]	la seta tierna {f} [cook.]
	Betätigungsgetriebe {n} [techn.]	el mecanismo de accionamiento {m} [técn.]
	darauf bestehen, dass etwas getan wird	dar en que hay que hacer algo
	das eingetafelte Gewebe {n} [textil.]	el tejido plegado {m} [textil.]
	das Getriebe der Welt	el mundanal ruido
	das hydraulische Getriebe {n} [techn.]	la transmisión fluida {f} [técn.]
	das hydraulische Getriebe {n} [techn.]	la transmisión hidráulica {f} [técn.]
	Das ist leichter gesagt, als getan.	Una cosa es predicar y otra dar trigo.
	das selbsteinstellende Getriebe {n} [techn.]	el engranaje de autorregulación {m} [técn.]
	das Stadtderby zwischen den beiden sevillanischen Fußballclubs Real Betis Balompié und Sevilla Fútbol Club {n} [sport] (Fußball) [Es.] (Andalusien)	el derbi sevillano {m} [sport.] (fútbol) [Es.] (Andalucía)
	der getaufte Araber, der nach der Reconquista in Spanien blieb {m}	el morisco {m}
	der halbe Degenstich {m} (Stierkampf, mit dem der Stier getötet wird)	la estocada media {f} (tauromaquia)
	der krumme Stab {m} (Hilfsmittel zum Knoten der Schlingen beim Binden von Getreidegarben)	el garrotillo {m} (Rioja, palo)
	die Brust geben {v} (ein Baby stillen)	amamantar {v}
	die Frucht ansetzen {v} (Getreide, Weinstock u. a.)	cerner {v} (cereal, vid y otros)
	Drehmomentwandler {m} [techn.] (Getriebe)	el convertidor de par {m}
	er glaubt Wunder was er getan hat	cree haber hecho un prodigio
	gesagt, getan	dicho y hecho
	getankt haben (sich betrunken haben)	haber bebido como una cuba
	getrübt {adj} [fig.] (eine Beziehung)	enrarecido {adj} [fig.] (una relación)
	Getreidemilbe {f} [zool.] (Insektenkunde)	el ácaro de los cereales {m} [zool.] (entomología)
	Getriebe {n}	el reductor {m}
	Getriebe {n}	la caja de velocidades {f}
	Getriebe {n}	la velocidad {f} (Marcha, Automóvil)
	Getriebe {n} (lebhaftes Treiben)	el movimiento {m} (figurado, inquietud, conmoción)
	Getriebe {n} [techn.] [auto.]	el cambio {m} [técn.] [auto.]
	Getriebe {n} [techn.] [auto.]	la caja de cambios {f} [técn.] [auto.]
	Getriebe {n} [techn.]	el engranaje {m} [técn.]
	Getriebe {n} [techn.]	la caja de engranajes {f} [técn.]
	Getriebe {n} [techn.]	la transmisión {f} [técn.] (mecanismo)
	Getue {n}	la gatatumba
	jemandem Sand ins Getriebe streuen [fig.]	poner una zancadilla a alguien [col.] [fig.]
	Kettengetriebe {n} [techn.]	la transmisión por cadena {f} [técn.]
	Kostprobe {f} (eines Getränks)	la cata {f}
	leichter gesagt, als getan	del dicho al hecho hay un trecho
	Retortenbaby {n}	el bebé probeta {m}
	Retortenbaby {n}	el niño probeta {m}
	sich getroffen fühlen {v}	sentirse molestado {v} (del verbo molestar)
	stark trunken machen {v} [ugs.] (Kuba, Getränk)	patear {v} [col.] [Cu.] (bebida)
	Zahntrieb {m} [techn.] (Zahnrädergetriebe gesamt)	el engranaje {m} [técn.]
Translations provided by www.myjmk.com.